Guia d’estudi

Aprèn amb iVoca al web i a l’aplicació. Comença amb una lliçó curta, desa allò que vulguis recordar i torna-hi per repassar-ho.

Comença a aprendre
  1. Escolta i llegeix

    Entén una frase en el seu context.

  2. Prova de recordar

    Amaga el text o el significat i digues la frase de memòria.

  3. Desa i repassa

    Torna a una paraula o frase que et costi.

Comença a aprendre

Tria la llengua que vols aprendre i la llengua de les explicacions. Després, obre una lliçó que s’ajusti al teu objectiu.

Converses

Tria una situació. Escolta una intervenció, comprova’n la traducció i repeteix-la. Si el diàleg té rols de parlant, tria un personatge i practica les seves intervencions.

Explora les converses

Vídeos subtitulats

Selecciona un subtítol per anar a aquell punt del vídeo. Reprodueix el fragment en bucle, prova de recordar què has sentit i comprova-ho al subtítol.

Explora els vídeos

Vocabulari

Obre un tema. Intenta recordar el significat abans de girar la targeta, reprodueix la mostra d’àudio si està disponible i prova un exercici, com ara emparellar significats o construir la paraula.

Explora el vocabulari

La barra de cerca del web permet trobar paraules, frases, lliçons i vídeos. Quan cerquis una paraula, consulta’n la definició i els exemples si la biblioteca en té.

Controls i dreceres

Al web, obre una targeta de frase a la vista d’estudi de frases d’una conversa o a la vista de frases d’un vídeo per provar aquests controls.

Ratolí i pantalla tàctil al web

Toca el fons de la targeta o fes-hi clic
Reprodueix o posa en pausa l’àudio.
Mantén premut el fons i deixa’l anar
Mentre el mantens premut, el text s’amaga i la frase es repeteix en bucle. Deixa’l anar per continuar.
Botó amb una icona d’ull
Amaga el text i reprodueix la frase en bucle sense haver de mantenir el botó premut. Torna’l a prémer per mostrar la frase i continuar.

Teclat al web

Tab
Mou el focus a la targeta de frase o a la barra de pestanyes.
Enter o prem breument Space
Reprodueix o posa en pausa l’àudio mentre la targeta de frase té el focus.
Mantén premuda la tecla Space
Amaga el text i reprodueix la frase en bucle. Deixa anar la tecla per continuar.
← → Home End
Canvia de secció mentre la barra de pestanyes de la lliçó té el focus.
Escape
Cancel·la el bucle de reproducció actiu.

A l’aplicació

Fes servir els botons de la lliçó per controlar la reproducció i passar d’una frase a una altra. En una lliçó de vídeo, mantén premuda la zona de la frase per repetir-la i deixa-la anar per aturar la repetició. Si el mode d’exercicis de vídeo mostra una coberta amb la icona d’una mà, mantén-la premuda per veure el text i deixa-la anar per tornar a amagar-lo.

A les opcions de la lliçó i a Configuració trobaràs la velocitat de reproducció, les traduccions i les indicacions de lectura quan estiguin disponibles. El ressaltat de les paraules es basa en temps estimats.

Desa i repassa

Aprofita el que trobis a les lliçons per preparar una sessió de repàs pròpia.

  1. Desa una paraula o una frase d’una lliçó.

    Fes servir la icona de desar que hi ha al costat de l’element que vulguis tornar a veure. També pots desar la lliçó sencera si hi ha el botó Desa la lliçó.

  2. Agrupa elements relacionats amb una etiqueta.

    Obre Biblioteca per veure el contingut desat. Crea una etiqueta, com ara «Viatges», i afegeix-hi les paraules i les frases que vulguis practicar juntes.

  3. Obre Repàs i tria què vols practicar.

    Tria elements pendents de repàs, elements que et cal practicar o una etiqueta. Prova de recordar el significat, escoltar i teclejar, escriure o parlar quan l’element ho permeti. Al web, el fil de memòria combina diferents tipus d’exercicis en una mateixa sessió.

Importa contingut

Al web, obre Les meves lliçons i tria si vols importar una lliçó o un conjunt de vocabulari.

