Shartlar va qoidalar
Til versiyalari
Ushbu Shartlar va qoidalar (“Shartlar”) ularga havola berilgan ivoca.io ilovalari, veb-sayti va tegishli xizmatlariga (“Xizmat”) tatbiq etiladi. Ushbu Shartlarda “ivoca.io”, “biz”, “bizni” va “bizning” Xizmatni taqdim etuvchi tomonni anglatadi.
Xizmatni yuklab olish, unga kirish yoki undan foydalanish orqali ushbu Shartlarga rozilik bildirasiz. Iltimos, ularni maxfiylik siyosatimiz bilan birga o‘qib chiqing. Bu Shartlarga rozi bo‘lmasangiz, Xizmatdan foydalanmang.
Xizmatdan foydalanish
Ushbu Shartlar va amaldagi qonunga rioya qilgan holda, Xizmatdan o‘rganish maqsadida foydalanishingiz mumkin. Hisobga kirish ma’lumotlaringiz va qurilmangizni himoyalang.
Xizmatdan noto‘g‘ri foydalanish, uning ishlashiga xalaqit berish, ruxsatsiz boshqa odamning hisobiga kirish yoki Xizmatdan noqonuniy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi.
Mavjud bo‘lgan joylarda vebdagi o‘rganish vositalaridan hisobga kirmasdan foydalanishingiz mumkin. Qurilmalar o‘rtasida sinxronlash va veb orqali xarid qilish uchun iVoca hisobingiz ishlatiladi. Muhim ish brauzeringizda saqlansa, uni eksport qilib, nusxasini saqlang. Sayt ma’lumotlarini tozalash yoki qurilmani almashtirish mahalliy nusxani o‘chirishi mumkin.
Intellektual mulk
Ilova, brend belgilarimiz va biz taqdim etadigan kontent ivoca.io yoki tegishli litsenziya beruvchilarga tegishli. Xizmatdan foydalanish ushbu huquqlarning egaligini sizga o‘tkazmaydi. Amaldagi qonun yoki tegishli litsenziya ruxsat bergan hollar bundan mustasno, ilova yoki uning himoyalangan kontentidan nusxa ko‘chirish, uni o‘zgartirish, tarqatish yoki undan hosila yaratish, shuningdek uning dastlabki kodini ajratib olishga urinish taqiqlanadi.
Import qilgan materiallaringizga bo‘lgan huquqlaringiz saqlanadi. Materiallarni import qilish, saqlash, tarjima qilish yoki ulashish orqali iVoca’ga siz tanlagan funksiyalarni taqdim etish uchun zarur darajada ularni qayta ishlashga ruxsat berasiz. Faqat foydalanish huquqiga ega materiallaringizni import qiling yoki ulashing. Ulashish havolasi kontentning o‘zini o‘z ichiga olishi mumkin va uni olganlar boshqalarga yubora oladi.
Maxfiylik va nutq funksiyalari
Bizning maxfiylik siyosatimiz Xizmatdan foydalanganingizda ma’lumotlarga qanday ishlov berilishini tushuntiradi, jumladan mikrofon ruxsati va tizimning nutqni aniqlash xizmatlari haqida. Nutq funksiyalari qurilmada tegishli ruxsatlar berilishini talab qiladi. Nutqni aniqlash natijalari va talaffuz bo‘yicha fikr-mulohazalar xatolarni o‘z ichiga olishi mumkin va ular o‘rganishingizga yordam berish uchun taqdim etiladi.
Bepul funksiyalar va Premium tariflari
Asosiy o‘rganish funksiyalari va kontent bepul. Ixtiyoriy Premium tariflari qo‘shimcha funksiyalar yoki kontentga kirish imkonini beradi. Ilova va taklifga qarab oylik, yillik va umrbod tariflar mavjud bo‘lishi mumkin. Xaridni tasdiqlashdan oldin narx, valyuta, hisob-kitob davri, kiritilgan imtiyozlar va mavjud sinov shartlari ko‘rsatiladi.
Oylik va yillik obunalar, sizdan to‘lov olgan ta’minlovchi orqali yangilanishni bekor qilmasangiz, xuddi shu hisob-kitob davri uchun avtomatik yangilanadi. Xarid vaqtida ko‘rsatilgan shartlarga muvofiq, to‘lov shu ta’minlovchi bilan bog‘langan to‘lov vositasidan undiriladi.
Umrbod Premium uchun bir marta to‘lanadi va u avtomatik yangilanmaydi. “Umrbod” deganda faollashtirishdan boshlab 100 yil yoki ivoca.io tegishli Xizmatni tijorat asosida taqdim etishni to‘xtatguniga qadar bo‘lgan muddat tushuniladi. Qaysi holat oldin yuz bersa, o‘sha muddat amal qiladi. Bu qurilmangizning ishlash muddati degani emas yoki Xizmat abadiy ishlashining kafolati emas. Amaldagi qonun bo‘yicha huquqlaringiz saqlanadi.
