Syarat & Ketentuan
Syarat & Ketentuan ini (“Ketentuan”) berlaku untuk aplikasi, situs web, dan layanan terkait ivoca.io yang menautkan ke Ketentuan ini (“Layanan”). Dalam Ketentuan ini, “ivoca.io” dan “kami” merujuk kepada penyedia Layanan.
Dengan mengunduh, mengakses, atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui Ketentuan ini. Harap baca Ketentuan ini bersama dengan Kebijakan Privasi kami. Jika tidak menyetujui Ketentuan ini, jangan gunakan Layanan.
Penggunaan Layanan
Anda dapat menggunakan Layanan untuk belajar sesuai dengan Ketentuan ini dan hukum yang berlaku. Jaga keamanan kredensial akun dan perangkat Anda.
Anda dilarang menyalahgunakan Layanan, mengganggu operasinya, mengakses akun orang lain tanpa izin, atau menggunakannya untuk tujuan yang melanggar hukum.
Anda dapat menggunakan alat belajar di web tanpa login jika fitur tersebut tersedia. Sinkronisasi antarperangkat dan pembelian di web menggunakan akun iVoca Anda. Simpan salinan ekspor pekerjaan penting jika disimpan dalam peramban. Menghapus data situs atau mengganti perangkat dapat menghilangkan salinan lokal.
Kekayaan intelektual
Aplikasi, identitas merek kami, dan konten yang kami sediakan adalah milik ivoca.io atau pemberi lisensi masing-masing. Penggunaan Layanan tidak mengalihkan kepemilikan atas hak-hak ini kepada Anda. Kecuali jika diizinkan oleh hukum atau lisensi yang berlaku, Anda dilarang menyalin, mengubah, mendistribusikan, atau membuat versi turunan dari aplikasi atau konten yang dilindunginya, maupun mencoba mengekstrak kode sumbernya.
Anda tetap memegang hak atas materi yang Anda impor. Dengan mengimpor, menyimpan, menerjemahkan, atau membagikannya, Anda mengizinkan iVoca memproses materi tersebut sejauh diperlukan untuk menyediakan fitur yang Anda pilih. Impor atau bagikan hanya materi yang berhak Anda gunakan. Tautan berbagi dapat memuat konten itu sendiri dan dapat diteruskan oleh penerimanya.
Privasi dan fitur suara
Cara informasi ditangani saat Anda menggunakan Layanan dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami, termasuk akses mikrofon dan layanan pengenalan suara sistem. Fitur suara memerlukan izin perangkat yang terkait. Hasil pengenalan dan umpan balik pelafalan dapat mengandung kesalahan dan disediakan untuk mendukung pembelajaran Anda.
Fitur gratis dan paket Premium
Fitur dan konten pembelajaran dasar tersedia secara gratis. Paket Premium opsional memberikan akses ke fitur atau konten tambahan. Tergantung pada aplikasi dan penawaran, paket yang tersedia dapat mencakup akses bulanan, tahunan, dan seumur hidup. Harga, mata uang, periode penagihan, manfaat yang disertakan, dan ketentuan uji coba jika ada ditampilkan sebelum Anda mengonfirmasi pembelian.
Langganan bulanan dan tahunan diperpanjang secara otomatis untuk periode penagihan yang sama, kecuali Anda membatalkan perpanjangan melalui penyedia yang menagih Anda. Biaya dibebankan ke metode pembayaran yang terhubung dengan penyedia itu, berdasarkan ketentuan yang ditampilkan saat pembelian.
Premium seumur hidup dibayar satu kali tanpa perpanjangan otomatis. “Seumur hidup” berarti 100 tahun sejak aktivasi atau sampai ivoca.io berhenti menawarkan Layanan terkait secara komersial, mana yang lebih dahulu. Istilah tersebut tidak berarti selama umur perangkat Anda dan tidak menjamin Layanan akan beroperasi selamanya. Hak Anda berdasarkan hukum yang berlaku tetap tidak terpengaruh.
