Termini e condizioni
Versioni in altre lingue
I presenti Termini e condizioni («Termini») si applicano alle app, al sito e ai servizi correlati di ivoca.io che rimandano a questi Termini (il «Servizio»). Nei presenti Termini, «ivoca.io» e «noi» indicano il fornitore del Servizio.
Scaricando, accedendo o utilizzando il Servizio, accetti i presenti Termini. Leggili insieme alla nostra Informativa sulla privacy. Se non accetti questi Termini, non utilizzare il Servizio.
Utilizzo del Servizio
Puoi usare il Servizio per apprendere, nel rispetto dei presenti Termini e della legge applicabile. Proteggi le credenziali del tuo account e il tuo dispositivo.
Non devi usare il Servizio impropriamente, interferire con il suo funzionamento, accedere all’account di un’altra persona senza permesso o usare il Servizio per finalità illecite.
Puoi usare gli strumenti di apprendimento sul web senza accedere quando questa opzione è disponibile. La sincronizzazione tra dispositivi e gli acquisti sul web usano il tuo account iVoca. Esporta una copia del lavoro importante salvato nel browser. Cancellare i dati del sito o cambiare dispositivo può comportare la perdita di una copia locale.
Proprietà intellettuale
L’app, i nostri marchi e i contenuti che forniamo appartengono a ivoca.io o ai rispettivi licenzianti. L’utilizzo del Servizio non ti trasferisce la titolarità di questi diritti. Salvo quanto consentito dalla legge o da una licenza applicabile, non puoi copiare, modificare, distribuire o creare versioni derivate dell’app o dei suoi contenuti protetti, né tentare di estrarne il codice sorgente.
Mantieni i diritti sui materiali che importi. Importandoli, salvandoli, traducendoli o condividendoli, autorizzi iVoca a trattarli nella misura necessaria per fornire le funzioni selezionate. Importa o condividi soltanto materiale che hai il diritto di usare. Un link di condivisione può contenere il contenuto stesso ed essere inoltrato dai destinatari.
Privacy e funzioni vocali
La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo le informazioni quando usi il Servizio, compresi l’accesso al microfono e i servizi di riconoscimento vocale del sistema. Le funzioni vocali richiedono le relative autorizzazioni del dispositivo. I risultati del riconoscimento e il feedback sulla pronuncia possono contenere errori e vengono forniti per aiutarti nell’apprendimento.
Funzioni gratuite e piani Premium
Le funzioni di apprendimento e i contenuti di base sono disponibili gratuitamente. I piani Premium facoltativi offrono accesso a funzioni o contenuti aggiuntivi. A seconda dell’app e dell’offerta, i piani disponibili possono prevedere un accesso mensile, annuale o a vita. Il prezzo, la valuta, il periodo di fatturazione, i vantaggi inclusi e le eventuali condizioni di prova sono mostrati prima della conferma dell’acquisto.
Gli abbonamenti mensili e annuali si rinnovano automaticamente per lo stesso periodo di fatturazione, salvo che annulli il rinnovo presso il fornitore che ti ha addebitato il pagamento. L’importo viene addebitato sul metodo di pagamento associato a tale fornitore, secondo le condizioni mostrate al momento dell’acquisto.
Premium a vita prevede un pagamento unico senza rinnovo automatico. «A vita» significa 100 anni dall’attivazione o fino a quando ivoca.io cessa di offrire commercialmente il Servizio in questione, a seconda di quale evento si verifichi prima. Non indica la durata del tuo dispositivo e non garantisce che il Servizio continuerà a funzionare per sempre. I diritti previsti dalla legge applicabile restano impregiudicati.
Possiamo aggiornare i prezzi per nuovi acquisti e offerte. Se hai sottoscritto un abbonamento a un determinato prezzo, le modifiche ai prezzi di listino non modificano quel prezzo per il tuo abbonamento esistente o per i suoi rinnovi. Se scegli un piano diverso o lasci scadere un abbonamento, potresti effettuare un nuovo acquisto al prezzo mostrato in quel momento.
Quando Paddle è offerto al momento del pagamento sul web, agisce come venditore responsabile della transazione (Merchant of Record) e rivenditore autorizzato. iVoca fornisce l’accesso al servizio di apprendimento. Consulta i Termini per gli acquirenti di Paddle per informazioni su fatturazione, imposte e acquisti. Gli acquisti idonei possono comparire su altre piattaforme dopo che hai effettuato l’accesso con lo stesso account iVoca e il fornitore ha verificato l’acquisto. La disponibilità dipende dalla piattaforma e dal piano.
Periodi di prova, rinnovi e cambi di piano
Se viene offerto un periodo di prova gratuito, la sua durata e il prezzo da pagare al termine sono mostrati prima dell’iscrizione. Se non annulli entro la scadenza indicata dal fornitore di fatturazione, la prova diventa un abbonamento a pagamento. L’idoneità alla prova e le eventuali limitazioni dell’offerta sono anch’esse regolate dalle condizioni di acquisto.
Per gli abbonamenti fatturati da Apple, annulla almeno 24 ore prima della fine dell’abbonamento o del periodo di prova in corso per evitare il rinnovo. Il costo del rinnovo può essere addebitato all’account nelle 24 ore che precedono la fine del periodo in corso. Per Google Play o un altro fornitore di fatturazione, segui la scadenza di annullamento e le istruzioni mostrate dal fornitore.
Quando cambi un piano con rinnovo automatico, la data di decorrenza e gli eventuali crediti, sostituzioni o rettifiche per il tempo non utilizzato seguono le regole applicabili dello store e le informazioni mostrate quando confermi la modifica.
