راهنمای یادگیری

با iVoca در وب و برنامه یاد بگیرید. با یک درس کوتاه شروع کنید، مطالبی را که می‌خواهید به خاطر بسپارید ذخیره کنید و بعد برای مرور به آن‌ها برگردید.

شروع یادگیری
  1. گوش کنید و بخوانید

    معنای یک جمله را در بافت آن درک کنید.

  2. سعی کنید به یاد بیاورید

    متن یا معنی را پنهان کنید و سپس جمله را از حفظ بگویید.

  3. ذخیره و مرور کنید

    به واژه یا جمله‌ای که برایتان دشوار بود برگردید.

شروع یادگیری

زبان مورد نظر برای یادگیری و زبان توضیحات را انتخاب کنید. سپس درسی را باز کنید که با هدفتان متناسب است.

گفت‌وگوها

یک موقعیت را انتخاب کنید. یک جمله از گفت‌وگو را گوش کنید، ترجمه را ببینید و سپس جمله را تکرار کنید. در گفت‌وگوهایی که نقش‌ها مشخص‌اند، یک شخصیت را انتخاب کنید و جمله‌های او را تمرین کنید.

دیدن گفت‌وگوها

ویدیوهای زیرنویس‌دار

با انتخاب یک سطر از زیرنویس به همان بخش ویدیو بروید. آن بخش را چند بار پخش کنید، آنچه شنیدید به یاد بیاورید و سپس با زیرنویس مطابقت دهید.

دیدن ویدیوها

واژگان

موضوعی را باز کنید. قبل از برگرداندن کارت، سعی کنید معنی واژه را به یاد بیاورید. اگر نمونهٔ صوتی هست، آن را پخش کنید. سپس تمرینی مانند تطبیق واژه با معنی یا ساختن واژه با حروف را امتحان کنید.

دیدن موضوع‌های واژگان

از نوار جست‌وجوی وب برای یافتن واژه‌ها، جمله‌ها، درس‌ها و ویدیوها استفاده کنید. هنگام جست‌وجوی یک واژه، تعریف و مثال‌های آن را در صورت وجود در کتابخانه ببینید.

کنترل‌ها و میان‌برها

برای امتحان کردن این کنترل‌ها در وب، کارت یک جمله را در بخش یادگیری جمله‌های یک گفت‌وگو یا در نمای جمله‌های یک ویدیو باز کنید.

ماوس و صفحهٔ لمسی در وب

روی بخش خالی کارت بزنید یا کلیک کنید
صدا را پخش یا موقتاً متوقف کنید.
بخش خالی کارت را نگه دارید و سپس رها کنید
تا وقتی کارت را نگه دارید، متن پنهان می‌ماند و جمله تکرار می‌شود. با رها کردن، پخش عادی ادامه پیدا می‌کند.
دکمه با نشان چشم
متن را پنهان کنید و بدون نگه داشتن دکمه، جمله را چند بار گوش کنید. دوباره دکمه را بزنید تا جمله نمایش داده شود و پخش عادی ادامه پیدا کند.

صفحه‌کلید در وب

Tab
تمرکز صفحه‌کلید را به کارت جمله یا نوار زبانه‌ها منتقل کنید.
Enter یا یک‌بار فشار دهید Space
وقتی تمرکز روی کارت جمله است، صدا را پخش یا موقتاً متوقف کنید.
نگه دارید Space
متن را پنهان و جمله را چند بار پخش کنید. برای ادامهٔ پخش عادی کلید را رها کنید.
← → Home End
وقتی تمرکز روی نوار زبانه‌های درس است، بین بخش‌های درس جابه‌جا شوید.
Escape
پخش تکراریِ در حال اجرا را متوقف کنید.

در برنامه

از دکمه‌های پخش و جابه‌جایی بین جمله‌های درس استفاده کنید. در درس ویدیویی، بخش جمله را نگه دارید تا جمله تکرار شود و برای پایان تکرار آن را رها کنید. اگر حالت تمرین ویدیویی پوششی با نشان دست نمایش می‌دهد، آن را نگه دارید تا متن را ببینید و برای پنهان کردن دوبارهٔ متن آن را رها کنید.