Kami dapat memperbarui harga pembelian dan penawaran baru. Jika Anda berlangganan dengan harga tertentu, perubahan harga yang tercantum tidak mengubah harga langganan yang sedang berjalan atau perpanjangannya. Memilih paket lain atau membiarkan langganan berakhir dapat mengakibatkan pembelian baru dengan harga yang ditampilkan saat itu.
Jika Paddle ditawarkan saat pembayaran di web, Paddle bertindak sebagai penjual resmi yang mencatat dan memproses transaksi (Merchant of Record) serta penjual kembali yang berwenang. iVoca menyediakan akses ke layanan belajar. Tinjau Ketentuan Pembeli Paddle untuk penagihan, pajak, dan pembelian. Pembelian yang memenuhi syarat dapat muncul di platform lain setelah Anda login ke akun iVoca yang sama dan penyedia memverifikasi pembelian. Ketersediaan bergantung pada platform dan paket.
Uji coba, perpanjangan, dan perubahan paket
Jika uji coba gratis ditawarkan, durasi dan harga yang harus dibayar setelahnya ditampilkan sebelum pendaftaran. Jika Anda tidak membatalkan sebelum batas waktu yang ditampilkan oleh penyedia penagihan, uji coba berubah menjadi langganan berbayar. Kelayakan uji coba dan pembatasan penawaran juga diatur oleh ketentuan pembelian.
Untuk langganan yang ditagih oleh Apple, batalkan setidaknya 24 jam sebelum periode langganan atau uji coba yang sedang berjalan berakhir agar tidak diperpanjang. Biaya perpanjangan dapat dikenakan pada akun dalam 24 jam sebelum periode berjalan berakhir. Untuk Google Play atau penyedia penagihan lainnya, ikuti batas waktu dan petunjuk pembatalan yang ditampilkan oleh penyedia tersebut.
Jika Anda mengubah paket berulang, tanggal berlakunya dan segala kredit, penggantian, atau penyesuaian untuk waktu yang belum digunakan mengikuti aturan toko yang berlaku dan informasi yang ditampilkan saat Anda mengonfirmasi perubahan.
Jika membeli Premium seumur hidup saat langganan bulanan atau tahunan masih aktif, akses seumur hidup dimulai setelah pembelian terkonfirmasi. Batalkan langganan berulang secara terpisah melalui penyedia penagihannya untuk mencegah biaya perpanjangan berikutnya. Jangan beranggapan bahwa pembelian akses seumur hidup membatalkan langganan tersebut secara otomatis.
Pembatalan dan pengembalian dana
Anda dapat menonaktifkan perpanjangan otomatis melalui akun yang Anda gunakan untuk membeli langganan:
- Apple App Store: gunakan pengaturan langganan Akun Apple Anda. Lihat petunjuk pembatalan Apple.
- Google Play: gunakan Pembayaran & langganan di Google Play. Lihat petunjuk pembatalan Google Play.
- Pembelian di web melalui Paddle: gunakan tautan pengelolaan langganan atau transaksi pada tanda terima Anda, atau kunjungi dukungan pesanan Paddle.
- Penyedia penagihan lain, jika ditawarkan: ikuti petunjuk penagihan dan pembatalan yang disertakan dalam pembelian Anda.
Pembatalan menghentikan perpanjangan berikutnya. Akses biasanya berlanjut hingga akhir periode yang telah dibayar, dengan tunduk pada ketentuan pembelian yang berlaku. Menghapus aplikasi atau akun ivoca.io tidak dengan sendirinya membatalkan langganan yang ditagih oleh toko aplikasi. Untuk menghapus akun, ikuti petunjuk penghapusan akun kami.
Untuk pembelian Apple, minta pengembalian dana melalui portal pengembalian dana Apple. Apple menentukan kelayakan sesuai aturannya. Untuk pembelian Google Play, ikuti petunjuk pengembalian dana Google Play. Kelayakan mengikuti peraturan toko dan hukum yang berlaku.
