Términos y condiciones

Estos Términos y condiciones (los «Términos») se aplican a las aplicaciones, el sitio web y los servicios relacionados de ivoca.io que enlazan a estos Términos (el «Servicio»). En estos Términos, «ivoca.io» y «nosotros» se refieren al proveedor del Servicio.

Al descargar el Servicio, acceder a él o utilizarlo, aceptas estos Términos. Léelos junto con nuestra Política de privacidad. Si no estás de acuerdo con estos Términos, no utilices el Servicio.

Uso del Servicio

Puedes utilizar el Servicio para aprender, de acuerdo con estos Términos y la legislación aplicable. Protege las credenciales de tu cuenta y tu dispositivo.

No debes hacer un uso indebido del Servicio, interferir en su funcionamiento, acceder a la cuenta de otra persona sin permiso ni utilizar el Servicio con fines ilícitos.

Puedes usar las herramientas de aprendizaje en la web sin iniciar sesión cuando estén disponibles. La sincronización entre dispositivos y las compras en la web requieren tu cuenta de iVoca. Exporta una copia de tu trabajo importante si está guardado en el navegador. Borrar los datos del sitio o cambiar de dispositivo puede eliminar una copia local.

Propiedad intelectual

La aplicación, nuestra marca y los contenidos que proporcionamos pertenecen a ivoca.io o a sus respectivos licenciantes. El uso del Servicio no te transfiere la titularidad de estos derechos. Salvo que lo permita la legislación aplicable o una licencia aplicable, no puedes copiar, modificar, distribuir ni crear versiones derivadas de la aplicación o de sus contenidos protegidos, ni intentar extraer su código fuente.

Conservas los derechos sobre el material que importas. Al importar, guardar, traducir o compartir ese material, autorizas a iVoca a tratarlo en la medida necesaria para ofrecerte las funciones que elijas. Importa o comparte solo material que tengas derecho a utilizar. Un enlace para compartir puede incluir el propio contenido y sus destinatarios pueden reenviarlo.

Privacidad y funciones de voz

Nuestra Política de privacidad explica cómo se trata la información cuando utilizas el Servicio, incluido el acceso al micrófono y los servicios de reconocimiento de voz del sistema. Las funciones de voz requieren los permisos correspondientes en el dispositivo. Los resultados de reconocimiento y los comentarios de pronunciación pueden contener errores y se ofrecen para ayudarte a aprender.

Funciones gratuitas y planes Premium

Las funciones y los contenidos básicos de aprendizaje son gratuitos. Los planes Premium opcionales dan acceso a funciones o contenidos adicionales. Según la aplicación y la oferta, puede haber planes mensuales, anuales y de por vida. El precio, la moneda, el período de facturación, las ventajas incluidas y las condiciones de prueba, si las hay, se muestran antes de que confirmes la compra.

Las suscripciones mensuales y anuales se renuevan automáticamente por el mismo período de facturación, salvo que canceles la renovación a través del proveedor que te cobró. El importe se carga al método de pago asociado a ese proveedor conforme a las condiciones mostradas al comprar.

Premium de por vida se abona mediante un pago único sin renovación automática. «De por vida» significa 100 años desde la activación o hasta que ivoca.io deje de ofrecer comercialmente el Servicio correspondiente, lo que ocurra primero. No se refiere a la vida útil de tu dispositivo ni garantiza que el Servicio vaya a funcionar para siempre. Tus derechos conforme a la legislación aplicable no se ven afectados.

Podemos actualizar los precios de las nuevas compras y ofertas. Si te suscribiste a un precio determinado, los cambios en nuestras tarifas publicadas no modifican ese precio para tu suscripción actual ni para sus renovaciones. Si eliges otro plan o dejas que caduque una suscripción, puedes realizar una nueva compra al precio que se muestre en ese momento.

Cuando ofrecemos Paddle en el pago en la web, Paddle actúa como comerciante registrado responsable de la facturación (Merchant of Record) y revendedor autorizado. iVoca proporciona acceso al servicio de aprendizaje. Consulta las Condiciones del comprador de Paddle para obtener información sobre la facturación, los impuestos y las compras. Las compras que cumplan los requisitos pueden aparecer en otras plataformas tras iniciar sesión en la misma cuenta de iVoca y una vez que el proveedor verifique la compra. La disponibilidad depende de la plataforma y del plan.

Pruebas, renovaciones y cambios de plan

Si se ofrece una prueba gratuita, antes del registro se muestran su duración y el precio que se aplicará después. Salvo que canceles dentro del plazo indicado por el proveedor de facturación, la prueba se convierte en una suscripción de pago. La posibilidad de acceder a la prueba y las restricciones de la oferta también se rigen por las condiciones de compra.

Para las suscripciones facturadas por Apple, cancela al menos 24 horas antes de que termine la suscripción actual o el período de prueba para evitar la renovación. El cargo por renovación puede realizarse durante las 24 horas anteriores al fin del período en curso. Si la facturación se hace a través de Google Play u otro proveedor, sigue el plazo de cancelación y las instrucciones que indique ese proveedor.