در گزینه‌های درس و تنظیمات می‌توانید سرعت پخش را تغییر دهید یا ترجمه و راهنمای خواندن را در صورت دسترسی نمایش دهید. زمان برجسته شدن هر واژه تقریبی است.

ذخیره و مرور

از مطالبی که در درس‌ها می‌بینید برای خودتان یک نوبت مرور بسازید.

  1. واژه یا جمله‌ای را در یک درس ذخیره کنید.

    از نشان ذخیره در کنار مطلبی که می‌خواهید دوباره ببینید استفاده کنید. اگر دکمهٔ ذخیرهٔ درس در دسترس باشد، می‌توانید کل درس را هم ذخیره کنید.

  2. مطالب مرتبط را با یک برچسب دسته‌بندی کنید.

    برای دیدن مطالب ذخیره‌شده، کتابخانه را باز کنید. برچسبی مانند «سفر» بسازید و واژه‌ها و جمله‌هایی را که می‌خواهید با هم تمرین کنید به آن بیفزایید.

  3. بخش «مرور» را باز کنید و مطلبی را برای تمرین انتخاب کنید.

    مطالبی را که موعد مرورشان رسیده یا به تمرین بیشتری نیاز دارند انتخاب کنید، یا یک برچسب را باز کنید. بسته به مطلب، به یاد آوردن معنی، گوش دادن و تایپ کردن، نوشتن یا صحبت کردن را تمرین کنید. تمرین حافظه در وب چند نوع تمرین را در یک نوبت ترکیب می‌کند.

وارد کردن مطالب

در وب، «درس‌های شما» را باز کنید و وارد کردن درس یا مجموعهٔ واژگان را انتخاب کنید.

متن یا گفت‌وگوی خودتان

  • متن یا HTML را جای‌گذاری کنید، محتوا را از پیوند یک مقالهٔ عمومی بگیرید یا فایلی با قالب TXT، HTML، VTT یا SRT انتخاب کنید.
  • پیش‌نمایش درس را باز کنید، جمله‌ها، گوینده‌ها و جفت زبان را بررسی کنید و سپس درس را ذخیره کنید. می‌توانید برای هر جمله جداگانه ترجمه اضافه کنید.
وارد کردن درس

مجموعهٔ واژگان خودتان

  • فهرستی را جای‌گذاری کنید، یک فایل CSV بارگذاری کنید یا واژه‌هایی را که در کتابخانهٔ iVoca موجودند انتخاب کنید.
  • هر ردیف باید یک واژه و ترجمهٔ آن را داشته باشد. الگوی CSV ستون‌های اختیاری برای تعریف، مثال و تصویر دارد.
  • پیش‌نمایش ردیف‌ها را ببینید، ستون‌ها را بررسی کنید و واژه‌های دلخواه را انتخاب کنید. سپس فهرست را ذخیره کنید و تمرین را شروع کنید.
وارد کردن مجموعهٔ واژگان

در برنامه

از صفحهٔ اصلی به بخش وارد کردن درس بروید و گزینهٔ وارد کردن را بزنید. محتوا را اضافه کنید، عنوان را بررسی کنید و پیش از ذخیره، نوع بند یا گفت‌وگو را انتخاب کنید.

گروه‌های پیشنهادی

اگر در درسی گروهی پیشنهاد شد، آن را باز کنید تا گفت‌وگوها، ویدیوها و موضوع‌های واژگان مرتبط را ببینید. «شروع یادگیری» را بزنید یا مطلبی را که می‌خواهید ابتدا بخوانید باز کنید.

در وب، گروه‌های پیشنهادی را از کتابخانه باز کنید تا به گروه‌هایی برگردید که در نمایهٔ فعلی مرورگر در حال یادگیری آن‌ها بوده‌اید. اگر گروه دکمهٔ اشتراک‌گذاری داشته باشد، می‌توانید فهرست درس‌ها را به‌صورت پیوند بفرستید.

