Terma dan Syarat
Terma dan Syarat ini (“Terma”) terpakai pada aplikasi, laman web dan perkhidmatan berkaitan ivoca.io yang memaut kepada Terma ini (“Perkhidmatan”). Dalam Terma ini, “ivoca.io” dan “kami” merujuk kepada penyedia Perkhidmatan.
Dengan memuat turun, mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, anda bersetuju dengan Terma ini. Sila bacanya bersama Dasar Privasi kami. Jika anda tidak bersetuju dengan Terma ini, sila jangan gunakan Perkhidmatan.
Menggunakan Perkhidmatan
Anda boleh menggunakan Perkhidmatan untuk pembelajaran mengikut Terma ini dan undang-undang yang terpakai. Pastikan maklumat kelayakan akaun dan peranti anda selamat.
Anda tidak boleh menyalahgunakan Perkhidmatan, mengganggu pengendaliannya, mengakses akaun orang lain tanpa kebenaran atau menggunakan Perkhidmatan untuk tujuan yang menyalahi undang-undang.
Anda boleh menggunakan alat pembelajaran web tanpa log masuk apabila pilihan itu tersedia. Penyegerakan antara peranti dan pembelian web menggunakan akaun iVoca anda. Simpan salinan yang telah dieksport bagi hasil kerja penting jika ia disimpan dalam pelayar anda. Mengosongkan data laman atau menukar peranti boleh memadamkan salinan setempat.
Harta intelek
Aplikasi, penjenamaan kami dan kandungan yang kami sediakan dimiliki oleh ivoca.io atau pemberi lesen masing-masing. Penggunaan Perkhidmatan tidak memindahkan pemilikan hak ini kepada anda. Kecuali jika dibenarkan oleh undang-undang atau lesen yang terpakai, anda tidak boleh menyalin, mengubah suai, mengedar atau mencipta versi terbitan aplikasi atau kandungan yang dilindungi, atau cuba mengekstrak kod sumbernya.
Anda mengekalkan hak ke atas bahan yang diimport. Dengan mengimport, menyimpan, menterjemah atau berkongsinya, anda memberikan kebenaran kepada iVoca untuk memprosesnya setakat yang diperlukan bagi menyediakan ciri yang anda pilih. Hanya import atau kongsi bahan yang anda berhak gunakan. Pautan perkongsian mungkin mengandungi kandungan itu sendiri dan boleh dihantar semula oleh penerimanya.
Privasi dan ciri pertuturan
Cara maklumat dikendalikan apabila anda menggunakan Perkhidmatan diterangkan dalam Dasar Privasi kami, termasuk akses mikrofon dan perkhidmatan pengecaman pertuturan sistem. Ciri pertuturan memerlukan kebenaran peranti yang berkaitan. Hasil pengecaman dan maklum balas sebutan mungkin mengandungi ralat dan disediakan untuk menyokong pembelajaran anda.
Ciri percuma dan pelan Premium
Ciri dan kandungan pembelajaran asas disediakan secara percuma. Pelan Premium pilihan memberikan akses kepada ciri atau kandungan tambahan. Bergantung pada aplikasi dan tawaran, pelan yang tersedia mungkin termasuk akses bulanan, tahunan dan sepanjang hayat. Harga, mata wang, tempoh pengebilan, faedah yang disertakan dan apa-apa syarat percubaan dipaparkan sebelum anda mengesahkan pembelian.
Langganan bulanan dan tahunan diperbaharui secara automatik untuk tempoh pengebilan yang sama melainkan anda membatalkan pembaharuan melalui penyedia yang mengebil anda. Bayaran dicaj kepada kaedah pembayaran yang dikaitkan dengan penyedia itu mengikut terma yang dipaparkan semasa pembelian.
Premium Sepanjang Hayat dibayar sekali dan tiada pembaharuan automatik. “Sepanjang hayat” bermaksud 100 tahun dari pengaktifan atau sehingga ivoca.io berhenti menawarkan Perkhidmatan yang berkaitan secara komersial, mengikut mana yang berlaku dahulu. Ia tidak bermakna sepanjang hayat peranti anda atau menjamin Perkhidmatan akan beroperasi selama-lamanya. Hak anda di bawah undang-undang yang terpakai tidak terjejas.
