Conditions d’utilisation
Versions linguistiques
Les présentes conditions d’utilisation (les « Conditions ») s’appliquent aux applications, au site web et aux services associés d’ivoca.io qui renvoient à ces Conditions (le « Service »). Dans les présentes Conditions, « ivoca.io » et « nous » désignent le fournisseur du Service.
En téléchargeant le Service, en y accédant ou en l’utilisant, vous acceptez ces Conditions. Veuillez les lire conjointement avec notre Politique de confidentialité. Si vous n’acceptez pas les présentes Conditions, veuillez ne pas utiliser le Service.
Utilisation du Service
Vous pouvez utiliser le Service pour apprendre, conformément aux présentes Conditions et au droit applicable. Protégez vos identifiants de connexion et votre appareil.
Vous ne devez pas faire un usage abusif du Service, perturber son fonctionnement, accéder au compte d’une autre personne sans autorisation ni l’utiliser à des fins illicites.
Vous pouvez utiliser les outils d’apprentissage sur le web sans vous connecter lorsque cette possibilité est offerte. La synchronisation entre appareils et les achats sur le web utilisent votre compte iVoca. Exportez une copie de vos travaux importants s’ils sont stockés dans votre navigateur. Effacer les données du site ou changer d’appareil peut entraîner la perte d’une copie locale.
Propriété intellectuelle
L’application, notre marque et les contenus que nous fournissons appartiennent à ivoca.io ou aux concédants de licence respectifs. L’utilisation du Service ne vous transfère pas la propriété de ces droits. Sauf autorisation prévue par le droit applicable ou une licence applicable, vous ne pouvez pas copier, modifier, distribuer ou créer des versions dérivées de l’application ou de ses contenus protégés, ni tenter d’en extraire le code source.
Vous conservez vos droits sur les contenus que vous importez. En important, enregistrant, traduisant ou partageant ces contenus, vous autorisez iVoca à les traiter dans la mesure nécessaire pour vous fournir les fonctionnalités que vous choisissez. Importez ou partagez uniquement des contenus que vous avez le droit d’utiliser. Un lien de partage peut contenir le contenu lui-même et être transmis par ses destinataires.
Confidentialité et fonctionnalités vocales
Notre Politique de confidentialité explique comment les données sont traitées lorsque vous utilisez le Service, notamment en ce qui concerne l’accès au microphone et les services de reconnaissance vocale du système. Les fonctionnalités vocales nécessitent les autorisations correspondantes sur l’appareil. Les résultats de reconnaissance et les retours sur la prononciation peuvent comporter des erreurs et sont fournis pour vous aider dans votre apprentissage.
Fonctionnalités gratuites et offres Premium
Les fonctionnalités et contenus d’apprentissage de base sont proposés gratuitement. Les offres Premium facultatives donnent accès à des fonctionnalités ou contenus supplémentaires. Selon l’application et l’offre, les formules disponibles peuvent inclure un accès mensuel, annuel ou à vie. Le prix, la devise, la période de facturation, les avantages inclus et les éventuelles conditions d’essai sont indiqués avant la confirmation de l’achat.
Les abonnements mensuels et annuels se renouvellent automatiquement pour une période de facturation identique, sauf si vous désactivez le renouvellement auprès du prestataire qui vous a facturé. Le paiement est débité sur le moyen de paiement associé à ce prestataire, selon les conditions affichées lors de l’achat.
Premium à vie correspond à un paiement unique sans renouvellement automatique. « À vie » signifie 100 ans à compter de l’activation ou jusqu’à la cessation de la commercialisation du Service concerné par ivoca.io, selon la première de ces éventualités. Cela ne désigne ni la durée de vie de votre appareil ni une garantie que le Service fonctionnera indéfiniment. Vos droits au titre du droit applicable restent inchangés.
Nous pouvons modifier les prix pour les nouveaux achats et les nouvelles offres. Si vous vous êtes abonné à un prix donné, les modifications de nos tarifs affichés n’affectent pas ce prix pour votre abonnement en cours ou ses renouvellements. Si vous choisissez une autre formule ou laissez votre abonnement expirer, un nouvel achat peut être effectué au prix alors affiché.
Lorsque Paddle est proposé lors du paiement sur le web, Paddle agit en qualité de vendeur officiel chargé de la facturation (Merchant of Record) et de revendeur autorisé. iVoca fournit l’accès au service d’apprentissage. Consultez les Conditions d’achat de Paddle pour la facturation, les taxes et les achats. Les achats éligibles peuvent apparaître sur d’autres plateformes après connexion au même compte iVoca et vérification de l’achat par le prestataire. La disponibilité dépend de la plateforme et de la formule.
Essais, renouvellements et changements d’offre
Si un essai gratuit est proposé, sa durée et le prix applicable à son issue sont indiqués avant l’inscription. Si vous n’annulez pas dans le délai indiqué par le prestataire de facturation, l’essai devient un abonnement payant. L’éligibilité à l’essai et les éventuelles restrictions de l’offre relèvent également des conditions d’achat.
Pour les abonnements facturés par Apple, annulez au moins 24 heures avant la fin de l’abonnement en cours ou de la période d’essai afin d’éviter le renouvellement. Le compte peut être débité au titre du renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours. Pour Google Play ou un autre prestataire de facturation, suivez le délai d’annulation et les instructions de ce prestataire.
Lorsque vous changez d’offre récurrente, la date d’effet et tout crédit, remplacement ou ajustement au titre de la durée non utilisée sont régis par les règles de la boutique applicable et les informations affichées lors de la confirmation du changement.
