Guía de aprendizaje
Aprende con iVoca en la web y en la aplicación. Empieza con una lección breve, guarda lo que quieras recordar y vuelve para repasarlo.
Empezar a aprender- Escucha y lee
Comprende una frase en su contexto.
- Intenta recordarla
Oculta el texto o el significado e intenta repetir la frase.
- Guarda y repasa
Vuelve a una palabra o frase que te haya costado.
Empezar a aprender
Elige el idioma que quieres aprender y el idioma de las explicaciones. Después, abre una lección que se adapte a tu objetivo.
Conversaciones
Elige una situación. Escucha una intervención, consulta la traducción y repítela. Si el diálogo tiene varios papeles, elige un personaje y practica sus intervenciones.
Explorar conversacionesVídeos con subtítulos
Selecciona un subtítulo para saltar a esa parte del vídeo. Repite el fragmento, intenta recordar lo que oíste y compruébalo con el subtítulo.
Explorar vídeosVocabulario
Abre un tema. Intenta recordar el significado antes de voltear la tarjeta y escucha el audio de ejemplo si está disponible. Después, prueba un ejercicio, como emparejar palabras y significados u ordenar las letras.
Explorar vocabularioEn la barra de búsqueda de la web puedes buscar palabras, frases, lecciones y vídeos. Al buscar una palabra, consulta su definición y sus ejemplos si están disponibles en la biblioteca.
Controles y atajos
En la web, abre una tarjeta en la vista de estudio de oraciones de una conversación o en la vista de oraciones de un vídeo para probar estos controles.
Ratón y pantalla táctil en la web
- Toca el fondo de la tarjeta o haz clic en él
- Reproduce o pausa el audio.
- Mantén pulsado el fondo y luego suelta
- Oculta el texto y repite la frase mientras mantienes pulsado. Suelta para continuar.
- Botón con un ojo
- Oculta el texto y repite la frase sin mantener pulsado. Pulsa de nuevo para mostrar la frase y continuar.
Teclado en la web
- Tab
- Lleva el foco a la tarjeta de frase o a la barra de pestañas.
- Enter o pulsa brevemente Space
- Reproduce o pausa cuando la tarjeta de frase tiene el foco.
- Mantén pulsada la tecla Space
- Oculta el texto y repite la frase en bucle. Suelta para continuar.
- ← → Home End
- Cambia de sección cuando el foco está en la barra de pestañas de la lección.
- Escape
- Detén la repetición en curso.
En la aplicación
Usa los botones de reproducción y navegación entre frases de la lección. En una lección de vídeo, mantén pulsada la zona de la frase para repetirla y suelta para detener la repetición. Si el modo de práctica con vídeo muestra una cubierta con un icono de mano, mantenla pulsada para ver el texto y suelta para volver a ocultarlo.
En las opciones de la lección y en Ajustes puedes cambiar la velocidad de reproducción o mostrar traducciones y ayudas de lectura, según estén disponibles. El momento en que se resalta cada palabra es aproximado.
Guardar y repasar
Crea tu propia sesión de repaso con lo que encuentres en las lecciones.
- Guarda una palabra o frase de una lección.
Usa el icono de guardar junto al elemento que quieras volver a ver. También puedes guardar la lección entera si aparece el botón Guardar lección.
- Agrupa elementos relacionados con una etiqueta.
Abre la Biblioteca para ver el contenido guardado. Crea una etiqueta como «Viajes» y añade las palabras y frases que quieras practicar juntas.
- Abre «Repasar» y elige qué practicar.
Elige los elementos cuyo repaso ya toca, los que necesitan práctica o una etiqueta. Según el elemento, puedes recordar el significado, escuchar y teclear, escribir o hablar. En la web, la rutina de memorización combina varios tipos de ejercicios en una sesión.
Importar contenido
En la web, abre Tus lecciones y elige si quieres importar una lección o una lista de vocabulario.
Tu propio texto o diálogo
- Pega texto o HTML, recupera contenido desde el enlace de un artículo público o elige un archivo TXT, HTML, VTT o SRT.
