Политика конфиденциальности ivoca.io
Языковые версии
В настоящей Политике конфиденциальности объясняется, как ivoca.io («мы», «нас» или «наш») обрабатывает персональные данные, когда вы пользуетесь нашими приложениями, сайтом и связанными услугами, в которых есть ссылка на эту Политику (далее — «Сервис»). Состав обрабатываемых данных зависит от приложения, используемых функций, вашего устройства и настроек.
Ниже описано, как удалить аккаунт и настроить конфиденциальность. Наши Условия использования определяют правила пользования Сервисом.
Какие данные мы обрабатываем
- Данные аккаунта и обращения в поддержку: данные, которые вы предоставляете при создании аккаунта, управлении им или обращении к нам, например имя, адрес электронной почты, имя пользователя, изображение профиля, учётные данные и сообщения в службу поддержки.
- Сервисы входа в аккаунт: если вы выбираете доступный вход через Google или Apple, мы получаем данные, предоставляемые этим сервисом, например идентификатор аккаунта у поставщика, имя, адрес электронной почты или изображение профиля, а также данные авторизации, необходимые для входа. Сообщать нам пароль от аккаунта Google или Apple не требуется.
- Данные об обучении и действиях в аккаунте: прогресс, предпочтения и другие данные, которые вы сохраняете или синхронизируете через Сервис. Данные, хранящиеся только на вашем устройстве, отличаются от данных, передаваемых нам при использовании функций аккаунта или синхронизации.
- Данные о покупках: данные, необходимые для проверки покупок, предоставления доступа к Premium и решения вопросов оплаты, например номера заказов и статус подписки. Платежи в магазинах приложений обрабатывают Apple или Google по собственным правилам.
- Технические данные и данные об использовании: IP-адрес, сведения об устройстве и операционной системе, версия приложения, язык, время доступа, взаимодействия с Сервисом, диагностические данные и отчёты о сбоях. В зависимости от функций и настроек рекламные сервисы также могут обрабатывать рекламный идентификатор и примерное местоположение, определённое по IP-адресу.
- Голосовой ввод: звук с микрофона и результаты распознавания, используемые для голосовых функций, как описано ниже.
- Оплата на сайте: если при оплате доступен Paddle, он обрабатывает платёжные данные и передаёт iVoca сведения о заказе и подписке для активации доступа или помощи по вопросам оплаты. См. Политику конфиденциальности Paddle.
Доступ к микрофону и распознавание речи
Доступ к микрофону используется, когда вы включаете запись, разговорную практику или проверку произношения и предоставляете соответствующее разрешение. Вы можете перестать пользоваться этими функциями или отозвать разрешения на доступ к микрофону и распознавание речи в настройках устройства.
ivoca.io не загружает ваши голосовые записи на собственные серверы, не продаёт их третьим лицам и не выдаёт им лицензии на их использование.
Некоторые голосовые функции могут использовать службу распознавания речи вашей операционной системы, например службу Apple на iOS или выбранную службу на Android, которую может предоставлять Google или другой поставщик. В зависимости от устройства, языка, службы и режима распознавания звук может обрабатываться на устройстве или передаваться на серверы поставщика для распознавания. Поэтому при системном распознавании речи не весь звук обязательно остаётся на вашем устройстве.
Поставщик службы распознавания обрабатывает звук в соответствии со своей применимой политикой конфиденциальности и настройками устройства. Приложение использует полученные результаты распознавания для разговорной практики или обратной связи при обучении. См. Политику конфиденциальности Apple и, если распознавание выполняет Google, Политику конфиденциальности Google. Если на вашем Android-устройстве выбран другой поставщик, ознакомьтесь с его информацией о конфиденциальности.
Если вы не предоставите необходимые разрешения, зависящие от них голосовые функции не будут работать. Результаты распознавания могут содержать ошибки. Данные аккаунта или прогресс обучения, переданные через функции синхронизации, обрабатываются в соответствии с другими разделами этой Политики.
На сайте для разговорной практики может использоваться браузерная служба распознавания речи. Поддерживаемый браузер может отправлять звук своему поставщику для преобразования в текст. Оценка произношения на сайте основана на результате распознавания. Доступ к микрофону можно отозвать в настройках сайта в браузере. Импортированные материалы может озвучивать голосовая служба устройства или браузера. Если для озвучивания используется удалённая служба, текст обрабатывает её поставщик.
Рабочая среда на сайте и обмен материалами
При обучении на сайте данные могут храниться в текущем браузере. Если вы войдёте в аккаунт и воспользуетесь Sync V2 там, где эта функция доступна, iVoca получит данные аккаунта, необходимые для восстановления на ваших устройствах поддерживаемых сохранённых материалов, меток, прогресса, данных о выполненных повторениях, личных уроков, наборов слов и настроек обучения. Для экспорта копии или управления ею используйте раздел «Аккаунт и данные».
