Guía de estudo

Aprende con iVoca na web e na aplicación. Comeza cunha lección curta, garda o que queiras lembrar e volve máis tarde para repasalo.

Comeza a aprender
  1. Escoita e le

    Comprende unha frase no seu contexto.

  2. Intenta lembrar

    Agocha o texto ou o significado e di a frase de memoria.

  3. Garda e repasa

    Volve a unha palabra ou frase que che custe.

Comeza a aprender

Escolle a lingua que queres aprender e a lingua das explicacións. Despois, abre unha lección que encaixe co teu obxectivo.

Conversas

Escolle unha situación. Escoita unha intervención, comproba a tradución e repítea. Se o diálogo ten papeis asignados, escolle un personaxe e practica as súas intervencións.

Explora as conversas

Vídeos con subtítulos

Selecciona un subtítulo para saltar a ese punto do vídeo. Reproduce o fragmento en bucle, intenta lembrar o que escoitaches e comproba o subtítulo.

Explora os vídeos

Vocabulario

Abre un tema. Intenta lembrar o significado antes de virar a tarxeta, reproduce a mostra de audio se está dispoñible e fai un exercicio, como emparellar significados ou formar a palabra.

Explora o vocabulario

A barra de busca da web permite atopar palabras, frases, leccións e vídeos. Cando busques unha palabra, consulta a súa definición e os exemplos se están na biblioteca.

Controis e atallos

Na web, abre unha tarxeta de frase na vista de estudo de frases dunha conversa ou na vista de frases dun vídeo para probar estes controis.

Rato e pantalla táctil na web

Toca o fondo da tarxeta ou fai clic nel
Reproduce ou pon en pausa o audio.
Mantén premido o fondo e logo sóltao
Mentres o mantés premido, agóchase o texto e a frase repítese en bucle. Sóltao para continuar.
Botón coa icona dun ollo
Agocha o texto e reproduce a frase en bucle sen manter premido o botón. Prémeo de novo para ver a frase e continuar.

Teclado na web

Tab
Move o foco á tarxeta da frase ou á barra de pestanas.
Enter ou preme brevemente Space
Reproduce ou pon en pausa o audio cando o foco está na tarxeta da frase.
Mantén premida a tecla Space
Agocha o texto e reproduce a frase en bucle. Solta a tecla para continuar.
← → Home End
Cambia de sección cando o foco está na barra de pestanas da lección.
Escape
Cancela o bucle de escoita activo.

Na aplicación

Usa os botóns da lección para controlar a reprodución e pasar dunha frase a outra. Nunha lección en vídeo, mantén premida a zona da frase para repetila e sóltaa para deter a repetición. Se o modo de exercicios de vídeo mostra unha cuberta coa icona dunha man, mantena premida para ver o texto e sóltaa para volvelo agochar.

Nas opcións da lección e en Configuración podes axustar a velocidade de reprodución e usar traducións e axudas de lectura cando estean dispoñibles. As palabras resáltanse a partir de tempos estimados.

Garda e repasa

Aproveita o que atopes nas leccións para preparar a túa propia sesión de repaso.

  1. Garda unha palabra ou frase dunha lección.

    Usa a icona de gardar que hai ao lado do elemento ao que queiras volver. Tamén podes gardar a lección enteira se aparece o botón Gardar lección.

  2. Agrupa elementos relacionados cunha etiqueta.

    Abre Biblioteca para ver o contido gardado. Crea unha etiqueta, como «Viaxes», e engade as palabras e frases que queiras practicar xuntas.

  3. Abre Repaso e escolle que queres practicar.

    Escolle elementos pendentes de repaso, elementos que precises practicar ou unha etiqueta. Proba a lembrar o significado, escoitar e teclear, escribir ou falar cando o elemento o permita. Na web, o fío de memoria combina varios tipos de exercicios nunha mesma sesión.

Importa contido

Na web, abre As miñas leccións e escolle importar unha lección ou un conxunto de vocabulario.