- Elige Vista previa de la lección, comprueba las frases, los hablantes y el par de idiomas, y guarda. Puedes añadir traducciones a cada intervención.
Tu propia lista de vocabulario
- Pega una lista, sube un archivo CSV o selecciona palabras que ya estén en la biblioteca de iVoca.
- Cada fila necesita una palabra y su traducción. La plantilla CSV incluye columnas opcionales para definiciones, ejemplos e imágenes.
- Revisa la vista previa de las filas, comprueba las columnas, selecciona las palabras y elige Guardar y practicar.
En la aplicación
Desde Inicio, abre Importar lecciones y toca Importar. Añade el contenido, comprueba el título y elige Párrafo o Conversación antes de guardar.
Grupos sugeridos
Cuando aparezca un grupo sugerido en una lección, ábrelo para ver conversaciones, vídeos y temas de vocabulario relacionados. Elige Empezar a aprender o abre el elemento que quieras estudiar primero.
En la web, abre Biblioteca → Grupos sugeridos para continuar los grupos iniciados en el perfil actual del navegador. Si el grupo tiene el botón Compartir, puedes enviar la lista de lecciones como enlace.
En la aplicación, toca un grupo cuando aparezca debajo de una lección. Selecciona un elemento de la lista para abrir su lección.
Sincronización y copias de seguridad
En los ajustes de la web, busca las opciones para sincronizar o hacer una copia de seguridad de tus datos. Ahí puedes consultar el estado de la cuenta o transferir datos mediante un archivo.
Sincronización de la cuenta
Usa la misma cuenta de iVoca en la web y en la aplicación. Si tu perfil admite la sincronización, elige Sincronizar ahora y comprueba el estado en la página. Se pueden sincronizar los elementos guardados, las etiquetas, las lecciones importadas y el progreso compatibles.
Los perfiles de invitado se guardan en el navegador actual. Al borrar los datos del navegador, puedes perder el progreso que no hayas sincronizado ni guardado en una copia de seguridad.
Copias de seguridad y transferencia por archivo
Descarga una copia del perfil actual y conserva el archivo original. En el dispositivo de destino, elige un archivo JSON o .json.gz compatible, revisa los cambios propuestos y confirma la transferencia.
Puedes seguir aprendiendo y usando copias de seguridad aunque la sincronización de la cuenta no esté disponible.
En la aplicación
Inicia sesión en iVoca desde los ajustes de la aplicación. Usa la misma cuenta para sincronizar en la web.
Fuentes de contenido
Lecciones, vocabulario y traducciones
Las conversaciones, entradas, definiciones, ejemplos y traducciones proceden de la biblioteca de ivoca.io para tu par de idiomas. Si faltan datos, apóyate en el texto original, los ejemplos y las intervenciones cercanas. Etiquetas como «Básico» son categorías de la biblioteca.
Para confirmar la autoría, la licencia y los derechos de distribución de cada recurso es necesario disponer de información verificada sobre su origen. Las etiquetas de la biblioteca no indican un nivel del MCER. Es posible que algunos recursos no hayan pasado una revisión lingüística experta.
YouTube y subtítulos
Los vídeos se reproducen desde YouTube. La lección muestra el enlace a la fuente y el canal cuando están disponibles. Los propietarios pueden restringir o retirar sus vídeos. La lección puede utilizar un fragmento o una transcripción completa, y un subtítulo puede incluir solo una parte de la frase.
Ayudas de lectura y acceso al micrófono
Las ayudas de lectura pueden ser aproximadas o no estar disponibles. Los comentarios de la práctica oral muestran lo que detectó el sistema para que puedas intentarlo otra vez. En Chrome, esta práctica requiere internet y acceso al micrófono, y envía el audio al servicio de reconocimiento de Chrome. La disponibilidad depende del dispositivo, del navegador y del idioma.
Usa los comentarios para orientar otro intento. Para certificar la pronunciación hace falta una evaluación aparte. Algunas partes de iVoca requieren conexión a internet.