الشروط والأحكام

تسري هذه الشروط والأحكام («الشروط») على تطبيقات ivoca.io وموقعها الإلكتروني والخدمات ذات الصلة التي تحيل إلى هذه الشروط («الخدمة»). وتشير «ivoca.io» وصيغ المتكلم مثل «نحن» و«لنا» في هذه الشروط إلى مقدّم الخدمة.

بتنزيل الخدمة أو الوصول إليها أو استخدامها، فإنك توافق على هذه الشروط. يُرجى قراءتها مع سياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا كنت لا توافق على هذه الشروط، فيُرجى عدم استخدام الخدمة.

استخدام الخدمة

يجوز لك استخدام الخدمة للتعلّم وفقًا لهذه الشروط والقانون المعمول به. حافظ على أمان بيانات اعتماد حسابك وجهازك.

لا يجوز لك إساءة استخدام الخدمة أو التدخل في عملها أو الوصول إلى حساب شخص آخر دون إذن أو استخدامها لأغراض غير مشروعة.

يمكنك استخدام أدوات التعلّم على الويب دون تسجيل الدخول حيثما كان ذلك متاحًا. وتستخدم المزامنة بين الأجهزة وعمليات الشراء عبر الويب حسابك على iVoca. احتفظ بنسخة مصدّرة من عملك المهم إذا كان محفوظًا في متصفحك. وقد يؤدي مسح بيانات الموقع أو تغيير الجهاز إلى إزالة النسخة المحلية.

الملكية الفكرية

تعود ملكية التطبيق وعلاماتنا التجارية والمحتوى الذي نقدّمه إلى ivoca.io أو إلى الجهات المانحة للتراخيص ذات الصلة. ولا ينقل استخدام الخدمة ملكية هذه الحقوق إليك. ولا يجوز لك نسخ التطبيق أو محتواه المحمي أو تعديله أو توزيعه أو إنشاء نسخ مشتقة منه أو محاولة استخراج شفرته المصدرية، إلا في حدود ما يسمح به القانون المعمول به أو ترخيص منطبق.

تحتفظ بحقوقك في المواد التي تستوردها. وعند استيرادها أو حفظها أو ترجمتها أو مشاركتها، تمنح iVoca الإذن بمعالجتها بالقدر اللازم لتقديم الميزات التي تختارها. لا تستورد أو تشارك إلا المواد التي يحق لك استخدامها. وقد يشتمل رابط المشاركة على المحتوى نفسه، ويمكن لمَن يتلقّونه إعادة إرساله.

الخصوصية والميزات الصوتية

توضح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية معالجة المعلومات عند استخدام الخدمة، بما في ذلك الوصول إلى الميكروفون وخدمات التعرّف على الكلام في نظام التشغيل. وتتطلب الميزات الصوتية الأذونات ذات الصلة على الجهاز. وقد تحتوي نتائج التعرّف وملاحظات النطق على أخطاء، وتُقدَّم لمساعدتك على التعلّم.

الميزات المجانية وخطط Premium

تتوفّر ميزات التعلّم الأساسية والمحتوى الأساسي مجانًا. وتتيح خطط Premium الاختيارية الوصول إلى ميزات أو محتوى إضافي. وقد تشمل الخطط المتاحة وصولًا شهريًا أو سنويًا أو مدى الحياة بحسب التطبيق والعرض. ويُعرَض السعر والعملة ودورة الفوترة والمزايا المشمولة وأي شروط للتجربة قبل تأكيد الشراء.

تتجدد الاشتراكات الشهرية والسنوية تلقائيًا لمدة فوترة مماثلة ما لم تلغِ التجديد عبر الموفّر الذي تولى الفوترة. ويُخصم المبلغ من وسيلة الدفع المرتبطة بذلك الموفّر وفقًا للشروط المعروضة عند الشراء.

يُشترى Premium مدى الحياة بدفعة واحدة دون تجديد تلقائي. ويعني «مدى الحياة» 100 عام من تاريخ التفعيل أو إلى أن تتوقف ivoca.io عن تقديم الخدمة المعنية تجاريًا، أيهما يحدث أولًا. ولا يُقصد بذلك العمر الافتراضي لجهازك أو ضمان استمرار تشغيل الخدمة إلى الأبد. ولا يؤثر ذلك على حقوقك بموجب القانون المعمول به.