Un text o diàleg propi

  • Enganxa text o HTML, obtén contingut a partir de l’enllaç a un article públic o selecciona un fitxer TXT, HTML, VTT o SRT.
  • Tria Previsualitza la lliçó, comprova les frases, els parlants i el parell de llengües i desa-la. Pots afegir traduccions a intervencions individuals.
Importa una lliçó

Un conjunt de vocabulari propi

  • Enganxa una llista, puja un CSV o tria paraules que ja siguin a la biblioteca d’iVoca.
  • Cada fila ha de contenir una paraula i la seva traducció. La plantilla CSV inclou columnes opcionals per a definicions, exemples i imatges.
  • Previsualitza les files, comprova les columnes, selecciona les paraules que vulguis importar i tria Desa i practica.
Importa un conjunt de vocabulari

A l’aplicació

Des d’Inici, obre Importa lliçons i toca Importa. Afegeix el contingut, comprova el títol i tria Paràgraf o Conversa abans de desar.

Grups suggerits

Quan vegis un grup suggerit en una lliçó, obre’l per veure converses, vídeos i temes de vocabulari relacionats. Tria Comença a aprendre o obre allò que vulguis estudiar primer.

Al web, obre Biblioteca → Grups suggerits per reprendre els grups que hagis començat al perfil de navegador actual. Si un grup té el botó Comparteix, pots enviar la llista de lliçons com a enllaç.

A l’aplicació, toca un grup quan aparegui sota una lliçó. Tria un element de la llista per obrir la lliçó corresponent.

Sincronització i còpies de seguretat

A la configuració del web trobaràs opcions per sincronitzar les dades o fer-ne una còpia de seguretat. Hi pots consultar l’estat del compte o transferir dades mitjançant un fitxer.

Sincronització del compte

Fes servir el mateix compte d’iVoca al web i a l’aplicació. Si la sincronització està disponible per al teu perfil, tria Sincronitza ara i comprova’n l’estat a la pàgina. Es poden sincronitzar els elements desats, les etiquetes, les lliçons importades i el progrés que siguin compatibles.

Els perfils de convidat es desen al navegador actual. Si n’esborres les dades, podries perdre el progrés que encara no s’hagi sincronitzat o desat en una còpia de seguretat.

Còpia de seguretat i transferència amb fitxer

Baixa una còpia del perfil actual i conserva el fitxer original. Al dispositiu de destinació, selecciona un fitxer JSON o .json.gz compatible, revisa els canvis proposats i confirma la transferència.

Pots continuar aprenent i fent servir còpies de seguretat quan la sincronització del compte no estigui disponible.

A l’aplicació

Inicia la sessió al teu compte d’iVoca des de la configuració de l’aplicació. Fes servir el mateix compte per sincronitzar les dades al web.

Fonts del contingut

Lliçons, vocabulari i traduccions

Les converses, les entrades, les definicions, els exemples i les traduccions provenen de la biblioteca d’ivoca.io per al teu parell de llengües. Si hi falten dades, fes servir el text original, els exemples i les intervencions del voltant. Etiquetes com «Bàsic» són categories de la biblioteca.

Cal informació confirmada sobre la font per determinar l’autoria individual, les llicències i els drets de distribució. Les etiquetes de la biblioteca no indiquen cap nivell del MECR, i és possible que persones expertes en llengua no hagin revisat els recursos.

YouTube i subtítols

Els vídeos es reprodueixen des de YouTube. La lliçó mostra l’enllaç a la font i el canal quan estan disponibles. Els titulars dels vídeos poden restringir o retirar el contingut. Les lliçons poden fer servir un fragment o una transcripció completa, i un subtítol pot contenir només una part d’una frase.

Indicacions de lectura i accés al micròfon

Les indicacions de lectura poden ser aproximades o no estar disponibles. Els comentaris dels exercicis orals mostren què ha detectat el sistema perquè ho puguis tornar a provar. La pràctica oral a Chrome requereix una connexió a internet i accés al micròfon, i envia l’àudio al servei de reconeixement de veu de Chrome. La disponibilitat depèn del dispositiu, del navegador i de la llengua.

Fes servir els comentaris per orientar un altre intent. Per certificar la pronunciació cal una avaluació independent. Algunes parts d’iVoca requereixen una connexió de xarxa.