شرایط و ضوابط

این شرایط و ضوابط («شرایط») درباره برنامه‌ها، وب‌سایت و خدمات مرتبط ivoca.io که به این شرایط پیوند می‌دهند («خدمت») اعمال می‌شود. در این شرایط، «ivoca.io»، «ما» و «متعلق به ما» به ارائه‌دهنده خدمت اشاره دارند.

با بارگیری، دسترسی یا استفاده از خدمت، این شرایط را می‌پذیرید. لطفاً آن‌ها را همراه با سیاست حریم خصوصی ما بخوانید. اگر با این شرایط موافق نیستید، لطفاً از خدمت استفاده نکنید.

استفاده از خدمت

می‌توانید مطابق این شرایط و قانون قابل‌اعمال برای یادگیری از خدمت استفاده کنید. اطلاعات احراز هویت حساب و دستگاه خود را ایمن نگه دارید.

نباید از خدمت سوءاستفاده کنید، در کار آن اختلال ایجاد کنید، بدون اجازه به حساب شخص دیگری دسترسی پیدا کنید یا خدمت را برای هدف‌های غیرقانونی به کار ببرید.

هر جا این امکان فراهم باشد، می‌توانید بدون ورود به حساب از ابزارهای یادگیری وب استفاده کنید. همگام‌سازی بین دستگاه‌ها و خرید در وب از حساب iVoca شما استفاده می‌کند. اگر کار مهمی در مرورگر ذخیره شده، نسخه‌ای از آن را برون‌بری کنید و نگه دارید. پاک‌کردن داده‌های سایت یا تعویض دستگاه می‌تواند نسخه محلی را حذف کند.

مالکیت فکری

برنامه، هویت تجاری ما و محتوایی که ارائه می‌دهیم متعلق به ivoca.io یا مجوزدهندگان مربوط است. استفاده از خدمت مالکیت این حقوق را به شما منتقل نمی‌کند. جز در موارد مجاز طبق قانون قابل‌اعمال یا یک مجوز مربوط، نمی‌توانید برنامه یا محتوای حفاظت‌شده آن را تکثیر، تغییر یا توزیع کنید، نسخه‌ای مشتق از آن بسازید یا برای استخراج کد منبع آن تلاش کنید.

حقوق مطالبی که وارد می‌کنید برای شما محفوظ می‌ماند. با واردکردن، ذخیره، ترجمه یا اشتراک‌گذاری آن‌ها، به iVoca اجازه می‌دهید تا حد لازم برای ارائه قابلیت‌های انتخابی شما آن‌ها را پردازش کند. فقط مطالبی را وارد یا به اشتراک بگذارید که حق استفاده از آن‌ها را دارید. پیوند اشتراک‌گذاری ممکن است خود محتوا را در بر داشته باشد و دریافت‌کنندگان بتوانند آن را برای دیگران بفرستند.

حریم خصوصی و قابلیت‌های گفتاری

در سیاست حریم خصوصی ما توضیح داده شده که هنگام استفاده از خدمت، اطلاعات چگونه پردازش می‌شود، از جمله در ارتباط با دسترسی به میکروفون و خدمات تشخیص گفتار سیستم. قابلیت‌های گفتاری به مجوزهای مربوط در دستگاه نیاز دارند. نتایج تشخیص و بازخورد تلفظ ممکن است خطا داشته باشند و برای کمک به یادگیری شما ارائه می‌شوند.

قابلیت‌های رایگان و طرح‌های Premium

قابلیت‌ها و محتوای پایه یادگیری رایگان هستند. با طرح‌های اختیاری Premium به قابلیت‌ها یا محتوای بیشتر دسترسی پیدا می‌کنید. بسته به برنامه و پیشنهاد، طرح‌های موجود ممکن است شامل دسترسی ماهانه، سالانه و مادام‌العمر باشند. قیمت، واحد پول، دوره صورت‌حساب، مزایای مشمول و شرایط احتمالی استفاده آزمایشی پیش از تأیید خرید نمایش داده می‌شوند.

اشتراک‌های ماهانه و سالانه برای همان دوره صورت‌حساب خودکار تمدید می‌شوند، مگر اینکه تمدید را از طریق ارائه‌دهنده‌ای که هزینه را از شما دریافت کرده لغو کنید. طبق شرایط نمایش‌داده‌شده هنگام خرید، هزینه به روش پرداخت مرتبط با همان ارائه‌دهنده منظور می‌شود.

Premium مادام‌العمر یک پرداخت یک‌باره است و تمدید خودکار ندارد. «مادام‌العمر» یعنی تا ۱۰۰ سال پس از فعال‌سازی یا تا وقتی ivoca.io عرضه تجاری خدمت مربوط را متوقف کند، هر کدام زودتر باشد. این عبارت به معنای طول عمر دستگاه شما یا تضمین کارکرد همیشگی خدمت نیست. حقوق شما طبق قانون قابل‌اعمال تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد.

