Політика конфіденційності ivoca.io

Ця Політика конфіденційності пояснює, як ivoca.io («ми», «нас» або «наш») обробляє персональні дані, коли ви користуєтеся нашими застосунками, вебсайтом і пов’язаними послугами, які посилаються на цю Політику (далі — «Сервіс»). Які саме дані обробляються, залежить від застосунку, функцій, якими ви користуєтеся, вашого пристрою та налаштувань.

Нижче описано, як видалити обліковий запис і керувати налаштуваннями конфіденційності. Наші Умови користування визначають правила користування Сервісом.

Які дані ми обробляємо

  • Дані облікового запису та звернень до служби підтримки: дані, які ви надаєте під час створення облікового запису, керування ним або звернення до нас, зокрема ім’я, адресу електронної пошти, ім’я користувача, зображення профілю, облікові дані та повідомлення до служби підтримки.
  • Постачальники послуг входу: якщо ви вибираєте доступний спосіб входу через Google або Apple, ми отримуємо дані облікового запису, які надає постачальник, наприклад ідентифікатор облікового запису в постачальника, ім’я, адресу електронної пошти або зображення профілю, а також відомості для авторизації, необхідні для входу. Повідомляти нам пароль від свого облікового запису Google або Apple не потрібно.
  • Дані про навчання та дії в обліковому записі: прогрес, уподобання та інші відомості, які ви зберігаєте або синхронізуєте через Сервіс. Дані, що зберігаються лише на вашому пристрої, відрізняються від тих, які надсилаються нам через функції облікового запису або синхронізації.
  • Дані про покупки: відомості, необхідні для перевірки покупок, надання доступу до Premium та допомоги з питаннями оплати, зокрема номери замовлень і статус підписки. Платежі в магазинах застосунків обробляють Apple або Google згідно з власними правилами.
  • Технічні дані та відомості про користування: IP-адреса, відомості про пристрій і операційну систему, версія застосунку, мова, час доступу, взаємодії, діагностичні дані та звіти про збої. Залежно від функцій і налаштувань рекламні сервіси також можуть обробляти рекламний ідентифікатор і приблизне місцеперебування, визначене за IP-адресою.
  • Голосове введення: звук із мікрофона та результати розпізнавання, що використовуються для голосових функцій, як описано нижче.
  • Оплата на сайті: якщо доступна оплата через Paddle, Paddle обробляє платіжні дані й передає iVoca відомості про замовлення та підписку, які використовуються для активації доступу або допомоги з питаннями оплати. Див. Політику конфіденційності Paddle.

Доступ до мікрофона та розпізнавання мовлення

Доступ до мікрофона використовується, коли ви активуєте функцію запису, розмовної практики або вимови й надаєте відповідний дозвіл. Ви можете припинити користуватися цими функціями або відкликати дозволи на доступ до мікрофона та розпізнавання мовлення в налаштуваннях пристрою.

ivoca.io не завантажує записи вашого голосу на власні сервери, не продає їх третім особам і не надає їм ліцензій на їх використання.

Деякі голосові функції можуть використовувати службу розпізнавання мовлення вашої операційної системи, наприклад службу Apple на iOS або налаштовану службу розпізнавання на Android, яку може надавати Google або інший постачальник. Залежно від пристрою, мови, служби та режиму розпізнавання звук може оброблятися на пристрої або надсилатися на сервери постачальника для розпізнавання. Тому використання системного розпізнавання мовлення не обов’язково означає, що весь звук залишається на вашому пристрої.

Постачальник послуги розпізнавання обробляє звук відповідно до своєї застосовної політики конфіденційності й налаштувань пристрою. Застосунок використовує отримані результати розпізнавання для розмовної практики або зворотного зв’язку під час навчання. Див. Політику конфіденційності Apple і, якщо розпізнавання забезпечує Google, Політику конфіденційності Google. Якщо на вашому пристрої Android вибрано іншого постачальника, ознайомтеся з його інформацією про конфіденційність.

Якщо ви відмовитеся надати відповідні дозволи, голосові функції, яким вони потрібні, не працюватимуть. Результати розпізнавання можуть містити помилки. Дані облікового запису або прогрес навчання, передані через функції синхронізації, обробляються так, як описано в інших розділах цієї Політики.

Для розмовної практики на сайті може використовуватися служба розпізнавання мовлення браузера. Підтримуваний браузер може надсилати звук своєму постачальнику для перетворення на текст. Зворотний зв’язок щодо вимови на сайті ґрунтується на результаті розпізнавання. Доступ до мікрофона можна відкликати в налаштуваннях сайту в браузері. Імпортований матеріал може озвучуватися голосом пристрою або браузера. Якщо цей голос використовує віддалену службу, її постачальник обробляє текст.

Робочий простір на сайті та поширення матеріалів

Під час навчання на сайті навчальні дані можуть зберігатися в поточному браузері. Якщо ви ввійдете в обліковий запис і скористаєтеся Sync V2 там, де ця функція доступна, iVoca отримає дані облікового запису, потрібні для відновлення на ваших пристроях підтримуваних збережених елементів, міток, прогресу, записів про виконані повторення, особистих уроків, наборів слів і налаштувань навчання. Скористайтеся розділом «Обліковий запис і дані», щоб експортувати копію або керувати нею.

