Guia de aprendizagem

Aprenda com o iVoca na web e no aplicativo. Comece com uma lição curta, salve o que quiser lembrar e volte para revisar.

Começar a aprender
  1. Ouça e leia

    Entenda uma frase no contexto.

  2. Tente lembrar

    Oculte o texto ou o significado e diga a frase de novo.

  3. Salve e revise

    Volte a uma palavra ou frase difícil.

Começar a aprender

Escolha o idioma que quer estudar e o idioma das explicações. Depois, abra uma lição adequada ao seu objetivo.

Conversas

Escolha uma situação. Ouça uma fala, confira a tradução e repita a fala. Em diálogos com papéis definidos, escolha um personagem e pratique as falas dele.

Explorar conversas

Vídeos com legendas

Selecione uma legenda para ir ao trecho correspondente. Repita o trecho, tente se lembrar do que ouviu e confira a legenda.

Explorar vídeos

Vocabulário

Abra um tema. Tente lembrar o significado antes de virar o cartão e ouça o exemplo quando estiver disponível. Depois, experimente um exercício, como associar palavras a significados ou montar uma palavra.

Explorar vocabulário

Na barra de busca da versão web, você pode encontrar palavras, frases, lições e vídeos. Ao pesquisar uma palavra, consulte a definição e os exemplos se estiverem disponíveis na biblioteca.

Controles e atalhos

Na web, abra um cartão na tela de estudo de frases de uma conversa ou na visualização de frases de um vídeo para experimentar estes controles.

Mouse e toque na web

Toque ou clique no fundo do cartão
Reproduza ou pause o áudio.
Mantenha o fundo pressionado e solte
O texto fica oculto e a frase se repete enquanto você pressionar. Solte para continuar.
Botão com ícone de olho
Oculte o texto e repita a frase sem precisar segurar o botão. Pressione de novo para mostrar a frase e continuar.

Teclado na web

Tab
Mova o foco para o cartão de frase ou para a barra de abas.
Enter ou pressione rapidamente Space
Reproduza ou pause o áudio quando o cartão de frase estiver em foco.
Mantenha pressionada a tecla Space
Oculte o texto e ouça a frase em repetição. Solte para continuar.
← → Home End
Alterne entre seções quando a barra de abas da lição estiver em foco.
Escape
Cancele a repetição em andamento.

No aplicativo

Use os botões de reprodução e navegação entre frases da lição. Em uma lição de vídeo, mantenha a área da frase pressionada para repeti-la. Solte para parar a repetição. Se o modo de prática com vídeo mostrar uma cobertura com ícone de mão, mantenha a cobertura pressionada para revelar o texto e solte para ocultá-lo novamente.

Nas opções da lição e em Configurações, você pode ajustar a velocidade da reprodução e mostrar traduções e dicas de leitura, quando disponíveis. O momento em que cada palavra é destacada é aproximado.

Salvar e revisar

Monte uma sessão de revisão com o que você encontrar nas lições.

  1. Salve uma palavra ou frase de uma lição.

    Use o ícone de salvar ao lado do item que você quer rever. Você também pode salvar a lição inteira quando houver um botão Salvar lição.

  2. Reúna itens relacionados com uma etiqueta.

    Abra a Biblioteca para ver o conteúdo salvo. Crie uma etiqueta como “Viagem” e adicione as palavras e frases que você quer praticar juntas.

  3. Abra Revisão e escolha o que quer praticar.

    Escolha os itens cuja revisão está prevista, os que precisam de prática ou uma etiqueta. Dependendo do item, tente lembrar o significado, ouvir e digitar, escrever ou falar. Na web, a sequência de memorização reúne vários tipos de exercícios em uma sessão.

Importar conteúdo

Na web, abra As suas lições e escolha se quer importar uma lição ou uma lista de vocabulário.

