Opiskeluopas

Opiskele iVocalla verkossa ja sovelluksessa. Aloita lyhyellä oppitunnilla, tallenna asiat, jotka haluat muistaa, ja palaa niihin myöhemmin kertaamaan.

Aloita oppiminen
  1. Kuuntele ja lue

    Ymmärrä yksi lause asiayhteydessään.

  2. Palauta mieleen

    Piilota teksti tai merkitys ja sano lause sitten ulkomuistista.

  3. Tallenna ja kertaa

    Palaa sanaan tai lauseeseen, joka tuntui hankalalta.

Aloita oppiminen

Valitse opiskeltava kieli ja selitysten kieli. Avaa sitten tavoitteeseesi sopiva oppitunti.

Keskustelut

Valitse tilanne. Kuuntele yksi repliikki, tarkista käännös ja toista repliikki ääneen. Jos vuoropuhelussa on rooleja, valitse hahmo ja harjoittele hänen repliikkejään.

Selaa keskusteluja

Tekstitetyt videot

Siirry videossa haluamaasi kohtaan valitsemalla vastaava tekstitys. Kuuntele katkelma toistuvasti, palauta mieleen kuulemasi ja tarkista sitten tekstitys.

Selaa videoita

Sanasto

Avaa aihe. Palauta sanan merkitys mieleen ennen kortin kääntämistä ja kuuntele ääninäyte, jos sellainen on saatavilla. Kokeile sitten esimerkiksi yhdistää sanat merkityksiin tai muodostaa sana kirjaimista.

Selaa sanastoa

Verkkosivuston hakupalkista voit etsiä sanoja, lauseita, oppitunteja ja videoita. Kun haet sanaa, katso sen määritelmä ja esimerkit, jos ne löytyvät kirjastosta.

Toiminnot ja pikanäppäimet

Kokeile näitä toimintoja verkossa avaamalla lausekortti keskustelun kohdassa ”Lauseiden opiskelu” tai videon kohdassa ”Lauseharjoitus”.

Hiiri ja kosketusnäyttö verkossa

Napauta tai napsauta kortin tyhjää kohtaa
Käynnistä tai keskeytä äänen toisto.
Paina kortin tyhjää kohtaa pitkään ja vapauta sitten
Teksti pysyy piilossa ja lause toistuu, kunnes vapautat painalluksen. Vapauta, niin normaali toisto jatkuu.
Silmäkuvakkeella merkitty painike
Piilota teksti ja kuuntele lausetta toistuvasti ilman, että pidät painiketta pohjassa. Paina uudelleen, niin lause tulee näkyviin ja toisto jatkuu normaalisti.

Näppäimistö verkossa

Tab
Siirrä kohdistus lausekorttiin tai välilehtipalkkiin.
Enter tai paina lyhyesti näppäintä Space
Käynnistä tai keskeytä toisto, kun kohdistus on lausekortissa.
Pidä pohjassa näppäintä Space
Piilota teksti ja kuuntele lausetta toistuvasti. Vapauta näppäin, niin normaali toisto jatkuu.
← → Home End
Vaihda osiota, kun kohdistus on oppitunnin välilehtipalkissa.
Escape
Lopeta käynnissä oleva kuuntelutoisto.

Sovelluksessa

Käytä oppitunnin painikkeita toistoon ja lauseesta toiseen siirtymiseen. Paina videotunnilla lausealuetta pitkään, jos haluat kuulla lauseen toistuvasti. Vapauta, kun haluat lopettaa toiston. Jos videoharjoittelussa teksti on peitetty ja peitteessä näkyy käsikuvake, pidä peitettä painettuna nähdäksesi tekstin. Vapauta, kun haluat piilottaa tekstin uudelleen.

Oppitunnin valinnoissa ja asetuksissa voit säätää toistonopeutta ja näyttää käännökset tai lukuvihjeet, jos ne ovat käytettävissä. Sanojen korostuksen ajoitus on suuntaa antava.

Tallentaminen ja kertaaminen

Koosta oppitunneilla kohtaamistasi asioista oma kertaustuokiosi.

  1. Tallenna oppitunnilta sana tai lause.

    Valitse tallennuskuvake sen kohdan vierestä, johon haluat palata. Voit tallentaa koko oppitunnin, kun Tallenna oppitunti -painike on käytettävissä.

  2. Ryhmittele toisiinsa liittyvät kohdat tunnisteella.

    Näet tallentamasi sisällön Kirjastossa. Luo esimerkiksi tunniste ”Matkailu” ja lisää siihen sanat ja lauseet, joita haluat harjoitella yhdessä.

  3. Avaa Kertaus ja valitse harjoiteltava sisältö.

    Valitse kerrattavaksi erääntyneet tai lisäharjoittelua vaativat kohdat tai valitse tunniste. Valitusta kohdasta riippuen voit yrittää muistaa merkityksen, kuunnella ja näppäillä vastauksen, kirjoittaa tai puhua. Verkossa ”Muistipolku” yhdistää useita erilaisia harjoituksia yhteen harjoituskertaan.

Sisällön tuonti

Avaa verkossa ”Omat oppitunnit” ja valitse, haluatko tuoda oppitunnin vai sanastolistan.

