Guida all’apprendimento
Studia con iVoca sul web e nell’app. Inizia con una lezione breve, salva quello che vuoi ricordare e torna a ripassarlo.
Inizia a studiare- Ascolta e leggi
Comprendi una frase nel suo contesto.
- Prova a ricordare
Nascondi il testo o il significato, poi ripeti la frase a voce.
- Salva e ripassa
Torna su una parola o una frase difficile.
Inizia a studiare
Scegli la lingua da imparare e quella in cui vuoi leggere le spiegazioni. Poi apri una lezione adatta al tuo obiettivo.
Conversazioni
Scegli una situazione. Ascolta una battuta, controlla la traduzione e ripetila. Nei dialoghi con ruoli, scegli un personaggio e fai pratica con le sue battute.
Esplora le conversazioniVideo con sottotitoli
Seleziona un sottotitolo per passare al punto corrispondente del video. Riproduci più volte il brano, ripensa a ciò che hai sentito e poi controlla il sottotitolo.
Esplora i videoVocabolario
Apri un argomento. Cerca di ricordare il significato prima di girare la scheda e ascolta l’esempio quando è disponibile. Poi prova un esercizio, come abbinare le parole ai significati o riordinare le lettere.
Esplora il vocabolarioNella barra di ricerca del sito puoi cercare parole, frasi, lezioni e video. Quando cerchi una parola, consulta la definizione e gli esempi, se presenti nella libreria.
Comandi e scorciatoie
Sul web, apri una scheda nella vista di studio delle frasi di una conversazione o nella vista delle frasi di un video per provare questi comandi.
Mouse e schermo tattile sul web
- Tocca o fai clic sullo sfondo della scheda
- Riproduci o metti in pausa l’audio.
- Tieni premuto lo sfondo e poi rilascia
- Mentre tieni premuto, il testo rimane nascosto e la frase si ripete. Rilascia per riprendere la riproduzione normale.
- Pulsante con l’icona dell’occhio
- Nascondi il testo e ascolta la frase in ripetizione senza tenere premuto. Premi di nuovo per mostrare la frase e proseguire.
Tastiera sul web
- Tab
- Sposta il focus sulla scheda della frase o sulla barra delle schede.
- Enter oppure premi brevemente Space
- Riproduci o metti in pausa quando la scheda della frase ha il focus.
- Tieni premuto Space
- Nascondi il testo e ripeti la frase. Rilascia per continuare.
- ← → Home End
- Cambia sezione quando il focus è sulla barra delle schede della lezione.
- Escape
- Interrompi la ripetizione in corso.
Nell’app
Usa i pulsanti di riproduzione e di navigazione tra le frasi della lezione. In una lezione video, tieni premuta l’area della frase per ripeterla e rilascia per interrompere la ripetizione. Se la modalità di esercitazione video mostra una copertura con l’icona di una mano, tienila premuta per vedere il testo e rilascia per nasconderlo di nuovo.
Nelle opzioni della lezione e nelle impostazioni puoi regolare la velocità di riproduzione e mostrare traduzioni o indicazioni di lettura, se disponibili. Le parole vengono evidenziate in base a tempi stimati.
Salvataggio e ripasso
Organizza i contenuti incontrati nelle lezioni in una sessione di ripasso personale.
- Salva una parola o una frase della lezione.
Usa l’icona di salvataggio accanto all’elemento che vuoi rivedere. Se è disponibile il pulsante Salva lezione, puoi anche salvare l’intera lezione.
- Raggruppa gli elementi collegati con un’etichetta.
Apri la Libreria per vedere il materiale salvato. Crea un’etichetta come «Viaggi» e aggiungi le parole e le frasi che vuoi esercitare insieme.
- Apri Ripasso e scegli su cosa esercitarti.
Scegli gli elementi da ripassare ora, quelli che richiedono più pratica oppure un’etichetta. In base all’elemento, prova a ricordare il significato, ascoltare e digitare, scrivere o parlare. Sul web, il percorso di memorizzazione combina più tipi di esercizi nella stessa sessione.
Importazione di contenuti
Sul web, apri Le tue lezioni e scegli se importare una lezione o una lista di vocaboli.