ممکن است قیمت خریدها و پیشنهادهای جدید را به‌روزرسانی کنیم. اگر با قیمت مشخصی مشترک شده‌اید، تغییر قیمت‌های اعلام‌شده، قیمت اشتراک فعلی یا تمدیدهای آن را تغییر نمی‌دهد. انتخاب طرح دیگری یا منقضی‌شدن اشتراک ممکن است به خریدی جدید با قیمت اعلام‌شده در آن زمان منجر شود.

هنگامی که Paddle برای پرداخت در وب ارائه می‌شود، Paddle در مقام فروشنده مسئول تراکنش (Merchant of Record) و فروشنده مجاز به فروش مجدد عمل می‌کند. iVoca دسترسی به خدمت یادگیری را فراهم می‌کند. برای صورت‌حساب، مالیات و خرید به شرایط خریداران Paddle مراجعه کنید. پس از ورود به همان حساب iVoca و تأیید خرید توسط ارائه‌دهنده، خریدهای واجد شرایط ممکن است در پلتفرم‌های دیگر ظاهر شوند. دسترسی به پلتفرم و طرح بستگی دارد.

دوره‌های آزمایشی، تمدید و تغییر طرح

اگر دوره آزمایشی رایگان ارائه شود، مدت آن و مبلغ قابل پرداخت پس از آن پیش از ثبت‌نام نمایش داده می‌شود. اگر تا پایان مهلت اعلام‌شده از سوی ارائه‌دهنده صورت‌حساب لغو نکنید، دوره آزمایشی به اشتراک پولی تبدیل می‌شود. واجد شرایط بودن برای دوره آزمایشی و هرگونه محدودیت پیشنهاد نیز تابع شرایط خرید است.

برای جلوگیری از تمدید اشتراک‌هایی که Apple هزینه آن‌ها را دریافت می‌کند، دست‌کم ۲۴ ساعت پیش از پایان دوره فعلی اشتراک یا دوره آزمایشی آن را لغو کنید. ممکن است هزینه تمدید در ۲۴ ساعت پیش از پایان دوره جاری از حساب کسر شود. برای Google Play یا ارائه‌دهنده دیگری که هزینه را دریافت می‌کند، مهلت و دستورالعمل لغو همان ارائه‌دهنده را دنبال کنید.

وقتی طرح تمدیدشونده‌ای را تغییر می‌دهید، تاریخ اجرای تغییر و هرگونه اعتبار، جایگزینی یا تعدیل برای زمان استفاده‌نشده طبق مقررات فروشگاه مربوط و اطلاعاتی تعیین می‌شود که هنگام تأیید تغییر نشان داده می‌شود.

اگر هنگامی که اشتراک ماهانه یا سالانه فعال است Premium مادام‌العمر بخرید، دسترسی مادام‌العمر پس از تأیید خرید آغاز می‌شود. برای پیشگیری از هزینه‌های تمدید بیشتر، اشتراک تمدیدشونده را جداگانه از طریق ارائه‌دهنده صورت‌حساب آن لغو کنید. فرض نکنید که خرید دسترسی مادام‌العمر آن اشتراک را خودکار لغو می‌کند.

لغو و بازپرداخت

می‌توانید تمدید خودکار را از طریق حسابی که با آن اشتراک را خریده‌اید غیرفعال کنید:

  • Apple App Store: از تنظیمات اشتراک حساب Apple استفاده کنید. رجوع کنید به راهنمای لغو Apple.
  • Google Play: از بخش «پرداخت‌ها و اشتراک‌ها» در Google Play استفاده کنید. رجوع کنید به راهنمای لغو Google Play.
  • خرید اینترنتی از طریق Paddle: از پیوند مدیریت اشتراک یا تراکنش در رسید خود استفاده کنید یا به این صفحه بروید: پشتیبانی سفارش Paddle.
  • سایر ارائه‌دهندگان صورت‌حساب، در صورت ارائه: دستورالعمل‌های صورت‌حساب و لغو همراه خرید را دنبال کنید.

لغو از تمدیدهای بعدی جلوگیری می‌کند. طبق شرایط خرید قابل‌اعمال، دسترسی معمولاً تا پایان دوره‌ای که هزینه آن پرداخت شده ادامه دارد. حذف برنامه یا حساب ivoca.io به‌خودی‌خود اشتراکی را که فروشگاه برنامه هزینه آن را دریافت می‌کند لغو نمی‌کند. برای حذف حساب، این راهنما را دنبال کنید: راهنمای حذف حساب.

برای خریدهای Apple، درخواست بازپرداخت را از این طریق ثبت کنید: درگاه بازپرداخت Apple. Apple طبق مقررات خود احراز می‌کند که خرید واجد شرایط است یا نه. برای خریدهای Google Play، رجوع کنید به راهنمای بازپرداخت Google Play. واجد شرایط بودن طبق مقررات فروشگاه و قانون قابل‌اعمال تعیین می‌شود.