Cuando cambias de plan recurrente, la fecha de entrada en vigor y cualquier crédito, sustitución o ajuste por el tiempo no utilizado se rigen por las reglas aplicables de la tienda y la información mostrada al confirmar el cambio.

Si compras Premium de por vida mientras tienes activa una suscripción mensual o anual, el acceso de por vida empieza cuando se confirma la compra. Cancela por separado la suscripción recurrente a través de su proveedor de facturación para evitar nuevos cobros de renovación. La compra de acceso de por vida no la cancela automáticamente.

Cancelaciones y reembolsos

Puedes desactivar la renovación automática a través de la cuenta con la que compraste la suscripción:

La cancelación detiene las renovaciones futuras. El acceso suele continuar hasta el fin del período pagado, con arreglo a las condiciones de compra aplicables. Desinstalar la aplicación o eliminar tu cuenta de ivoca.io no cancela por sí solo una suscripción facturada por una tienda de aplicaciones. Para eliminar tu cuenta, sigue nuestras instrucciones para eliminar la cuenta.

Para las compras de Apple, solicita un reembolso en el portal de reembolsos de Apple. Apple determina si procede el reembolso según sus reglas. Para las compras de Google Play, sigue las instrucciones de reembolso de Google Play. Se aplican las reglas de la tienda y la legislación correspondiente.

Para compras facturadas directamente por ivoca.io, si se ofrecen, solicita una revisión para el reembolso en un plazo de 14 días desde la compra original a través del contacto indicado más abajo. Una solicitud dentro del plazo no garantiza automáticamente el reembolso. Salvo que lo exijan la legislación aplicable, las reglas del proveedor de facturación o la oferta de compra, no realizamos reembolsos después de 14 días ni reembolsos parciales por tiempo no utilizado. Este límite de 14 días no sustituye las reglas de las compras de Apple o Google Play.

Para las compras facturadas por Paddle, solicita un reembolso a través de la página de asistencia de pedidos de Paddle. La Política de reembolso de Paddle y la legislación de consumo aplicable determinan si procede el reembolso. La política separada sobre pagos directos, descrita arriba, solo se aplica a las compras facturadas directamente por iVoca.

Ninguna disposición de estos Términos limita derechos de reembolso, desistimiento u otros derechos de los consumidores que no puedan excluirse legalmente.

Servicios de terceros y YouTube

Algunas funciones usan servicios de terceros. Las siguientes condiciones se aplican cuando usas el servicio o la función correspondiente:

El Servicio usa los Servicios de la API de YouTube para sus funciones de YouTube. Al usarlas, aceptas los Términos del Servicio de YouTube. Las funciones y el contenido de terceros pueden cambiar o dejar de estar disponibles.

Disponibilidad, actualizaciones y responsabilidad

Algunas funciones requieren una conexión a Internet, un dispositivo o sistema operativo compatible, o servicios de terceros. Eres responsable de tu dispositivo y de cualquier gasto de datos móviles o itinerancia. Podemos actualizar la aplicación, modificar los requisitos del sistema compatible o cambiar las funciones. Instala las actualizaciones pertinentes para mantener la compatibilidad y la seguridad.

Procuramos ofrecer un Servicio útil y fiable, pero no garantizamos que esté disponible sin interrupciones ni que todo el contenido de aprendizaje, las traducciones, las transcripciones o los comentarios de pronunciación estén libres de errores. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, no somos responsables de las pérdidas indirectas o consecuentes derivadas del uso del Servicio. Ninguna disposición de estos Términos excluye responsabilidades o garantías que no puedan excluirse legalmente.

Podemos suspender o finalizar el acceso por un uso indebido grave o un incumplimiento de estos Términos, o dejar de prestar el Servicio. Cuando sea razonablemente posible, avisaremos con antelación de cualquier reducción sustancial o interrupción que afecte al acceso de pago. Los derechos de acceso de pago restantes y los recursos disponibles se regirán por las condiciones de compra, las reglas de la tienda y la legislación de consumo aplicables.

Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando y modificaremos la fecha que figura arriba. Cuando sea obligatorio, proporcionaremos un aviso adicional sobre los cambios sustanciales y recabaremos tu aceptación si lo exige la legislación aplicable. Los cambios no eliminan los derechos ya adquiridos en virtud de una compra.

Contacto

Utiliza las instrucciones enlazadas arriba para gestionar las suscripciones, los reembolsos y la eliminación de cuentas. Para asuntos pendientes sobre el acceso a tu cuenta o una compra, o para preguntas sobre estos Términos, escribe a nhang.tini@gmail.com. Indica el nombre de la aplicación y, si el asunto se refiere a una compra, la referencia del pedido. No envíes contraseñas ni datos completos de tarjetas de pago.