Руководство по обучению
Занимайтесь с iVoca на сайте и в приложении. Начните с короткого урока, сохраните то, что хотите запомнить, а затем вернитесь к материалу для повторения.
Начать учиться- Слушайте и читайте
Разберитесь в смысле одного предложения в контексте.
- Попробуйте вспомнить
Скройте текст или значение, а затем произнесите предложение по памяти.
- Сохраняйте и повторяйте
Вернитесь к трудному слову или предложению.
Начать учиться
Выберите язык, который хотите учить, и язык объяснений. Затем откройте урок, который подходит для вашей цели.
Диалоги
Выберите ситуацию. Послушайте одну реплику, посмотрите перевод и повторите её. В диалоге по ролям выберите персонажа и потренируйтесь произносить его реплики.
Посмотреть диалогиВидео с субтитрами
Выберите субтитр, чтобы перейти к нужному фрагменту видео. Послушайте фрагмент несколько раз, вспомните услышанное и проверьте себя по субтитру.
Посмотреть видеоСловарный запас
Откройте тему. Вспомните значение слова, прежде чем перевернуть карточку. Послушайте образец произношения, если он есть. Затем попробуйте, например, подобрать значения или собрать слово из букв.
Посмотреть словарные темыВ строке поиска на сайте можно найти слова, предложения, уроки и видео. При поиске слова загляните в его определение и примеры, если они есть в библиотеке.
Управление и сочетания клавиш
На сайте откройте карточку в разделе изучения предложений диалога или в списке предложений видео и попробуйте следующие действия.
Мышь и сенсорный экран на сайте
- Коснитесь свободного места на карточке или нажмите на него
- Воспроизвести или приостановить звук.
- Нажмите и удерживайте свободное место, затем отпустите
- Пока вы удерживаете карточку, текст скрыт, а предложение повторяется. Отпустите, чтобы вернуться к обычному воспроизведению.
- Кнопка со значком глаза
- Скрывает текст и запускает повтор без удерживания кнопки. Нажмите ещё раз, чтобы показать предложение и продолжить обычное воспроизведение.
Клавиатура на сайте
- Tab
- Перейти к карточке предложения или панели вкладок.
- Enter или коротко нажмите Space
- Воспроизвести звук или поставить его на паузу, когда карточка предложения в фокусе.
- Удерживайте Space
- Скрыть текст и слушать предложение по кругу. Отпустите клавишу, чтобы вернуться к обычному воспроизведению.
- ← → Home End
- Переключать разделы, пока панель вкладок урока в фокусе.
- Escape
- Остановить текущий повтор предложения.
В приложении
Пользуйтесь кнопками воспроизведения и перехода между предложениями в уроке. В видеоуроке нажмите и удерживайте область предложения, чтобы слушать его по кругу. Отпустите, чтобы остановить повтор. Если в режиме тренировки по видео появилась плашка со значком руки, удерживайте её, чтобы увидеть текст. Отпустите, чтобы снова скрыть текст.
В параметрах урока и настройках можно менять скорость воспроизведения, включать переводы и подсказки по чтению, если эти функции доступны. Слова выделяются примерно в момент их произнесения.
Сохранение и повторение
Соберите из материалов уроков собственную подборку для повторения.
- Сохраните слово или предложение из урока.
Нажмите значок сохранения рядом с нужным материалом. Если есть кнопка Сохранить урок, можно сохранить урок целиком.
- Объедините похожие материалы с помощью метки.
Откройте Библиотеку, чтобы посмотреть сохранённое. Создайте метку, например «Путешествия», и добавьте слова и предложения, которые хотите тренировать вместе.
- Откройте Повторение и выберите материал.
Можно выбрать материалы, которые пора повторить или нужно дополнительно потренировать, либо выбрать метку. В зависимости от материала попробуйте вспомнить значение, послушать и набрать текст, написать его или произнести вслух. Тренировка памяти на сайте объединяет несколько видов упражнений в одном занятии.