Oma teksti tai vuoropuhelu

  • Liitä tekstiä tai HTML-koodia, tuo sisältöä julkisen artikkelin linkistä tai valitse TXT-, HTML-, VTT- tai SRT-tiedosto.
  • Valitse ”Esikatsele oppituntia”, tarkista lauseet, puhujat ja kielipari ja tallenna oppitunti. Voit lisätä käännöksiä yksittäisille riveille.
Tuo oppitunti

Oma sanastolista

  • Liitä lista, lataa CSV-tiedosto tai valitse sanoja iVocan kirjastosta.
  • Jokaisella rivillä on oltava sana ja sen käännös. CSV-mallissa on valinnaiset sarakkeet määritelmille, esimerkeille ja kuville.
  • Esikatsele rivit, tarkista sarakkeet ja valitse tuotavat sanat. Valitse sitten ”Tallenna ja harjoittele”.
Tuo sanastolista

Sovelluksessa

Avaa aloitusnäytöltä Tuo oppitunteja ja napauta Tuo. Lisää sisältö, tarkista otsikko ja valitse Tekstikappale tai Keskustelu ennen tallentamista.

Ehdotetut ryhmät

Kun oppitunnilla näkyy ehdotettu ryhmä, avaa se nähdäksesi siihen liittyvät keskustelut, videot ja sanastoaiheet. Valitse Aloita oppiminen tai avaa sisältö, jonka haluat opiskella ensin.

Siirry verkossa kohtaan Kirjasto → Ehdotetut ryhmät, niin voit jatkaa nykyisellä selainprofiililla aloittamiasi ryhmiä. Jos ryhmässä on Jaa-painike, voit lähettää oppituntiluettelon linkkinä.

Napauta sovelluksessa ryhmää, kun se näkyy oppitunnin alla. Valitse luettelosta haluamasi oppitunti.

Synkronointi ja varmuuskopiointi

Etsi verkkoasetuksista tietojen synkronointi- tai varmuuskopiointivalinnat. Siellä voit tarkistaa tilisi tilan tai siirtää tietoja tiedoston avulla.

Tilin synkronointi

Käytä samaa iVoca-tiliä verkossa ja sovelluksessa. Jos profiilisi tukee synkronointia, valitse Synkronoi nyt ja tarkista tila sivulta. Yhteensopivat tallennetut kohdat, tunnisteet, tuodut oppitunnit ja edistymistiedot voidaan synkronoida.

Vierasprofiilit tallennetaan käytössä olevaan selaimeen. Selaimen tietojen tyhjentäminen voi poistaa edistymistiedot, joita ei ole synkronoitu tai varmuuskopioitu.

Varmuuskopiointi ja siirto tiedostolla

Lataa kopio nykyisestä profiilista ja säilytä alkuperäinen tiedosto. Valitse vastaanottavalla laitteella yhteensopiva JSON- tai .json.gz-tiedosto, tarkista ehdotetut muutokset ja vahvista siirto.

Voit jatkaa opiskelua ja käyttää varmuuskopioita myös silloin, kun tilin synkronointi ei ole käytettävissä.

Sovelluksessa

Kirjaudu iVoca-tilillesi sovelluksen asetuksissa. Käytä verkossa samaa tiliä synkronointiin.

Sisällön lähteet

Oppitunnit, sanasto ja käännökset

Keskustelut, sanastoartikkelit, määritelmät, esimerkit ja käännökset ovat valitsemasi kieliparin ivoca.io-kirjastosta. Jos tietoja puuttuu, katso alkuperäistä tekstiä, esimerkkejä ja lähirepliikkejä. Esimerkiksi ”Perusteet” on kirjaston luokka.

Yksittäisen aineiston tekijyyden, käyttöluvan ja jakeluoikeuksien vahvistaminen edellyttää varmennettuja lähdetietoja. Kirjaston luokat eivät ilmoita CEFR-tasoa, ja osa aineistosta voi olla kieliasiantuntijoiden tarkistamatonta.

YouTube ja tekstitykset

Videot toistetaan YouTubesta. Oppitunnilla näkyvät linkki lähteeseen ja kanava, jos ne ovat tiedossa. Videoiden omistajat voivat rajoittaa sisällön saatavuutta tai poistaa sen. Oppitunti voi käyttää otetta tai puheen koko tekstiversiota, ja yksittäinen tekstitysrivi voi sisältää vain osan lauseesta.

Lukuvihjeet ja mikrofonin käyttö

Lukuvihjeet voivat olla suuntaa antavia tai puuttua. Puheharjoituksen palaute kertoo, mitä järjestelmä tunnisti, jotta voit yrittää uudelleen. Puheharjoittelu Chromessa edellyttää verkkoyhteyttä ja mikrofonin käyttöoikeutta. Ääni lähetetään Chromen puheentunnistuspalveluun. Saatavuus riippuu laitteesta, selaimesta ja kielestä.

Hyödynnä palautetta seuraavalla yrityksellä. Ääntämistaidon todentaminen edellyttää erillistä arviointia. Osa iVocan toiminnoista vaatii verkkoyhteyden.