Se acquisti Premium a vita mentre un abbonamento mensile o annuale è attivo, l’accesso a vita inizia dopo la conferma dell’acquisto. Per evitare altri addebiti di rinnovo, annulla separatamente l’abbonamento ricorrente tramite il fornitore che lo fattura. L’acquisto di un accesso a vita non annulla automaticamente l’abbonamento ricorrente.
Annullamento e rimborsi
Puoi disattivare il rinnovo automatico nell’account che hai usato per acquistare l’abbonamento:
- App Store di Apple: usa le impostazioni degli abbonamenti del tuo account Apple. Consulta le istruzioni di Apple per l’annullamento.
- Google Play: usa «Pagamenti e abbonamenti» in Google Play. Consulta le istruzioni di Google Play per l’annullamento.
- Acquisti sul web tramite Paddle: usa il link di gestione dell’abbonamento o della transazione nella ricevuta, oppure visita l’assistenza Paddle per gli ordini.
- Altri fornitori di fatturazione, se offerti: segui le istruzioni di fatturazione e annullamento fornite con l’acquisto.
L’annullamento impedisce i rinnovi futuri. L’accesso di norma prosegue fino alla scadenza del periodo pagato, secondo le condizioni di acquisto applicabili. Disinstallare l’app o eliminare l’account ivoca.io non annulla di per sé un abbonamento fatturato da uno store di app. Per eliminare l’account, segui le nostre istruzioni per l’eliminazione dell’account.
Per gli acquisti tramite Apple, richiedi un rimborso attraverso il portale rimborsi di Apple. Apple determina l’idoneità secondo le proprie regole. Per gli acquisti tramite Google Play, segui le istruzioni di Google Play per i rimborsi. L’idoneità dipende dalle regole dello store e dalla legge applicabile.
Per gli acquisti fatturati direttamente da ivoca.io, se offerti, puoi chiedere una valutazione del rimborso entro 14 giorni dall’acquisto originale tramite il contatto indicato di seguito. Una richiesta entro tale termine non garantisce automaticamente un rimborso. Salvo quanto richiesto dalla legge applicabile, dalle regole del fornitore di fatturazione o dall’offerta di acquisto, non concediamo rimborsi dopo 14 giorni né rimborsi parziali per il tempo non utilizzato. Il limite di 14 giorni non prevale sulle regole degli acquisti tramite Apple o Google Play.
Per gli acquisti fatturati da Paddle, richiedi un rimborso tramite l’assistenza Paddle per gli ordini. L’idoneità al rimborso segue la Politica sui rimborsi di Paddle e la normativa applicabile a tutela dei consumatori. La politica distinta sui pagamenti diretti descritta sopra si applica soltanto agli acquisti fatturati direttamente da iVoca.
Nessuna disposizione dei presenti Termini limita i diritti al rimborso, al recesso o altri diritti dei consumatori che non possono essere esclusi per legge.
Servizi di terzi e YouTube
Alcune funzioni usano servizi di terzi. Quando usi il relativo servizio o la relativa funzione, si applicano i seguenti termini:
- Servizi Google
- AdMob
- Google Analytics per Firebase
- Firebase Crashlytics
- Servizi Apple
- Termini di servizio di YouTube e Termini di servizio dei Servizi API di YouTube
Il Servizio usa i Servizi API di YouTube per le funzioni YouTube. Usando queste funzioni, accetti di essere vincolato dai Termini di servizio di YouTube. I contenuti e le funzioni di terzi possono cambiare o non essere più disponibili.
Disponibilità, aggiornamenti e responsabilità
Alcune funzioni richiedono una connessione Internet, un dispositivo o un sistema operativo supportato, oppure servizi di terzi. Il dispositivo e gli eventuali costi per dati mobili o roaming sono a tuo carico. Possiamo aggiornare l’app, modificare i requisiti dei sistemi supportati o modificare le funzioni. Installa gli aggiornamenti pertinenti per mantenere la compatibilità e la sicurezza.
Ci impegniamo a fornire un Servizio utile e affidabile, ma non garantiamo che sia sempre disponibile né che tutti i contenuti di apprendimento, le traduzioni, le trascrizioni o i feedback sulla pronuncia siano privi di errori. Nella misura consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili per perdite indirette o consequenziali derivanti dal tuo utilizzo del Servizio. Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude responsabilità o garanzie che non possono essere legalmente escluse.
Possiamo sospendere o terminare l’accesso per uso improprio grave o violazione dei presenti Termini, oppure cessare di offrire il Servizio. Ove ragionevolmente possibile, forniremo un preavviso in caso di riduzione sostanziale o cessazione che incida sull’accesso a pagamento. Gli eventuali diritti di accesso a pagamento residui e i rimedi saranno gestiti secondo le condizioni di acquisto, le regole dello store e la normativa applicabile a tutela dei consumatori.
Modifiche ai presenti Termini
Possiamo aggiornare i presenti Termini di tanto in tanto e modificheremo la data indicata sopra. Forniremo ulteriore notifica delle modifiche sostanziali quando richiesto e otterremo il tuo assenso se la legge applicabile lo richiede. Le modifiche non eliminano i diritti già maturati in virtù di un acquisto.
Contatti
Usa le istruzioni collegate sopra per gestire gli abbonamenti, i rimborsi e l’eliminazione dell’account. Per problemi con l’accesso all’account o con un acquisto che non hai risolto, oppure per domande sui presenti Termini, scrivi a nhang.tini@gmail.com. Indica il nome dell’app e, per un problema di acquisto, il riferimento dell’ordine. Non inviare password o dati completi della carta di pagamento.