Un texto ou diálogo propio

  • Pega texto ou HTML, obtén contido a partir da ligazón a un artigo público ou escolle un ficheiro TXT, HTML, VTT ou SRT.
  • Selecciona Previsualizar lección, comproba as frases, as persoas que falan e o par de linguas, e garda a lección. Podes engadir traducións a intervencións individuais.
Importa unha lección

Un conxunto de vocabulario propio

  • Pega unha lista, carga un ficheiro CSV ou selecciona palabras que xa estean na biblioteca de iVoca.
  • Cada fila debe conter unha palabra e a súa tradución. O modelo CSV inclúe columnas opcionais para definicións, exemplos e imaxes.
  • Previsualiza as filas, comproba as columnas, selecciona as palabras que queiras importar e escolle Gardar e practicar.
Importa un conxunto de vocabulario

Na aplicación

En Inicio, abre Importar leccións e toca Importar. Engade o contido, comproba o título e escolle Parágrafo ou Conversa antes de gardar.

Grupos suxeridos

Cando vexas un grupo suxerido nunha lección, ábreo para ver conversas, vídeos e temas de vocabulario relacionados. Escolle Comeza a aprender ou abre o elemento que queiras estudar primeiro.

Na web, abre Biblioteca → Grupos suxeridos para retomar os grupos que iniciaches no perfil actual do navegador. Se un grupo ten o botón Compartir, podes enviar a lista de leccións como ligazón.

Na aplicación, toca un grupo cando apareza debaixo dunha lección. Selecciona un elemento da lista para abrir a lección correspondente.

Sincronización e copias de seguranza

Na configuración da web atoparás opcións para sincronizar os datos ou facer unha copia de seguranza. Desde alí podes comprobar o estado da túa conta ou transferir datos cun ficheiro.

Sincronización da conta

Usa a mesma conta de iVoca na web e na aplicación. Se o teu perfil admite a sincronización, escolle Sincronizar agora e comproba o estado na páxina. Pódense sincronizar os elementos gardados, as etiquetas, as leccións importadas e o progreso compatibles.

Os perfís de convidado gárdanse no navegador actual. Se borras os datos do navegador, podes perder o progreso que aínda non se sincronizou ou non se gardou nunha copia de seguranza.

Copia de seguranza e transferencia con ficheiro

Descarga unha copia do perfil actual e conserva o ficheiro orixinal. No dispositivo de destino, selecciona un ficheiro JSON ou .json.gz compatible, revisa os cambios propostos e confirma a transferencia.

Podes seguir aprendendo e usando copias de seguranza cando a sincronización da conta non estea dispoñible.

Na aplicación

Inicia sesión na túa conta de iVoca desde a configuración da aplicación. Usa a mesma conta para sincronizar os datos na web.

Fontes do contido

Leccións, vocabulario e traducións

As conversas, entradas, definicións, exemplos e traducións veñen da biblioteca de ivoca.io para o teu par de linguas. Se faltan datos, usa o texto orixinal, os exemplos e as intervencións próximas. Etiquetas como «Básico» indican categorías da biblioteca.

Para determinar a autoría individual, as licenzas e os dereitos de distribución cómpre información confirmada sobre a fonte. As etiquetas da biblioteca non indican un nivel do MCER, e é posible que especialistas en lingua non revisasen os recursos.

YouTube e subtítulos

Os vídeos reprodúcense desde YouTube. A lección mostra a ligazón á fonte e a canle cando están dispoñibles. Os propietarios dos vídeos poden restrinxir ou retirar o contido. As leccións poden usar un fragmento ou unha transcrición completa, e un subtítulo pode conter só parte dunha frase.

Axudas de lectura e acceso ao micrófono

As axudas de lectura poden ser aproximadas ou non estar dispoñibles. Os comentarios dos exercicios de fala amosan o que detectou o sistema para que poidas intentalo de novo. A práctica de fala en Chrome require conexión a internet e acceso ao micrófono, e envía o audio ao servizo de recoñecemento de voz de Chrome. A dispoñibilidade depende do dispositivo, do navegador e da lingua.

Usa os comentarios como guía para outro intento. Para certificar a pronuncia cómpre unha avaliación separada. Algunhas partes de iVoca requiren conexión de rede.