قد نحدّث أسعار عمليات الشراء والعروض الجديدة. وإذا اشتركت بسعر محدد، فإن تغييرات أسعارنا المعلنة لا تغيّر ذلك السعر لاشتراكك الحالي أو لتجديداته. وقد يترتب على اختيار خطة أخرى أو ترك اشتراك ينتهي شراء جديد بالسعر المعروض في حينه.

عند إتاحة Paddle في صفحة الدفع عبر الويب، تعمل Paddle بصفتها البائع المسؤول عن المعاملة (Merchant of Record) وموزّعًا معتمدًا. وتتيح iVoca الوصول إلى خدمة التعلّم. راجع شروط الشراء لدى Paddle لمعرفة تفاصيل الفوترة والضرائب والمشتريات. وقد تظهر عمليات الشراء المؤهلة على منصات أخرى بعد تسجيل الدخول إلى حساب iVoca نفسه وتحقّق الموفّر من عملية الشراء. ويعتمد التوفّر على المنصة والخطة.

الفترات التجريبية والتجديد وتغيير الخطط

إذا توفرت تجربة مجانية، تُعرض مدتها والسعر المستحق بعدها قبل التسجيل. وما لم تلغِ خلال المهلة التي يعرضها موفّر الفوترة، تتحول التجربة إلى اشتراك مدفوع. وتخضع أهلية الحصول على التجربة وأي قيود على العرض لشروط الشراء أيضًا.

للاشتراكات التي تتولى Apple فوترتها، ألغِ قبل انتهاء فترة الاشتراك أو التجربة الحالية بما لا يقل عن 24 ساعة لتجنّب التجديد. وقد تُفرض رسوم التجديد على الحساب خلال الساعات الـ24 السابقة لنهاية الفترة الحالية. وبالنسبة إلى Google Play أو أي موفّر فوترة آخر، التزم بمهلة الإلغاء والتعليمات التي يحددها الموفّر.

عند تغيير خطة متجددة، يخضع تاريخ سريان التغيير وأي رصيد أو استبدال أو تسوية عن المدة غير المستخدمة لقواعد المتجر ذات الصلة والمعلومات المعروضة عند تأكيد التغيير.

إذا اشتريت Premium مدى الحياة مع وجود اشتراك شهري أو سنوي نشط، يبدأ الوصول مدى الحياة بعد تأكيد الشراء. ألغِ الاشتراك المتجدد بصورة منفصلة عبر موفّر الفوترة الخاص به لتجنّب المزيد من رسوم التجديد. ولا تفترض أن شراء الوصول مدى الحياة يلغي الاشتراك تلقائيًا.

الإلغاء واسترداد المبالغ

يمكنك إيقاف التجديد التلقائي من خلال الحساب الذي استخدمته لشراء الاشتراك:

  • متجر App Store من Apple: استخدم إعدادات الاشتراكات في حساب Apple. راجع تعليمات الإلغاء لدى Apple.
  • Google Play: استخدم قسم «الدفعات والاشتراكات» في Google Play. راجع تعليمات الإلغاء لدى Google Play.
  • عمليات الشراء عبر الويب بواسطة Paddle: استخدم رابط إدارة الاشتراك أو المعاملة في إيصالك أو افتح دعم طلبات Paddle.
  • موفّرو الفوترة الآخرون، إذا أُتيحوا: اتّبع تعليمات الفوترة والإلغاء المرفقة بعملية الشراء.

يوقف الإلغاء عمليات التجديد المستقبلية. ويستمر الوصول عادةً حتى نهاية الفترة المدفوعة، وفقًا لشروط الشراء المنطبقة. ولا يؤدي إلغاء تثبيت التطبيق أو حذف حسابك على ivoca.io في حد ذاته إلى إلغاء اشتراك يتولى متجر التطبيقات فوترته. لحذف حسابك، اتّبع تعليمات حذف الحساب.

لعمليات الشراء لدى Apple، اطلب استرداد المبلغ عبر بوابة استرداد المبالغ لدى Apple. وتحدد Apple الأهلية وفقًا لقواعدها. ولعمليات الشراء لدى Google Play، اتّبع تعليمات استرداد المبالغ لدى Google Play. وتخضع الأهلية لقواعد المتجر والقانون المعمول بهما.