Коли ви створюєте посилання для поширення, воно може містити вибраний вміст і переклади безпосередньо в самому посиланні. Кожен, хто отримає посилання, може відкрити цей вміст і передати його далі. Не додавайте до таких посилань конфіденційні матеріали.

Як ми використовуємо дані

  • Щоб надавати Сервіс, керувати обліковими записами, зберігати або синхронізувати прогрес, персоналізувати навчання й перевіряти доступ до Premium.
  • Щоб аналізувати використання функцій, діагностувати збої та покращувати продуктивність і надійність.
  • Щоб відповідати на звернення до підтримки й надсилати повідомлення щодо облікового запису, покупок, Сервісу або безпеки.
  • Щоб показувати рекламу та вимірювати її ефективність у версіях Сервісу з рекламою з урахуванням застосовних дозволів і вимог щодо згоди.
  • Щоб надсилати рекламні повідомлення там, де це дозволено, з можливістю відмовитися від їх отримання.
  • Щоб запобігати шахрайству, захищати Сервіс, вирішувати спори та виконувати юридичні обов’язки.

Якщо законодавство про захист даних вимагає правової підстави, ми обробляємо дані в обсязі, потрібному для надання запитаного вами Сервісу, виконання юридичних обов’язків, реалізації законних інтересів, як-от безпеки й надійності Сервісу, у дозволених випадках, або на підставі вашої згоди. Якщо обробка потребує згоди, ви можете відкликати її без впливу на законність попередньої обробки.

Коли ми розкриваємо дані

Дані можуть бути розкриті в таких випадках:

  • Постачальники послуг: постачальникам, які забезпечують хостинг, доступ до облікового запису, синхронізацію, перевірку покупок, аналітику, звітування про збої та підтримку, в обсязі, необхідному для цих функцій.
  • Рекламні сервіси та платформи: постачальникам, які показують рекламу або вимірюють її ефективність, обробляють покупки в магазинах застосунків чи надають функції, якими ви користуєтеся, з урахуванням застосовних налаштувань і вимог щодо згоди. Системне розпізнавання мовлення описано окремо вище.
  • За вашою вказівкою: коли ви вирішуєте поділитися даними або використовуєте функцію, яка надсилає їх іншій службі. Вміст, який ви вирішили оприлюднити, може бути доступний іншим.
  • Правові цілі та безпека: коли цього вимагає закон або це обґрунтовано необхідно для відповіді на законні запити, захисту прав і безпеки, запобігання шахрайству чи забезпечення виконання наших угод.
  • Передача бізнесу: у зв’язку зі злиттям, придбанням або передачею Сервісу з дотриманням застосовних вимог захисту даних і обов’язкового повідомлення.

Ми можемо використовувати або передавати зведені дані, за якими неможливо встановити особу, щоб зрозуміти, як використовується Сервіс. Самого видалення імені може бути недостатньо для знеособлення даних.

Файли cookie, аналітика та реклама

Сайт використовує сеансові файли cookie для входу й захисту облікового запису. Сховище браузера підтримує роботу інструментів навчання, якими ви користуєтеся, зокрема збережених елементів, налаштувань, завантажень і робочого простору. Очищення даних сайту може видалити локальні матеріали, які не було синхронізовано або експортовано.

Вибрані вами функції сторонніх постачальників, наприклад відкриття форми оплати, вхід через постачальника або відкриття відеоуроку, можуть звертатися до відповідного постачальника для надання функції. Ці постачальники описують власні файли cookie та обробку даних у своїх політиках.

Google manages ad choices on learning pages with AdSense. Where consent is required, personalization is available only after you allow it. If you decline, Google may serve non-personalized or limited ads when eligible. Limited ads may use device storage to detect invalid traffic. You can change your choices through Google’s privacy controls where available. Learn how Google uses data.

Сторонні сервіси та YouTube

Залежно від застосунку, платформи та функцій, якими ви користуєтеся, Сервіс може користуватися послугами таких постачальників:

Сервіс використовує YouTube API Services для підтримки відеофункцій YouTube. Під час використання цих функцій YouTube або Google можуть отримувати відомості про пристрій, мережу й користування, зокрема через вбудований вміст і пов’язані технології. Також застосовуються Умови користування YouTube. Доступ, наданий підключеним сервісам Google, можна налаштовувати через дозволи облікового запису Google.

Якщо ви переходите за посиланням на зовнішній сайт або сервіс, до даних, які ви там надаєте, застосовується його власна політика конфіденційності.

Якщо ви запитуєте тимчасовий переклад, постачальник послуги перекладу отримує текст і мовну пару. Якщо браузер не може безпосередньо імпортувати статтю, служба отримання вмісту сайту iVoca може одержати загальнодоступну URL-адресу, щоб отримати цю статтю. Використовуйте ці функції для матеріалів, які ви маєте право надсилати.