در برنامه، روی گروهی که زیر درس ظاهر می‌شود بزنید. با انتخاب هر مورد از فهرست، درس مربوط به آن باز می‌شود.

همگام‌سازی و پشتیبان‌گیری

در تنظیمات وب، گزینه‌های همگام‌سازی یا پشتیبان‌گیری از داده‌ها را پیدا کنید. از همان‌جا می‌توانید وضعیت حساب را بررسی کنید یا داده‌ها را با فایل منتقل کنید.

همگام‌سازی حساب

در وب و برنامه از یک حساب iVoca استفاده کنید. اگر همگام‌سازی برای نمایهٔ شما در دسترس است، «اکنون همگام‌سازی کنید» را انتخاب کنید و وضعیت را در صفحه ببینید. مطالب ذخیره‌شده، برچسب‌ها، درس‌های واردشده و پیشرفت یادگیری را می‌توان در صورت سازگاری همگام کرد.

نمایه‌های مهمان در همان مرورگر ذخیره می‌شوند. اگر داده‌های مرورگر را پاک کنید، ممکن است پیشرفتی که همگام نشده یا از آن نسخهٔ پشتیبان ندارید از دست برود.

پشتیبان‌گیری و انتقال با فایل

نسخه‌ای از نمایهٔ فعلی را بارگیری کنید و فایل اصلی را نگه دارید. در دستگاه مقصد، فایل سازگار JSON یا .json.gz را انتخاب کنید، تغییرات پیشنهادی را مرور کنید و سپس انتقال را تأیید کنید.

اگر همگام‌سازی حساب در دسترس نباشد، همچنان می‌توانید یادگیری را ادامه دهید و از نسخه‌های پشتیبان استفاده کنید.

در برنامه

از تنظیمات برنامه به حساب iVoca خود وارد شوید. برای همگام‌سازی در وب هم از همان حساب استفاده کنید.

منابع محتوا

درس‌ها، واژگان و ترجمه‌ها

گفت‌وگوها، مدخل‌ها، تعریف‌ها، مثال‌ها و ترجمه‌ها از کتابخانهٔ ivoca.io برای جفت زبان انتخابی شما می‌آیند. اگر اطلاعاتی موجود نیست، از متن اصلی، مثال‌ها و جمله‌های اطراف کمک بگیرید. عنوان‌هایی مانند «پایه» دسته‌های کتابخانه‌اند.

برای تأیید نویسنده، مجوز و حقوق انتشار هر مطلب، به اطلاعات تأییدشده دربارهٔ منبع نیاز است. دسته‌های کتابخانه نشان‌دهندهٔ سطح CEFR نیستند و ممکن است برخی منابع را متخصصان زبان بررسی نکرده باشند.

YouTube و زیرنویس‌ها

ویدیوها از YouTube پخش می‌شوند. اگر اطلاعات منبع در دسترس باشد، پیوند و کانال در درس نمایش داده می‌شود. صاحبان ویدیوها می‌توانند پخش را محدود یا ویدیو را حذف کنند. درس ممکن است از بخشی از متن پیاده‌شده یا از تمام آن استفاده کند و یک سطر زیرنویس ممکن است فقط بخشی از جمله را در بر بگیرد.

راهنمای خواندن و دسترسی به میکروفون

راهنمای خواندن ممکن است تقریبی یا در دسترس نباشد. نتیجهٔ تمرین صحبت کردن نشان می‌دهد سامانه چه چیزی تشخیص داده است تا بتوانید دوباره تلاش کنید. تمرین صحبت کردن در Chrome به اینترنت و دسترسی به میکروفون نیاز دارد و صدا به سرویس تشخیص گفتار Chrome فرستاده می‌شود. دسترسی به این تمرین به دستگاه، مرورگر و زبان بستگی دارد.

از نتیجه استفاده کنید و یک بار دیگر تمرین کنید. تأیید رسمی تلفظ به ارزیابی جداگانه نیاز دارد. استفاده از بعضی بخش‌های iVoca نیازمند اتصال به اینترنت است.