بالنسبة إلى عمليات الشراء التي تتولى ivoca.io فوترتها مباشرةً، إن توفرت، اطلب مراجعة إمكانية الاسترداد خلال 14 يومًا من تاريخ الشراء الأصلي عبر جهة الاتصال أدناه. ولا يضمن تقديم الطلب خلال هذه المهلة استرداد المبلغ تلقائيًا. ما لم يقتضِ القانون المعمول به أو قواعد موفّر الفوترة أو عرض الشراء خلاف ذلك، لا نرد المبالغ بعد 14 يومًا ولا نرد جزءًا من المبلغ عن المدة غير المستخدمة. ولا تحل مهلة 14 يومًا هذه محل قواعد عمليات الشراء لدى Apple أو Google Play.

لعمليات الشراء التي تتولى Paddle فوترتها، اطلب استرداد المبلغ عبر دعم طلبات Paddle. وتخضع الأهلية لـسياسة استرداد المبالغ لدى Paddle وقانون حماية المستهلك المعمول به. وتسري السياسة المنفصلة للمدفوعات المباشرة الموضحة أعلاه على عمليات الشراء التي تتولى iVoca فوترتها مباشرةً فقط.

لا يحد أي نص في هذه الشروط من الحق في استرداد المبالغ أو العدول عن الشراء أو أي حق آخر للمستهلك لا يجوز استبعاده قانونًا.

خدمات الأطراف الثالثة وYouTube

تستخدم بعض الميزات خدمات أطراف ثالثة. وتسري الشروط التالية عند استخدام الخدمة أو الميزة المعنية:

تستخدم الخدمة خدمات واجهة برمجة تطبيقات YouTube لتقديم ميزات YouTube. وباستخدام هذه الميزات، فإنك توافق على الالتزام ببنود خدمة YouTube. وقد تتغير محتويات الأطراف الثالثة وميزاتها أو تصبح غير متاحة.

التوفّر والتحديثات والمسؤولية

تتطلب بعض الميزات اتصالًا بالإنترنت أو جهازًا أو نظام تشغيل مدعومًا أو خدمات من أطراف ثالثة. وتتحمل مسؤولية جهازك وأي رسوم على بيانات الهاتف المحمول أو التجوال. وقد نحدّث التطبيق أو نغيّر متطلبات الأنظمة المدعومة أو نعدّل الميزات. ثبّت التحديثات ذات الصلة للحفاظ على التوافق والأمان.

نسعى إلى تقديم خدمة مفيدة وموثوقة، لكننا لا نضمن توفرها دون انقطاع ولا خلو جميع محتويات التعلّم أو الترجمات أو النصوص المفرّغة أو ملاحظات النطق من الأخطاء. وبالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به، لا نتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية الناجمة عن استخدامك للخدمة. ولا يستبعد أي نص في هذه الشروط أي مسؤولية أو ضمان لا يجوز استبعاده قانونًا.

يجوز لنا تعليق الوصول أو إنهاؤه بسبب إساءة استخدام جسيمة أو مخالفة لهذه الشروط، أو التوقف عن تقديم الخدمة. وسنقدم إشعارًا مسبقًا إذا أمكن ذلك على نحو معقول، عند حدوث تقليص جوهري أو توقف يؤثر في الوصول المدفوع. وتُعالَج أي حقوق متبقية في الوصول المدفوع وأي سبل انتصاف وفقًا لشروط الشراء وقواعد المتجر وقانون حماية المستهلك المعمول بها.

التغييرات على هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط من وقت إلى آخر ونعدّل التاريخ الموضح أعلاه. وسنقدم إشعارًا إضافيًا بالتغييرات الجوهرية عند الاقتضاء ونحصل على موافقتك إذا تطلّبها القانون المعمول به. ولا تسقط التغييرات الحقوق التي سبق أن نشأت عن عملية شراء.

تواصل معنا

استخدم التعليمات المرتبطة أعلاه لإدارة الاشتراكات واسترداد المبالغ وحذف الحساب. للحالات التي لم تُحل بشأن الوصول إلى الحساب أو الشراء، أو لطرح أسئلة عن هذه الشروط، راسلنا على nhang.tini@gmail.com. اذكر اسم التطبيق ورقم الطلب المرجعي إذا كانت المشكلة تتعلق بعملية شراء. لا ترسل كلمات المرور أو البيانات الكاملة لبطاقة الدفع.