Si vous achetez Premium à vie alors qu’un abonnement mensuel ou annuel est actif, l’accès à vie commence après la confirmation de l’achat. Pour éviter de nouveaux frais de renouvellement, annulez séparément l’abonnement récurrent auprès du prestataire qui vous le facture. L’achat d’un accès à vie n’annule pas automatiquement cet abonnement.
Résiliation et remboursements
Vous pouvez désactiver le renouvellement automatique dans le compte utilisé pour acheter l’abonnement :
- App Store d’Apple : utilisez les paramètres d’abonnement de votre compte Apple. Consultez les instructions d’Apple pour annuler un abonnement.
- Google Play : ouvrez « Paiements et abonnements » dans Google Play. Consultez les instructions de Google Play pour annuler un abonnement.
- Achats sur le web via Paddle : utilisez le lien de gestion de l’abonnement ou de la transaction dans votre reçu, ou consultez l’assistance Paddle pour les commandes.
- Autres prestataires de facturation, le cas échéant : suivez les instructions de facturation et d’annulation fournies avec votre achat.
La résiliation arrête les futurs renouvellements. L’accès se poursuit généralement jusqu’à la fin de la période payée, sous réserve des conditions d’achat applicables. Désinstaller l’application ou supprimer votre compte ivoca.io ne résilie pas à lui seul un abonnement facturé par une boutique d’applications. Pour supprimer votre compte, suivez nos instructions de suppression de compte.
Pour les achats Apple, demandez un remboursement via le portail de remboursement d’Apple. Apple détermine l’éligibilité selon ses règles. Pour les achats Google Play, suivez les instructions de remboursement de Google Play. L’éligibilité dépend des règles de la boutique et du droit applicable.
Si ivoca.io propose des achats qu’il facture directement, vous pouvez demander l’examen d’un remboursement dans les 14 jours suivant l’achat initial par l’intermédiaire du contact indiqué ci-dessous. Une demande formulée dans ce délai ne garantit pas automatiquement un remboursement. Sauf disposition contraire du droit applicable, des règles du prestataire de facturation ou de l’offre d’achat, nous n’accordons pas de remboursement après 14 jours ni de remboursement partiel pour les périodes non utilisées. Ce délai de 14 jours ne prévaut pas sur les règles d’Apple ou de Google Play.
Pour les achats facturés par Paddle, demandez un remboursement auprès de l’assistance Paddle pour les commandes. L’éligibilité est régie par la Politique de remboursement de Paddle et le droit de la consommation applicable. Les règles distinctes relatives aux paiements directs, décrites ci-dessus, s’appliquent uniquement aux achats facturés directement par iVoca.
Aucune disposition des présentes Conditions ne limite vos droits au remboursement, à la rétractation ou tout autre droit des consommateurs auquel il ne peut être légalement dérogé.
Services tiers et YouTube
Certaines fonctionnalités utilisent des services tiers. Les conditions suivantes s’appliquent lorsque vous utilisez le service ou la fonctionnalité concernés :
- Services Google
- AdMob
- Google Analytics pour Firebase
- Firebase Crashlytics
- Services Apple
- Conditions d’utilisation de YouTube et Conditions d’utilisation des services d’API YouTube
Le Service utilise les services d’API YouTube pour ses fonctionnalités YouTube. En utilisant ces fonctionnalités, vous acceptez d’être lié par les Conditions d’utilisation de YouTube. Les contenus et fonctionnalités de tiers peuvent changer ou devenir indisponibles.
Disponibilité, mises à jour et responsabilité
Certaines fonctionnalités nécessitent une connexion Internet, un appareil ou un système d’exploitation compatible, ou des services tiers. Votre appareil et les éventuels frais de données mobiles ou d’itinérance sont à votre charge. Nous pouvons mettre à jour l’application, modifier les configurations prises en charge ou faire évoluer les fonctionnalités. Installez les mises à jour pertinentes pour préserver la compatibilité et la sécurité.
Nous nous efforçons de fournir un Service utile et fiable, mais nous ne garantissons ni sa disponibilité sans interruption ni l’absence d’erreurs dans l’ensemble des contenus pédagogiques, traductions, transcriptions ou retours sur la prononciation. Dans la mesure permise par le droit applicable, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives à votre utilisation du Service. Aucune disposition des présentes Conditions n’exclut les responsabilités ou garanties qui ne peuvent être légalement exclues.
Nous pouvons suspendre ou mettre fin à l’accès en cas d’usage abusif grave ou de violation des présentes Conditions, ou cesser de fournir le Service. Lorsque cela est raisonnablement possible, nous vous informerons à l’avance de toute réduction importante ou interruption affectant l’accès payant. Les droits d’accès payants restants et les recours seront traités selon les conditions d’achat, les règles de la boutique et le droit de la consommation applicables.
Modifications des présentes Conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre et modifierons alors la date indiquée ci-dessus. Nous fournirons une notification supplémentaire pour les changements importants lorsque cela est requis et recueillerons votre accord lorsque le droit applicable l’exige. Les changements ne suppriment pas les droits déjà acquis au titre d’un achat.
Nous contacter
Utilisez les instructions liées ci-dessus pour gérer les abonnements, les remboursements et la suppression de compte. Pour tout problème d’accès au compte ou d’achat qui n’a pas été résolu, ou pour toute question relative aux présentes Conditions, contactez nhang.tini@gmail.com. Indiquez le nom de l’application et, en cas de problème d’achat, la référence de la commande. N’envoyez ni mot de passe ni données complètes de carte de paiement.