Зберігання даних і видалення облікового запису

Ми зберігаємо персональні дані лише стільки, скільки обґрунтовано необхідно для цілей, описаних у цій Політиці, зокрема для підтримки облікового запису, надання запитаних послуг і виконання застосовних юридичних обов’язків.

Щоб видалити обліковий запис ivoca.io та пов’язані з ним персональні дані, дотримуйтеся нашої інструкції з видалення облікового запису й самостійно виконайте описані дії в застосунку. Якщо ви не можете скористатися процедурою в застосунку, подайте запит на видалення через вказаний нижче контакт з питань конфіденційності.

Після видалення облікового запису пов’язані з ним персональні дані видаляються, крім випадків, коли обмежене зберігання потрібне з правомірної причини, наприклад для запобігання шахрайству, збереження відомостей про операції, яких вимагає закон, або вирішення правового спору. Зберігаються лише дані, необхідні для такої мети, і лише протягом необхідного строку.

Видалення облікового запису ivoca.io само собою не скасовує підписку через Apple, Google Play або Paddle. Скасуйте її в постачальника, який виставив вам рахунок. Див. наші Умови користування. Дані, які платформа або постачальник послуги розпізнавання зберігає самостійно, підпадають під процедури видалення такого постачальника.

Ваші права й налаштування конфіденційності

Залежно від місця проживання й застосовного законодавства ви можете мати право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, отримання копії або видалення, а також право заперечувати проти окремих видів обробки або обмежувати їх. Для звичайних змін скористайтеся доступними налаштуваннями облікового запису та пристрою. Запити щодо реалізації цих прав також можна подати через вказаний нижче контакт з питань конфіденційності.

  • Ви можете відкликати згоду на обробку, яка здійснюється на її підставі, у відповідних налаштуваннях дозволів або згоди. Для обробки, на яку ці налаштування не поширюються, скористайтеся вказаним нижче контактом з питань конфіденційності. Видаляти весь обліковий запис для цього не потрібно, але функція може припинити роботу, якщо потребує такої обробки.
  • Ви можете відмовитися від рекламних електронних листів, дотримуючись інструкцій у цих листах. Важливі повідомлення щодо облікового запису, покупок і безпеки можуть надсилатися й надалі.
  • У налаштуваннях пристрою ви можете керувати дозволами на доступ до мікрофона, розпізнавання мовлення, сповіщення та рекламу.
  • Ви можете подати скаргу до відповідного органу із захисту даних. Відомості про органи в ЄЕЗ наведено в переліку членів Європейської ради із захисту даних.

Діти

Ми свідомо не збираємо персональні дані дітей віком до 13 років без згоди батьків, якщо такої згоди вимагає застосовне законодавство. У деяких місцях може діяти вищий віковий поріг або додаткові вимоги. Дитина, яка не досягла встановленого віку для надання згоди, має користуватися функціями, пов’язаними з персональними даними, лише за участю та згодою одного з батьків або опікуна, як того вимагає закон.

Батьки й опікуни можуть керувати дозволами пристрою й скористатися нашою інструкцією з видалення облікового запису для видалення в звичайному порядку. Якщо застосовне законодавство передбачає такі права, один із батьків або опікун може попросити надати доступ до персональних даних дитини чи видалити їх або відмовитися від їх подальшого збирання чи використання через вказаний нижче контакт з питань конфіденційності.

Безпека та міжнародна обробка

Ми вживаємо розумних заходів для захисту персональних даних, які обробляємо, від несанкціонованого доступу, втрати або неправомірного використання. Жоден спосіб передавання або зберігання не може гарантувати абсолютну безпеку. Захищайте свої облікові дані.

Ми або постачальники, що забезпечують роботу Сервісу, можемо обробляти дані за межами вашої країни. До такої передачі застосовуються чинні вимоги щодо захисту даних. Якщо закон вимагає гарантій під час передачі, ми повинні використати застосовний механізм, наприклад затверджені договірні гарантії або відповідне рішення про належний рівень захисту. Інформацію про місця обробки та застосовні гарантії можна запитати через вказаний нижче контакт з питань конфіденційності.

Зміни в цій Політиці

Ми можемо оновлювати цю Політику й будемо змінювати наведену вище дату. Якщо це вимагається, ми додатково повідомимо про суттєві зміни. Зміна, яка суттєво розширює використання або розкриття даних, зібраних до зміни, не поширюватиметься на ці дані без вашої згоди. Якщо новий спосіб використання даних потребує вашої згоди, ми попросимо її до початку обробки. Саме лише продовження користування не замінює згоди, необхідної за законом.

Контакт з питань конфіденційності

З питаннями щодо конфіденційності чи запитами про реалізацію прав за застосовним законодавством про захист даних, зокрема щодо даних дитини, звертайтеся за адресою nhang.tini@gmail.com. За цією адресою ви також можете подати запит на видалення облікового запису без доступу до застосунку. Укажіть назву застосунку й ідентифікатор облікового запису, необхідний для пошуку відповідних даних. Не надсилайте паролі та повні реквізити платіжної картки. Перед виконанням запиту ми можемо перевірити вашу особу або повноваження діяти від імені іншої особи. Ми відповімо в строк, визначений застосовним законодавством.