Kami mungkin mengemas kini harga untuk pembelian dan tawaran baharu. Jika anda melanggan pada harga tertentu, perubahan fi yang kami senaraikan tidak mengubah harga langganan sedia ada atau pembaharuannya. Memilih pelan lain atau membiarkan langganan tamat mungkin menyebabkan pembelian baharu pada harga yang dipaparkan ketika itu.
Apabila Paddle ditawarkan sebagai pilihan pembayaran di web, Paddle bertindak sebagai pedagang yang bertanggungjawab terhadap transaksi (Merchant of Record) dan penjual semula yang diberi kuasa. iVoca memberikan akses kepada perkhidmatan pembelajaran. Rujuk Terma Pembeli Paddle untuk pengebilan, cukai dan pembelian. Pembelian yang layak mungkin dipaparkan pada platform lain selepas anda log masuk ke akaun iVoca yang sama dan penyedia mengesahkan pembelian itu. Ketersediaan bergantung pada platform dan pelan.
Percubaan, pembaharuan dan perubahan pelan
Jika percubaan percuma ditawarkan, tempohnya dan harga yang perlu dibayar selepas itu dipaparkan sebelum pendaftaran. Melainkan anda membatalkannya dalam tempoh yang dipaparkan oleh penyedia pengebilan, percubaan bertukar menjadi langganan berbayar. Kelayakan percubaan dan apa-apa sekatan tawaran juga tertakluk pada terma pembelian.
Untuk langganan yang dibilkan oleh Apple, batalkan sekurang-kurangnya 24 jam sebelum penghujung tempoh langganan atau percubaan semasa bagi mengelakkan pembaharuan. Akaun anda mungkin dicaj untuk pembaharuan dalam tempoh 24 jam sebelum tempoh semasa berakhir. Bagi Google Play atau penyedia pengebilan lain, ikuti tarikh akhir pembatalan dan arahan yang dipaparkan oleh penyedia tersebut.
Apabila anda menukar pelan berulang, tarikh kuat kuasa dan apa-apa kredit, penggantian atau pelarasan untuk tempoh belum digunakan adalah berdasarkan peraturan gedung yang terpakai dan maklumat yang dipaparkan semasa anda mengesahkan pertukaran.
Jika anda membeli Premium Sepanjang Hayat semasa langganan bulanan atau tahunan aktif, akses sepanjang hayat bermula selepas pembelian disahkan. Batalkan langganan berulang secara berasingan melalui penyedia pengebilannya bagi mengelakkan caj pembaharuan selanjutnya. Jangan anggap pembelian akses sepanjang hayat membatalkannya secara automatik.
Pembatalan dan bayaran balik
Anda boleh mematikan pembaharuan automatik melalui akaun yang anda gunakan untuk membeli langganan:
- Apple App Store: Gunakan tetapan langganan Akaun Apple anda. Lihat arahan pembatalan Apple.
- Google Play: Gunakan “Pembayaran dan langganan” dalam Google Play. Lihat arahan pembatalan Google Play.
- Pembelian web melalui Paddle: Gunakan pautan pengurusan langganan atau transaksi dalam resit anda atau lawati sokongan pesanan Paddle.
- Penyedia pengebilan lain, jika ditawarkan: Ikuti arahan pengebilan dan pembatalan yang disertakan dengan pembelian anda.
Pembatalan menghentikan pembaharuan selanjutnya. Akses biasanya berterusan sehingga penghujung tempoh berbayar, tertakluk pada terma pembelian yang terpakai. Menyahpasang aplikasi atau memadamkan akaun ivoca.io tidak dengan sendirinya membatalkan langganan yang dibilkan oleh gedung aplikasi. Untuk memadamkan akaun, ikuti arahan pemadaman akaun kami.
Untuk pembelian Apple, minta bayaran balik melalui portal bayaran balik Apple. Apple menentukan kelayakan mengikut peraturannya. Untuk pembelian Google Play, rujuk arahan bayaran balik Google Play. Kelayakan tertakluk pada peraturan gedung dan undang-undang yang terpakai.