Импорт материалов
На сайте откройте раздел Ваши уроки и выберите импорт урока или списка слов.
Свой текст или диалог
- Вставьте текст или HTML, загрузите материал из общедоступной статьи по ссылке или выберите файл TXT, HTML, VTT или SRT.
- Просмотрите черновик урока, проверьте предложения, говорящих и языковую пару, а затем сохраните урок. Для отдельных реплик можно добавить перевод.
Свой список слов
- Вставьте список, загрузите файл CSV или выберите слова из библиотеки iVoca.
- В каждой строке должны быть слово и перевод. В шаблоне CSV есть необязательные столбцы для определений, примеров и изображений.
- Просмотрите строки, проверьте столбцы, отметьте нужные слова, затем сохраните список и начните тренировку.
В приложении
На главном экране откройте Импорт уроков и нажмите Импортировать. Добавьте материал, проверьте название и выберите Абзац или Диалог перед сохранением.
Рекомендуемые подборки
Если в уроке появилась рекомендуемая подборка, откройте её, чтобы посмотреть связанные диалоги, видео и словарные темы. Выберите Начать учиться или откройте материал, с которого хотите начать.
На сайте откройте Библиотека → Рекомендуемые подборки, чтобы продолжить подборки, начатые в текущем профиле браузера. Если есть кнопка Поделиться, можно отправить ссылку на список уроков.
В приложении нажмите на подборку, когда она появится под уроком. Выберите материал из списка, чтобы открыть соответствующий урок.
Синхронизация и резервное копирование
В настройках сайта найдите параметры синхронизации и резервного копирования. Там можно проверить состояние аккаунта или перенести данные через файл.
Синхронизация аккаунта
Используйте один аккаунт iVoca на сайте и в приложении. Если синхронизация доступна в вашем профиле, выберите Синхронизировать и проверьте статус на странице. Можно синхронизировать совместимые сохранённые материалы, метки, импортированные уроки и прогресс.
Гостевые профили хранятся в текущем браузере. При очистке данных браузера можно потерять прогресс, который не был синхронизирован или скопирован.
Резервное копирование и перенос через файл
Скачайте копию текущего профиля и сохраните оригинальный файл. На принимающем устройстве выберите совместимый файл JSON или .json.gz, проверьте предлагаемые изменения и подтвердите перенос.
Даже если синхронизация аккаунта недоступна, можно продолжать учиться и пользоваться резервными копиями.
В приложении
Войдите в аккаунт iVoca в настройках приложения. Для синхронизации на сайте используйте тот же аккаунт.
Источники материалов
Уроки, словарь и переводы
Диалоги, словарные статьи, определения, примеры и переводы взяты из библиотеки ivoca.io для выбранной языковой пары. Если данных не хватает, обращайтесь к оригиналу, примерам и соседним репликам. Такие пометки, как «Базовый», обозначают категории библиотеки.
Чтобы установить автора, лицензию и права на распространение отдельного материала, нужны подтверждённые сведения об источнике. Категории библиотеки не обозначают уровни CEFR. Некоторые материалы могли не пройти проверку языковыми специалистами.
YouTube и субтитры
Видео воспроизводятся с YouTube. В уроке отображаются ссылка на источник и канал, если эта информация доступна. Владельцы видео могут ограничить просмотр или удалить материал. Урок может включать отрывок или полную расшифровку видео, а один субтитр может содержать лишь часть предложения.
Подсказки по чтению и доступ к микрофону
Подсказки по чтению могут быть приблизительными или отсутствовать. Результат упражнения на произношение показывает, что распознала система, чтобы вы могли попробовать ещё раз. Для устной практики в Chrome нужны интернет и доступ к микрофону. Звук передаётся в службу распознавания речи Chrome. Доступность зависит от устройства, браузера и языка.
Учтите результат и попробуйте ещё раз. Для подтверждения уровня произношения нужна отдельная оценка. Некоторые функции iVoca требуют подключения к интернету.