Untuk pembelian yang ditagih langsung oleh ivoca.io, jika ditawarkan, ajukan permintaan peninjauan pengembalian dana dalam 14 hari sejak pembelian awal melalui kontak di bawah ini. Mengajukan permintaan dalam periode itu tidak secara otomatis menjamin pengembalian dana. Kecuali diwajibkan oleh hukum yang berlaku, peraturan penyedia penagihan, atau penawaran pembelian, kami tidak memberikan pengembalian dana setelah 14 hari atau pengembalian dana sebagian atas waktu yang belum digunakan. Batas 14 hari ini tidak mengesampingkan aturan pembelian melalui Apple atau Google Play.
Untuk pembelian yang ditagih oleh Paddle, ajukan pengembalian dana melalui dukungan pesanan Paddle. Kelayakan ditentukan oleh Kebijakan Pengembalian Dana Paddle dan hukum konsumen yang berlaku. Kebijakan pembayaran langsung yang terpisah di atas hanya berlaku untuk pembelian yang ditagih langsung oleh iVoca.
Ketentuan ini tidak membatasi hak konsumen atas pengembalian dana, penarikan diri dari pembelian, atau hak konsumen lain yang secara hukum tidak dapat dikesampingkan.
Layanan pihak ketiga dan YouTube
Beberapa fitur menggunakan layanan pihak ketiga. Ketentuan berikut berlaku saat Anda menggunakan layanan atau fitur terkait:
- Layanan Google
- AdMob
- Google Analytics untuk Firebase
- Firebase Crashlytics
- Layanan Apple
- Persyaratan Layanan YouTube dan Persyaratan Layanan API YouTube
Layanan menggunakan Layanan API YouTube untuk fitur YouTube-nya. Dengan menggunakan fitur itu, Anda setuju untuk terikat oleh Persyaratan Layanan YouTube. Konten dan fitur pihak ketiga dapat berubah atau tidak lagi tersedia.
Ketersediaan, pembaruan, dan tanggung jawab
Beberapa fitur memerlukan koneksi internet, perangkat atau sistem operasi yang didukung, atau layanan pihak ketiga. Anda bertanggung jawab atas perangkat dan seluruh biaya data seluler atau roaming. Kami dapat memperbarui aplikasi, mengubah persyaratan sistem yang didukung, atau memodifikasi fitur. Instal pembaruan yang relevan untuk menjaga kompatibilitas dan keamanan.
Kami berupaya menyediakan Layanan yang berguna dan andal, tetapi tidak menjamin ketersediaan tanpa gangguan maupun bahwa seluruh konten belajar, terjemahan, transkripsi, atau umpan balik pelafalan bebas dari kesalahan. Dalam batas yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial yang timbul dari penggunaan Layanan. Tidak ada dalam Ketentuan ini yang mengesampingkan tanggung jawab atau jaminan yang secara hukum tidak dapat dikesampingkan.
Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses karena penyalahgunaan serius atau pelanggaran Ketentuan ini, atau menghentikan Layanan. Jika secara wajar dapat dilakukan, kami akan memberi pemberitahuan sebelumnya mengenai pengurangan material atau penghentian yang memengaruhi akses berbayar. Hak berbayar dan upaya pemulihan yang masih ada akan ditangani menurut ketentuan pembelian, aturan toko, dan hukum konsumen yang berlaku.
Perubahan Ketentuan ini
Kami dapat memperbarui Ketentuan ini dari waktu ke waktu dan akan mengubah tanggal di atas. Kami akan memberikan pemberitahuan tambahan mengenai perubahan material jika diwajibkan dan mendapatkan persetujuan jika diwajibkan oleh hukum yang berlaku. Perubahan tidak menghapus hak yang telah timbul berdasarkan pembelian.
Hubungi kami
Gunakan petunjuk yang ditautkan di atas untuk mengelola langganan, pengembalian dana, dan penghapusan akun. Jika masalah akses akun atau pembelian belum terselesaikan, atau jika Anda memiliki pertanyaan tentang Ketentuan ini, hubungi nhang.tini@gmail.com. Sertakan nama aplikasi dan, untuk masalah pembelian, referensi pesanan. Jangan kirim kata sandi atau detail lengkap kartu pembayaran.