Yangi xarid va takliflar narxlarini yangilashimiz mumkin. Ma’lum narxda obuna bo‘lgan bo‘lsangiz, e’lon qilingan narxlarimizning o‘zgarishi hozirgi obunangiz yoki uning yangilanishi uchun narxni o‘zgartirmaydi. Boshqa tarifni tanlash yoki obuna muddati tugashiga yo‘l qo‘yish o‘sha vaqtda ko‘rsatilgan narxda yangi xaridga olib kelishi mumkin.
Vebdagi to‘lovda Paddle taklif etilsa, u operatsiya uchun mas’ul sotuvchi (Merchant of Record) va vakolatli qayta sotuvchi sifatida ish yuritadi. iVoca o‘rganish xizmatidan foydalanish imkonini beradi. To‘lov, soliqlar va xaridlar bo‘yicha quyidagilarni ko‘rib chiqing: Paddle xaridor shartlari. Xuddi shu iVoca hisobiga kirganingizdan va ta’minlovchi xaridni tasdiqlaganidan keyin talablarga mos xaridlar boshqa platformalarda paydo bo‘lishi mumkin. Mavjudlik platforma va tarifga bog‘liq.
Sinov muddatlari, yangilanishlar va tarif o‘zgarishlari
Bepul sinov taklif qilinsa, ro‘yxatdan o‘tishdan avval uning davomiyligi va undan keyin to‘lanadigan narx ko‘rsatiladi. To‘lov ta’minlovchisi ko‘rsatgan muddat ichida bekor qilmasangiz, sinov pulli obunaga aylanadi. Sinovdan foydalanish huquqi va taklif cheklovlari ham xarid shartlariga muvofiq belgilanadi.
Apple to‘lovini oladigan obunalar yangilanmasligi uchun joriy obuna yoki sinov muddati tugashidan kamida 24 soat oldin obunani bekor qiling. Joriy muddat tugashidan oldingi 24 soat ichida hisobingizdan yangilanish uchun to‘lov olinishi mumkin. Google Play yoki boshqa to‘lov ta’minlovchisi bo‘lsa, ta’minlovchi ko‘rsatgan bekor qilish muddati va yo‘riqnomasiga amal qiling.
Yangilanadigan tarifni o‘zgartirsangiz, o‘zgarishning kuchga kirish sanasi va foydalanilmagan muddat uchun hisobga yoziladigan summa, almashtirish yoki boshqa tuzatishlar tegishli do‘kon qoidalari hamda o‘zgarishni tasdiqlashda ko‘rsatilgan ma’lumotlarga muvofiq belgilanadi.
Oylik yoki yillik obuna amal qilayotgan paytda Umrbod Premium xarid qilsangiz, umrbod foydalanish xarid tasdiqlangandan keyin boshlanadi. Keyingi yangilanish to‘lovlarining oldini olish uchun yangilanadigan obunani uning to‘lov ta’minlovchisi orqali alohida bekor qiling. Umrbod tarifni xarid qilish ushbu obunani avtomatik ravishda bekor qiladi deb hisoblamang.
Bekor qilish va pulni qaytarish
Obunani xarid qilishda ishlatilgan hisob orqali avtomatik yangilanishni o‘chirib qo‘yishingiz mumkin:
- Apple App Store: Apple hisobingizdagi obuna sozlamalaridan foydalaning. Qarang: Apple obunasini bekor qilish yo‘riqnomasi.
- Google Play: Google Play’dagi “To‘lovlar va obunalar” bo‘limidan foydalaning. Qarang: Google Play obunasini bekor qilish yo‘riqnomasi.
- Paddle orqali veb-xaridlar: Kvitansiyangizdagi obuna yoki operatsiyani boshqarish havolasidan foydalaning yoki ushbu sahifaga o‘ting: Paddle buyurtma yordami.
- Boshqa to‘lov ta’minlovchilari bo‘lsa: Xarid bilan birga taqdim etilgan to‘lov va bekor qilish bo‘yicha yo‘riqnomaga amal qiling.
Bekor qilish keyingi yangilanishlarni to‘xtatadi. Amaldagi xarid shartlariga rioya qilingan holda, odatda to‘langan muddat oxirigacha foydalanishda davom etishingiz mumkin. Ilovani o‘chirish yoki ivoca.io hisobingizni o‘chirish ilova do‘koni hisoblagan obunani o‘z-o‘zidan bekor qilmaydi. Hisobni o‘chirish uchun quyidagi ko‘rsatmaga amal qiling: hisobni o‘chirish bo‘yicha yo‘riqnoma.
Apple xaridlari uchun to‘lovni qaytarishni shu sahifada so‘rang: Apple to‘lovni qaytarish portali. Apple huquqingiz bor-yo‘qligini o‘z qoidalari asosida belgilaydi. Google Play xaridlari bo‘yicha qarang: Google Play to‘lovni qaytarish yo‘riqnomasi. Huquq do‘konning amaldagi qoidalari va qonunga muvofiq belgilanadi.