Seu próprio texto ou diálogo

  • Cole texto ou HTML, obtenha conteúdo pelo link de um artigo público ou escolha um arquivo TXT, HTML, VTT ou SRT.
  • Escolha Prévia da lição, confira as frases, os interlocutores e o par de idiomas e salve. Você pode adicionar traduções para cada fala.
Importar uma lição

Sua própria lista de vocabulário

  • Cole uma lista, envie um arquivo CSV ou selecione palavras que já estão na biblioteca do iVoca.
  • Cada linha precisa ter uma palavra e a tradução. O modelo CSV inclui colunas opcionais para definições, exemplos e imagens.
  • Visualize as linhas, confira as colunas, selecione as palavras que quer importar e escolha Salvar e praticar.
Importar uma lista de vocabulário

No aplicativo

Na tela inicial, abra Importar lições e toque em Importar. Adicione o conteúdo, confira o título e escolha Parágrafo ou Conversa antes de salvar.

Grupos sugeridos

Quando aparecer um grupo sugerido em uma lição, abra-o para ver conversas, vídeos e temas de vocabulário relacionados. Escolha Começar a aprender ou abra o item que quer estudar primeiro.

Na web, abra Biblioteca → Grupos sugeridos para retomar grupos iniciados no perfil atual do navegador. Grupos com o botão Compartilhar permitem enviar a lista de lições como um link.

No aplicativo, toque em um grupo quando ele aparecer abaixo de uma lição. Selecione um item da lista para abrir a lição correspondente.

Sincronização e backup

Nas configurações da versão web, procure as opções de sincronização e backup dos dados. Ali você pode verificar o status da conta ou transferir dados por arquivo.

Sincronização da conta

Use a mesma conta do iVoca na web e no aplicativo. Se a sincronização estiver disponível para seu perfil, escolha Sincronizar agora e confira o status na página. Itens salvos, etiquetas, lições importadas e progresso podem ser sincronizados quando forem compatíveis.

Perfis de visitante ficam armazenados no navegador atual. Limpar os dados do navegador pode apagar o progresso que não foi sincronizado nem incluído em um backup.

Backup e transferência por arquivo

Baixe uma cópia do perfil atual e guarde o arquivo original. No dispositivo de destino, selecione um arquivo JSON ou .json.gz compatível, confira as alterações propostas e confirme a transferência.

Você pode continuar aprendendo e usando backups quando a sincronização da conta estiver indisponível.

No aplicativo

Entre na sua conta do iVoca nas configurações do aplicativo. Use a mesma conta para sincronizar na web.

Fontes do conteúdo

Lições, vocabulário e traduções

Conversas, verbetes, definições, exemplos e traduções vêm da biblioteca ivoca.io para o seu par de idiomas. Se faltarem dados, use o texto original, os exemplos e as falas próximas. Nomes como “Básico” são categorias da biblioteca.

Para identificar autoria, licenças e direitos de distribuição de cada material, é preciso ter informações confirmadas sobre a fonte. As categorias da biblioteca não indicam níveis do QECR. Os materiais podem não ter passado por revisão de especialistas em idiomas.

YouTube e legendas

Os vídeos são reproduzidos pelo YouTube. A lição mostra o link original e o canal quando disponíveis. Os responsáveis pelos vídeos podem restringir ou remover o conteúdo. A lição pode usar um trecho ou a transcrição completa. Uma legenda pode conter apenas parte de uma frase.

Dicas de leitura e acesso ao microfone

As dicas de leitura podem ser aproximadas ou estar indisponíveis. O retorno do exercício oral mostra o que o sistema detectou para que você possa tentar novamente. A prática de fala no Chrome precisa de internet e acesso ao microfone e envia o áudio ao serviço de reconhecimento do Chrome. A disponibilidade depende do dispositivo, do navegador e do idioma.

Use o retorno para orientar uma nova tentativa. Certificar a pronúncia exige uma avaliação separada. Algumas partes do iVoca precisam de conexão com a internet.