برای خریدهایی که هزینه آن‌ها مستقیماً توسط ivoca.io دریافت می‌شود، در صورت ارائه، ظرف ۱۴ روز از خرید اولیه از این راه درخواست بررسی بازپرداخت بدهید: راه ارتباطی زیر. ثبت درخواست در این مهلت خودبه‌خود بازپرداخت را تضمین نمی‌کند. جز در مواردی که قانون قابل‌اعمال، مقررات ارائه‌دهنده صورت‌حساب یا پیشنهاد خرید ایجاب کند، پس از ۱۴ روز بازپرداختی انجام نمی‌دهیم و برای زمان استفاده‌نشده بازپرداخت جزئی نمی‌پردازیم. این محدودیت ۱۴ روزه جایگزین مقررات خریدهای Apple یا Google Play نمی‌شود.

برای خریدهایی که Paddle هزینه آن‌ها را دریافت کرده، از این راه درخواست بازپرداخت بدهید: پشتیبانی سفارش Paddle. واجد شرایط بودن طبق سیاست بازپرداخت Paddle و قانون قابل‌اعمال حمایت از مصرف‌کننده تعیین می‌شود. سیاست جداگانه پرداخت مستقیم در بالا فقط برای خریدهایی اعمال می‌شود که هزینه آن‌ها را iVoca مستقیماً دریافت کرده است.

هیچ‌یک از مفاد این شرایط، حق بازپرداخت، انصراف از خرید یا سایر حقوق مصرف‌کننده را که قانوناً نمی‌توان سلب کرد محدود نمی‌کند.

خدمات اشخاص ثالث و YouTube

برخی قابلیت‌ها از خدمات اشخاص ثالث استفاده می‌کنند. وقتی از خدمت یا قابلیت مربوط استفاده می‌کنید، شرایط زیر اعمال می‌شود:

خدمت برای قابلیت‌های YouTube از خدمات API YouTube استفاده می‌کند. با استفاده از این قابلیت‌ها موافقت می‌کنید که به شرایط استفاده از خدمات YouTube پایبند باشید. محتوا و قابلیت‌های اشخاص ثالث ممکن است تغییر کنند یا دیگر در دسترس نباشند.

دسترسی، به‌روزرسانی و مسئولیت

برخی قابلیت‌ها به اتصال اینترنت، دستگاه یا سیستم‌عامل پشتیبانی‌شده، یا خدمات اشخاص ثالث نیاز دارند. شما مسئول دستگاه خود و هرگونه هزینه داده همراه یا رومینگ هستید. ممکن است برنامه را به‌روزرسانی کنیم، الزامات سیستم‌های پشتیبانی‌شده را تغییر دهیم یا قابلیت‌ها را اصلاح کنیم. برای حفظ سازگاری و امنیت، به‌روزرسانی‌های مرتبط را نصب کنید.

هدف ما ارائه خدمتی مفید و قابل‌اطمینان است، اما دسترسی بی‌وقفه یا بی‌خطابودن همه محتوای آموزشی، ترجمه‌ها، متن‌های پیاده‌شده یا بازخوردهای تلفظ را تضمین نمی‌کنیم. تا حدی که قانون قابل‌اعمال اجازه می‌دهد، مسئول زیان‌های غیرمستقیم یا تبعی ناشی از استفاده شما از خدمت نیستیم. هیچ‌یک از مفاد این شرایط مسئولیت یا تضمین‌هایی را که قانوناً نمی‌توان کنار گذاشت منتفی نمی‌کند.

ممکن است در صورت سوءاستفاده جدی یا نقض این شرایط، دسترسی را تعلیق یا قطع کنیم، یا ارائه خدمت را متوقف کنیم. هرجا به‌طور معقول عملی باشد، کاهش عمده یا توقفی را که روی دسترسی پولی اثر می‌گذارد از پیش اطلاع می‌دهیم. حقوق باقی‌مانده مربوط به پرداخت و شیوه‌های جبران بر اساس شرایط خرید، مقررات فروشگاه و قانون مصرف‌کننده قابل‌اعمال رسیدگی می‌شود.

تغییرات این شرایط

ممکن است گاه‌به‌گاه این شرایط را به‌روزرسانی کنیم و تاریخ بالا را تغییر خواهیم داد. در موارد لازم، تغییرات عمده را جداگانه اطلاع می‌دهیم و اگر قانون قابل‌اعمال اقتضا کند، موافقت شما را می‌گیریم. تغییرات حقوقی را که پیش‌تر در نتیجه خرید ایجاد شده‌اند از بین نمی‌برد.

تماس با ما

برای مدیریت اشتراک‌ها، بازپرداخت‌ها و حذف حساب از راهنماهای پیوندشده در بالا استفاده کنید. درباره مشکلات حل‌نشده دسترسی به حساب یا خرید، یا پرسش درباره این شرایط، با این نشانی تماس بگیرید: nhang.tini@gmail.com. نام برنامه و، برای مشکل خرید، شماره مرجع سفارش را درج کنید. گذرواژه‌ها یا اطلاعات کامل کارت پرداخت را نفرستید.