Un tuo testo o dialogo
- Incolla testo o HTML, recupera il contenuto dal link a un articolo pubblico oppure seleziona un file TXT, HTML, VTT o SRT.
- Visualizza l’anteprima della lezione, controlla le frasi, chi parla e la coppia di lingue, quindi salva. Puoi aggiungere una traduzione a ciascuna battuta.
La tua lista di vocaboli
- Incolla una lista, carica un file CSV oppure seleziona parole già presenti nella libreria di iVoca.
- Ogni riga deve contenere una parola e la sua traduzione. Il modello CSV include colonne facoltative per definizioni, esempi e immagini.
- Visualizza l’anteprima delle righe, controlla le colonne e seleziona le parole da importare. Poi salva la lista per iniziare a esercitarti.
Nell’app
Dalla schermata iniziale apri Importa lezioni e tocca Importa. Aggiungi il contenuto, controlla il titolo e scegli Paragrafo o Conversazione prima di salvare.
Gruppi suggeriti
Quando in una lezione compare un gruppo suggerito, aprilo per vedere le conversazioni, i video e gli argomenti di vocabolario correlati. Scegli Inizia a studiare oppure apri direttamente l’elemento da cui vuoi partire.
Sul web, apri Libreria → Gruppi suggeriti per riprendere i gruppi iniziati nel profilo corrente del browser. Se un gruppo ha il pulsante Condividi, puoi inviare l’elenco delle lezioni tramite un link.
Nell’app, tocca il gruppo quando compare sotto una lezione. Seleziona un elemento dell’elenco per aprire la lezione corrispondente.
Sincronizzazione e backup
Nelle impostazioni del sito cerca le opzioni per sincronizzare i dati o farne una copia di riserva. Da lì puoi controllare lo stato dell’account o trasferire i dati tramite file.
Sincronizzazione dell’account
Usa lo stesso account iVoca sul web e nell’app. Se il tuo profilo supporta la sincronizzazione, scegli Sincronizza ora e controlla lo stato sulla pagina. Puoi sincronizzare gli elementi salvati, le etichette, le lezioni importate e i progressi compatibili.
I profili ospite sono salvati nel browser in uso. Cancellare i dati del browser può eliminare i progressi non sincronizzati o non inclusi in un backup.
Backup e trasferimento tramite file
Scarica una copia del profilo corrente e conserva il file originale. Sul dispositivo di destinazione, scegli un file JSON o .json.gz compatibile, rivedi le modifiche proposte e conferma il trasferimento.
Puoi continuare a studiare e usare i backup anche quando la sincronizzazione dell’account non è disponibile.
Nell’app
Accedi al tuo account iVoca dalle impostazioni dell’app. Usa lo stesso account per sincronizzare i dati sul web.
Fonti dei contenuti
Lezioni, vocabolario e traduzioni
Conversazioni, voci, definizioni, esempi e traduzioni provengono dalla libreria di ivoca.io per la coppia di lingue scelta. Se mancano dati, usa il testo originale, gli esempi e le battute vicine. Etichette come «Base» sono categorie della libreria.
Per stabilire l’autore, la licenza e i diritti di distribuzione di una singola risorsa, servono informazioni verificate sulla fonte. Le categorie della libreria non indicano livelli QCER. Le risorse potrebbero non aver ricevuto una revisione linguistica specializzata.
YouTube e sottotitoli
I video vengono riprodotti da YouTube. La lezione mostra il link alla fonte e il canale quando sono disponibili. I proprietari dei video possono limitarne l’accesso o rimuoverli. Una lezione può usare un estratto o una trascrizione completa. Un sottotitolo può contenere solo una parte di una frase.
Indicazioni di lettura e accesso al microfono
Le indicazioni di lettura possono essere approssimative o non disponibili. Il risultato dell’esercizio orale mostra ciò che il sistema ha rilevato per aiutarti a riprovare. L’esercizio in Chrome richiede una connessione a internet e l’accesso al microfono, e invia l’audio al servizio di riconoscimento vocale di Chrome. La disponibilità dipende dal dispositivo, dal browser e dalla lingua.
Usa il risultato per orientare un altro tentativo. Per certificare la pronuncia serve una valutazione separata. Alcune funzioni di iVoca richiedono una connessione di rete.