Termos e Condições
Versões em outros idiomas
Estes Termos e Condições (“Termos”) se aplicam aos aplicativos, ao site e aos serviços relacionados da ivoca.io que remetem a estes Termos (o “Serviço”). Nestes Termos, “ivoca.io” e “nós” se referem ao fornecedor do Serviço.
Ao baixar, acessar ou usar o Serviço, você concorda com estes Termos. Leia-os juntamente com nossa Política de Privacidade. Se não concordar com estes Termos, não utilize o Serviço.
Uso do Serviço
Você pode usar o Serviço para aprender, de acordo com estes Termos e a legislação aplicável. Proteja as credenciais da sua conta e seu dispositivo.
Você não deve fazer uso indevido do Serviço, interferir no funcionamento, acessar a conta de outra pessoa sem autorização nem usar o Serviço para fins ilegais.
Você pode usar as ferramentas de aprendizado na web sem fazer login quando essa opção estiver disponível. A sincronização entre dispositivos e as compras pela web usam sua conta da iVoca. Exporte uma cópia de trabalhos importantes se estiverem armazenados no navegador. Limpar os dados do site ou trocar de dispositivo pode apagar a cópia local.
Propriedade intelectual
O aplicativo, nossas marcas e o conteúdo que fornecemos pertencem à ivoca.io ou aos respectivos licenciantes. Usar o Serviço não transfere a titularidade desses direitos a você. Salvo quando a lei ou uma licença aplicável permitir, você não pode copiar, modificar, distribuir ou criar versões derivadas do aplicativo ou de seu conteúdo protegido, nem tentar extrair seu código-fonte.
Você mantém os direitos sobre o material que importa. Ao importar, salvar, traduzir ou compartilhar esse material, você permite que a iVoca o trate conforme necessário para disponibilizar os recursos escolhidos. Importe ou compartilhe apenas material que você tenha o direito de usar. Um link de compartilhamento pode incluir o próprio conteúdo e ser encaminhado pelos destinatários.
Privacidade e recursos de voz
Nossa Política de Privacidade explica como as informações são tratadas quando você usa o Serviço, inclusive no acesso ao microfone e no uso de serviços de reconhecimento de voz do sistema. Os recursos de voz exigem as permissões pertinentes do dispositivo. Os resultados de reconhecimento e as orientações de pronúncia podem conter erros e destinam-se a ajudar no seu aprendizado.
Recursos gratuitos e planos Premium
Os recursos e conteúdos básicos de aprendizado estão disponíveis gratuitamente. Os planos Premium opcionais dão acesso a recursos ou conteúdos adicionais. Dependendo do aplicativo e da oferta, os planos disponíveis podem incluir acesso mensal, anual ou vitalício. O preço, a moeda, o período de cobrança, os benefícios incluídos e eventuais condições de teste são exibidos antes de você confirmar a compra.
As assinaturas mensais e anuais são renovadas automaticamente pelo mesmo período de cobrança, a menos que você cancele a renovação com o provedor que fez a cobrança. O pagamento é debitado no meio de pagamento associado a esse provedor, de acordo com os termos exibidos na compra.
O Premium vitalício é adquirido com um único pagamento, sem renovação automática. “Vitalício” significa 100 anos a partir da ativação ou até a ivoca.io deixar de oferecer comercialmente o Serviço correspondente, o que ocorrer primeiro. Isso não corresponde à vida útil do seu dispositivo nem garante que o Serviço funcione para sempre. Seus direitos previstos na legislação aplicável permanecem preservados.
Podemos atualizar os preços de novas compras e ofertas. Se você assinou por um preço específico, alterações nos nossos preços publicados não mudam esse preço para a assinatura existente nem para suas renovações. Escolher outro plano ou deixar uma assinatura expirar pode resultar em uma nova compra pelo preço exibido naquele momento.
Quando a Paddle é oferecida no pagamento pela web, ela atua como vendedora responsável pela cobrança (Merchant of Record) e revendedora autorizada. A iVoca fornece acesso ao serviço de aprendizado. Consulte os Termos do Comprador da Paddle para informações sobre cobrança, impostos e compras. Compras elegíveis podem aparecer em outras plataformas depois que você entrar na mesma conta da iVoca e o provedor verificar a compra. A disponibilidade depende da plataforma e do plano.
Testes, renovações e mudanças de plano
Se houver um teste gratuito, sua duração e o preço cobrado depois são exibidos antes da inscrição. Se você não cancelar até o prazo indicado pelo provedor de cobrança, o teste se torna uma assinatura paga. Os requisitos de participação no teste e as restrições de oferta também são regidos pelos termos da compra.
Para assinaturas cobradas pela Apple, cancele pelo menos 24 horas antes do fim da assinatura atual ou do período de teste para evitar a renovação. A renovação pode ser cobrada na conta nas 24 horas anteriores ao fim do período atual. Para o Google Play ou outros provedores de cobrança, siga o prazo de cancelamento e as instruções do provedor.
Ao mudar um plano recorrente, a data da mudança e qualquer crédito, substituição ou ajuste pelo tempo não utilizado seguem as regras aplicáveis da loja e as informações exibidas quando você confirma a mudança.