Untuk pembelian yang dibilkan terus oleh ivoca.io, jika ditawarkan, mohon semakan bayaran balik dalam masa 14 hari daripada pembelian asal melalui saluran hubungan di bawah. Permintaan dalam tempoh itu tidak menjamin bayaran balik secara automatik. Kecuali apabila diwajibkan oleh undang-undang yang terpakai, peraturan penyedia pengebilan atau tawaran pembelian, kami tidak memberikan bayaran balik selepas 14 hari atau bayaran balik separa bagi tempoh yang tidak digunakan. Had 14 hari ini tidak mengatasi peraturan pembelian Apple atau Google Play.
Untuk pembelian yang dibilkan oleh Paddle, minta bayaran balik melalui sokongan pesanan Paddle. Kelayakan ditentukan mengikut Dasar Bayaran Balik Paddle dan undang-undang pengguna yang terpakai. Dasar pembayaran langsung yang berasingan di atas hanya terpakai pada pembelian yang dibilkan terus oleh iVoca.
Tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengehadkan hak kepada bayaran balik, penarikan diri daripada pembelian atau hak pengguna lain yang tidak boleh dikecualikan di sisi undang-undang.
Perkhidmatan pihak ketiga dan YouTube
Sesetengah ciri menggunakan perkhidmatan pihak ketiga. Terma berikut terpakai apabila anda menggunakan perkhidmatan atau ciri berkaitan:
- Perkhidmatan Google
- AdMob
- Google Analytics untuk Firebase
- Firebase Crashlytics
- Perkhidmatan Apple
- Syarat Perkhidmatan YouTube dan Syarat Perkhidmatan API YouTube
Perkhidmatan menggunakan Perkhidmatan API YouTube untuk ciri YouTube. Dengan menggunakan ciri tersebut, anda bersetuju untuk terikat dengan Syarat Perkhidmatan YouTube. Kandungan dan ciri pihak ketiga mungkin berubah atau tidak lagi tersedia.
Ketersediaan, kemas kini dan tanggungjawab
Sesetengah ciri memerlukan sambungan internet, peranti atau sistem pengendalian yang disokong, atau perkhidmatan pihak ketiga. Anda bertanggungjawab terhadap peranti anda dan sebarang caj data mudah alih atau perayauan. Kami mungkin mengemas kini aplikasi, menukar keperluan sistem yang disokong atau mengubah suai ciri. Pasang kemas kini yang berkaitan untuk mengekalkan keserasian dan keselamatan.
Kami berusaha menyediakan Perkhidmatan yang berguna dan boleh dipercayai, tetapi tidak menjamin ketersediaan tanpa gangguan atau bahawa semua kandungan pembelajaran, terjemahan, transkripsi atau maklum balas sebutan akan bebas daripada ralat. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, kami tidak bertanggungjawab terhadap kerugian tidak langsung atau kerugian berbangkit daripada penggunaan Perkhidmatan oleh anda. Tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengecualikan liabiliti atau jaminan yang tidak boleh dikecualikan di sisi undang-undang.
Kami mungkin menggantung atau menamatkan akses disebabkan penyalahgunaan yang serius atau pelanggaran Terma ini, atau menghentikan Perkhidmatan. Apabila munasabah untuk dilaksanakan, kami akan memberikan notis awal tentang pengurangan yang ketara atau pemberhentian yang menjejaskan akses berbayar. Sebarang hak berbayar dan remedi yang berbaki akan dikendalikan mengikut terma pembelian, peraturan gedung dan undang-undang pengguna yang terpakai.
Perubahan pada Terma ini
Kami mungkin mengemas kini Terma ini dari semasa ke semasa dan akan mengubah tarikh di atas. Kami akan memberikan notis tambahan bagi perubahan penting apabila diwajibkan dan mendapatkan persetujuan jika dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai. Perubahan tidak menghapuskan hak yang telah terakru daripada pembelian.
Hubungi kami
Gunakan arahan yang dipautkan di atas untuk mengurus langganan, bayaran balik dan pemadaman akaun. Untuk isu akses akaun atau pembelian yang belum selesai, atau soalan tentang Terma ini, hubungi nhang.tini@gmail.com. Sertakan nama aplikasi dan, untuk isu pembelian, rujukan pesanan. Jangan hantar kata laluan atau butiran lengkap kad pembayaran.