Когда вы создаёте ссылку для общего доступа, выбранные материалы и переводы могут содержаться в самой ссылке. Любой, кто получит ссылку, сможет открыть эти материалы и передать их дальше. Не включайте конфиденциальные материалы в такие ссылки.
Как мы используем данные
- Для предоставления Сервиса, управления аккаунтами, сохранения или синхронизации прогресса, персонализации обучения и проверки доступа к Premium.
- Для анализа использования функций, диагностики сбоев и повышения производительности и надёжности.
- Для ответов на обращения в поддержку и отправки сообщений об аккаунте, покупках, Сервисе или безопасности.
- Для показа рекламы и измерения её эффективности в версиях Сервиса с рекламой с учётом применимых разрешений и требований к получению согласия.
- Для отправки рекламных сообщений, когда это разрешено, с возможностью отказаться от рассылки.
- Для предотвращения мошенничества, защиты Сервиса, разрешения споров и исполнения юридических обязанностей.
Когда законодательство о защите данных требует правового основания, мы обрабатываем данные в объёме, необходимом для предоставления запрошенного вами Сервиса, исполнения юридических обязанностей или соблюдения законных интересов, например обеспечения безопасности и надёжности Сервиса, если это разрешено, либо на основании вашего согласия. Если для обработки требуется согласие, вы можете отозвать его. Это не влияет на законность обработки, проведённой до отзыва.
Когда данные передаются другим лицам
Данные могут передаваться в следующих случаях:
- Поставщики услуг: поставщики, обеспечивающие хостинг, доступ к аккаунту, синхронизацию, проверку покупок, аналитику, отчётность о сбоях и поддержку, в объёме, необходимом для этих задач.
- Рекламные сервисы и платформы: поставщики, которые показывают рекламу или измеряют её эффективность, обрабатывают покупки в магазинах приложений или предоставляют используемые вами функции, с учётом применимых настроек и требований к получению согласия. Системное распознавание речи описано отдельно выше.
- По вашему указанию: когда вы решаете поделиться данными или используете функцию, которая передаёт их другому сервису. Материалы, которые вы делаете общедоступными, могут видеть другие лица.
- Правовые основания и безопасность: когда это требуется законом или обоснованно необходимо для ответа на законные запросы, защиты прав и безопасности, предотвращения мошенничества или обеспечения соблюдения наших соглашений.
- Передача бизнеса: в связи со слиянием, приобретением или передачей Сервиса с соблюдением применимых требований к защите данных и предоставлению обязательных уведомлений.
Для анализа использования Сервиса мы можем использовать или передавать сводные данные, по которым нельзя установить личность отдельных людей. Одного удаления имени не всегда достаточно для обезличивания данных.
Файлы cookie, аналитика и реклама
Сайт использует сеансовые файлы cookie для входа и защиты аккаунта. Хранилище браузера обеспечивает работу используемых вами инструментов обучения, включая сохранённые материалы, настройки, загрузки и рабочую среду. При очистке данных сайта могут удалиться локальные материалы, которые не были синхронизированы или экспортированы.
При использовании выбранных вами сторонних функций, например при открытии формы оплаты, входе через стороннего поставщика или открытии видеоурока, может выполняться обращение к соответствующему поставщику. Поставщики описывают собственные файлы cookie и порядок обработки в своих политиках.
Google manages ad choices on learning pages with AdSense. Where consent is required, personalization is available only after you allow it. If you decline, Google may serve non-personalized or limited ads when eligible. Limited ads may use device storage to detect invalid traffic. You can change your choices through Google’s privacy controls where available. Learn how Google uses data.
Сторонние сервисы и YouTube
В зависимости от приложения, платформы и используемых функций Сервис может использовать услуги следующих поставщиков:
- Сервисы Google, включая Google Play и вход через Google
- AdMob
- Google Analytics for Firebase и Firebase Crashlytics
- Сервисы Apple, включая «Вход с Apple»
- Политика конфиденциальности Google для функций YouTube
Сервис использует YouTube API Services для работы с видео YouTube. При использовании этих функций YouTube или Google могут получать сведения об устройстве, сети и использовании, в том числе через встроенные материалы и связанные технологии. Также действуют Условия использования YouTube. Доступ, предоставленный подключённым сервисам Google, можно настроить в разделе разрешений аккаунта Google.
Если вы переходите по ссылке на внешний сайт или сервис, в отношении предоставленных там данных применяется его собственная политика конфиденциальности.
Если вы запрашиваете временный перевод, поставщик услуг перевода получает текст и языковую пару. Если браузер не может напрямую импортировать статью, служба извлечения материалов сайта iVoca может получить общедоступный URL, чтобы извлечь статью. Используйте эти функции только с материалами, которые вам разрешено передавать.
Хранение данных и удаление аккаунта
Мы храним персональные данные лишь столько времени, сколько обоснованно необходимо для целей, описанных в этой Политике, включая ведение вашего аккаунта, предоставление запрошенных услуг и исполнение применимых юридических обязанностей.