Se você comprar o Premium vitalício enquanto uma assinatura mensal ou anual estiver ativa, o acesso vitalício começa após a confirmação da compra. Cancele a assinatura recorrente separadamente com o provedor que faz a cobrança para evitar novas cobranças de renovação. Comprar o acesso vitalício não cancela automaticamente a assinatura recorrente.
Cancelamentos e reembolsos
Você pode desativar a renovação automática pela conta usada para comprar a assinatura:
- App Store da Apple: use as configurações de assinatura da sua Conta Apple. Consulte as instruções de cancelamento da Apple.
- Google Play: use a seção “Pagamentos e assinaturas” no Google Play. Consulte as instruções de cancelamento do Google Play.
- Compras na web pela Paddle: use o link de gerenciamento da assinatura ou transação no recibo ou acesse o suporte da Paddle para pedidos.
- Outros provedores de cobrança, quando oferecidos: siga as instruções de cobrança e cancelamento fornecidas na compra.
O cancelamento impede renovações futuras. O acesso geralmente continua até o fim do período pago, conforme os termos de compra aplicáveis. Desinstalar o aplicativo ou excluir a sua conta da ivoca.io não cancela por si só uma assinatura cobrada por uma loja de aplicativos. Para excluir sua conta, siga nossas instruções de exclusão da conta.
Para compras pela Apple, solicite o reembolso pelo portal de reembolso da Apple. A Apple determina a elegibilidade conforme suas regras. Para compras pelo Google Play, siga as instruções de reembolso do Google Play. A elegibilidade segue as regras aplicáveis da loja e a legislação.
Para compras cobradas diretamente pela ivoca.io, quando oferecidas, solicite a avaliação de um reembolso em até 14 dias da compra original pelo contato indicado abaixo. Uma solicitação dentro desse prazo não garante automaticamente o reembolso. Salvo quando exigido pela legislação aplicável, pelas regras do provedor de cobrança ou pela oferta de compra, não concedemos reembolsos após 14 dias nem reembolsos parciais por tempo não utilizado. Esse limite de 14 dias não substitui as regras de compras pela Apple ou pelo Google Play.
Para compras cobradas pela Paddle, solicite um reembolso pelo suporte da Paddle para pedidos. A Política de Reembolso da Paddle e a legislação de defesa do consumidor aplicável regem a elegibilidade. A política separada de pagamentos diretos, descrita acima, só se aplica a compras cobradas diretamente pela iVoca.
Nenhuma disposição destes Termos limita direitos de reembolso, arrependimento ou outros direitos do consumidor que não possam ser excluídos legalmente.
Serviços de terceiros e YouTube
Alguns recursos usam serviços de terceiros. Os seguintes termos se aplicam ao usar o serviço ou recurso correspondente:
- Serviços do Google
- AdMob
- Google Analytics para Firebase
- Firebase Crashlytics
- Serviços da Apple
- Termos de Serviço do YouTube e Termos de Serviço dos Serviços de API do YouTube
O Serviço usa os Serviços de API do YouTube para seus recursos do YouTube. Ao usar esses recursos, você concorda em se vincular aos Termos de Serviço do YouTube. Conteúdos e recursos de terceiros podem mudar ou deixar de estar disponíveis.
Disponibilidade, atualizações e responsabilidade
Alguns recursos exigem conexão à internet, dispositivo ou sistema operacional compatível ou serviços de terceiros. Você é responsável pelo seu dispositivo e por quaisquer encargos de dados móveis ou roaming. Podemos atualizar o aplicativo, alterar os requisitos de sistema compatível ou modificar recursos. Instale as atualizações pertinentes para manter a compatibilidade e a segurança.
Procuramos oferecer um Serviço útil e confiável, mas não garantimos disponibilidade ininterrupta nem a ausência de erros em todo conteúdo de aprendizado, tradução, transcrição ou orientação de pronúncia. Na medida permitida pela legislação aplicável, não nos responsabilizamos por perdas indiretas ou consequenciais decorrentes do uso do Serviço. Nenhuma disposição destes Termos exclui responsabilidades ou garantias que não possam ser legalmente excluídas.
Podemos suspender ou encerrar o acesso em caso de uso indevido grave ou violação destes Termos ou descontinuar o Serviço. Quando razoavelmente possível, avisaremos com antecedência sobre qualquer redução substancial ou descontinuação que afete o acesso pago. Os direitos restantes de acesso pago e as medidas cabíveis serão tratados de acordo com os termos de compra, as regras da loja e a legislação de defesa do consumidor aplicáveis.
Alterações nestes Termos
Podemos atualizar estes Termos periodicamente e revisaremos a data acima. Enviaremos avisos adicionais sobre alterações substanciais quando exigido e obteremos sua concordância quando a legislação aplicável exigir. As alterações não retiram direitos já adquiridos em uma compra.
Contato
Use as instruções acima para gerenciar assinaturas, reembolsos e exclusão de conta. Se precisar resolver um problema de acesso à conta ou de compra, ou se tiver dúvidas sobre estes Termos, entre em contato pelo e-mail nhang.tini@gmail.com. Informe o nome do aplicativo e, no caso de problemas com uma compra, a referência do pedido. Não envie senhas nem dados completos de cartões de pagamento.