Agar to‘lovini bevosita ivoca.io oladigan xaridlar taklif qilinsa, dastlabki xariddan boshlab 14 kun ichida to‘lovni qaytarish masalasini ko‘rib chiqishni shu yerda so‘rang: quyidagi aloqa manzili. Bu muddatda so‘rov yuborish pul qaytarilishini avtomatik kafolatlamaydi. Amaldagi qonun, to‘lov ta’minlovchisi qoidalari yoki xarid taklifi talab qiladigan holatlardan tashqari, 14 kundan keyin to‘lovni qaytarmaymiz yoki foydalanilmagan vaqt uchun to‘lovning bir qismini qaytarmaymiz. Ushbu 14 kunlik muddat Apple yoki Google Play xaridlari uchun amal qiladigan qoidalarni bekor qilmaydi.
Paddle to‘lovini olgan xaridlar uchun pulni qaytarishni shu yerda so‘rang: Paddle buyurtma yordami. Pulni qaytarish huquqi Paddle’ning To‘lovni qaytarish siyosati va iste’molchilarga oid amaldagi qonunga muvofiq belgilanadi. Yuqoridagi alohida bevosita to‘lov siyosati faqat iVoca bevosita to‘lov olgan xaridlarga taalluqlidir.
Bu Shartlardagi hech bir band qaytarim, xariddan voz kechish yoki qonunan istisno qilib bo‘lmaydigan boshqa iste’molchi huquqini cheklamaydi.
Uchinchi tomon xizmatlari va YouTube
Ayrim funksiyalar uchinchi tomon xizmatlaridan foydalanadi. Tegishli xizmat yoki funksiyadan foydalanganingizda quyidagi shartlar amal qiladi:
- Google xizmatlari
- AdMob
- Firebase uchun Google Analytics
- Firebase Crashlytics
- Apple xizmatlari
- YouTube xizmatidan foydalanish shartlari va YouTube API xizmatlaridan foydalanish shartlari
Xizmat YouTube funksiyalari uchun YouTube API xizmatlaridan foydalanadi. Bu funksiyalardan foydalanish orqali YouTube xizmatidan foydalanish shartlariga rioya qilishga rozilik bildirasiz. Uchinchi tomon kontenti va funksiyalari o‘zgarishi yoki mavjud bo‘lmay qolishi mumkin.
Mavjudlik, yangilanishlar va javobgarlik
Ayrim funksiyalar internet aloqasi, mos qurilma yoki operatsion tizim, yoxud uchinchi tomon xizmatlarini talab qiladi. Qurilmangiz hamda mobil internet yoki rouming uchun to‘lovlarga o‘zingiz javobgarsiz. Ilovani yangilashimiz, mos tizimlarga qo‘yiladigan talablarni o‘zgartirishimiz yoki funksiyalarni yangilashimiz mumkin. Moslik va xavfsizlikni saqlash uchun tegishli yangilanishlarni o‘rnating.
Foydali va ishonchli Xizmatni taqdim etishga intilamiz, ammo Xizmat to‘xtovsiz mavjud bo‘lishi yoki barcha o‘rganish kontenti, tarjimalar, audio asosida yozilgan matnlar yoki talaffuzga oid fikr-mulohazalar xatosiz bo‘lishini kafolatlamaymiz. Amaldagi qonun ruxsat bergan darajada Xizmatdan foydalanishingiz natijasida kelib chiqqan bilvosita yoki oqibatli zarar uchun javobgar emasmiz. Ushbu Shartlardagi hech bir band qonunan istisno qilib bo‘lmaydigan javobgarlik yoki kafolatlarni istisno qilmaydi.
Jiddiy suiste’mol yoki ushbu Shartlarning buzilishi sababli Xizmatdan foydalanishni vaqtincha to‘xtatishimiz yoki bekor qilishimiz yoxud Xizmatni to‘xtatishimiz mumkin. Oqilona darajada imkon bo‘lsa, pulli foydalanishga ta’sir qiladigan jiddiy qisqartirish yoki to‘xtatish haqida oldindan xabar beramiz. To‘lov asosida olingan qolgan huquqlar va huquqni tiklash choralari tegishli xarid shartlari, do‘kon qoidalari va iste’molchilarga oid qonunga muvofiq hal etiladi.
Ushbu Shartlarga o‘zgartirishlar
Ushbu Shartlarni vaqti-vaqti bilan yangilashimiz mumkin va yuqorida ko‘rsatilgan sanani o‘zgartiramiz. Zarur hollarda muhim o‘zgarishlar haqida qo‘shimcha xabarnoma beramiz va amaldagi qonun talab qilsa, rozilik olamiz. O‘zgarishlar xarid orqali allaqachon olingan huquqlarni bekor qilmaydi.
Biz bilan bog‘lanish
Obunalar, to‘lovni qaytarish va hisobni o‘chirish bo‘yicha yuqorida havola qilingan ko‘rsatmalardan foydalaning. Hisobga kirish yoki xaridga oid hal etilmagan masalalar yoki ushbu Shartlar yuzasidan savollar bo‘lsa, shu manzilga yozing: nhang.tini@gmail.com. Ilova nomini yozing, xaridga oid masala bo‘lsa, buyurtma ma’lumotnomasini ham kiriting. Parollar yoki to‘lov kartasining to‘liq tafsilotlarini yubormang.