Чтобы удалить аккаунт ivoca.io и связанные с ним персональные данные, воспользуйтесь нашей инструкцией по удалению аккаунта и самостоятельно выполните описанные действия в приложении. Если вы не можете воспользоваться этой процедурой в приложении, запросите удаление через указанный ниже контакт по вопросам конфиденциальности.
При удалении аккаунта связанные с ним персональные данные удаляются, за исключением случаев, когда ограниченное хранение необходимо по законной причине, например для предотвращения мошенничества, сохранения требуемых законом сведений о транзакциях или разрешения правового спора. Хранятся только данные, необходимые для такой цели, и только в течение необходимого срока.
Удаление аккаунта ivoca.io само по себе не отменяет подписку через Apple, Google Play или Paddle. Отменить подписку нужно у поставщика, который выставил вам счёт. См. наши Условия использования. Данные, которые платформа или служба распознавания хранит самостоятельно, удаляются по правилам соответствующего поставщика.
Ваши права и настройки конфиденциальности
В зависимости от места проживания и применимого законодательства вы можете иметь право на доступ к своим персональным данным, их исправление, получение копии или удаление, а также право возражать против отдельных видов обработки или ограничивать их. Для обычных изменений воспользуйтесь настройками аккаунта и устройства. Запросы об осуществлении этих прав можно направлять через указанный ниже контакт по вопросам конфиденциальности.
- Вы можете отозвать согласие на обработку, которая выполняется на его основании, в соответствующих настройках разрешений или согласия. Для обработки, на которую эти настройки не распространяются, воспользуйтесь указанным ниже контактом по вопросам конфиденциальности. Для этого не требуется удалять аккаунт целиком, однако функция может перестать работать, если ей необходима такая обработка.
- Вы можете отказаться от рекламных писем, следуя инструкциям по отписке в этих письмах. Важные сообщения об аккаунте, покупках и безопасности по-прежнему могут отправляться.
- Вы можете управлять разрешениями на доступ к микрофону, распознавание речи, уведомления и рекламу в настройках устройства.
- Вы можете подать жалобу в соответствующий орган по защите данных. Сведения об органах Европейской экономической зоны см. в списке членов Европейского совета по защите данных.
Дети
Мы не собираем сознательно персональные данные детей младше 13 лет без согласия родителей, если такое согласие требуется применимым законодательством. В некоторых местах могут действовать более высокий возрастной порог или дополнительные требования. Ребёнок, который ещё не достиг установленного возраста для самостоятельного предоставления согласия, должен пользоваться функциями, связанными с персональными данными, только при участии и с согласия родителя или опекуна в соответствии с законом.
Родители и опекуны могут управлять разрешениями на устройстве и использовать нашу инструкцию по удалению аккаунта для удаления аккаунта в обычном порядке. Если такие права предусмотрены применимым законом, родитель или опекун может запросить доступ к персональным данным ребёнка или их удаление либо отказаться от их дальнейшего сбора или использования через указанный ниже контакт по вопросам конфиденциальности.
Безопасность и обработка данных в других странах
Мы принимаем разумные меры для защиты обрабатываемых персональных данных от несанкционированного доступа, утраты и неправомерного использования. Ни один способ передачи или хранения не гарантирует абсолютной безопасности. Обеспечьте сохранность своих учётных данных.
Мы или поставщики, обеспечивающие работу Сервиса, можем обрабатывать данные за пределами вашей страны. На такие передачи распространяются применимые требования к защите данных. Когда закон требует гарантий при передаче, мы обязаны использовать подходящий механизм, например утверждённые договорные гарантии или применимое решение о достаточности уровня защиты. Сведения о местах обработки и применимых гарантиях можно запросить через указанный ниже контакт по вопросам конфиденциальности.
Изменения настоящей Политики
Мы можем обновлять настоящую Политику и будем изменять приведённую выше дату. Мы дополнительно уведомим о существенных изменениях, если это требуется. Изменение, которое существенно расширяет использование или раскрытие данных, собранных до изменения, не будет применяться к этим данным без вашего согласия. Если для нового способа использования данных требуется ваше согласие, мы запросим его до начала такой обработки. Продолжение использования само по себе не заменяет согласия, требуемого законом.
Контакт по вопросам конфиденциальности
По вопросам конфиденциальности и для подачи запросов об осуществлении прав по применимому законодательству о защите данных, в том числе запросов, касающихся данных ребёнка, обращайтесь по адресу nhang.tini@gmail.com. По этому же адресу вы можете запросить удаление аккаунта, не заходя в приложение. Укажите название приложения и идентификатор аккаунта, необходимый для поиска соответствующих данных. Не отправляйте пароли или полные реквизиты платёжной карты. Перед выполнением запроса мы можем проверить вашу личность или полномочия действовать от имени другого лица и ответим в срок, установленный применимым законодательством.