Informativa sulla privacy di ivoca.io

La presente Informativa sulla privacy spiega come ivoca.io («noi») tratta le informazioni personali quando usi le nostre app, il nostro sito e i servizi correlati che rimandano a questa informativa (il «Servizio»). Le informazioni trattate dipendono dall’app, dalle funzioni che usi, dal tuo dispositivo e dalle tue impostazioni.

L’eliminazione dell’account e le opzioni per la privacy sono descritte di seguito. I nostri Termini e condizioni stabiliscono le condizioni di utilizzo del Servizio.

Informazioni che trattiamo

  • Informazioni sull’account e sull’assistenza: informazioni che ci fornisci quando crei o gestisci un account o ci contatti, come nome, indirizzo e-mail, nome utente, immagine del profilo, credenziali dell’account e messaggi di assistenza.
  • Fornitori di servizi di accesso: se scegli un’opzione disponibile di accesso con Google o Apple, riceviamo le informazioni sull’account messe a disposizione dal fornitore, come un identificativo dell’account presso il fornitore, il nome, l’indirizzo e-mail o l’immagine del profilo, oltre alle informazioni di autorizzazione necessarie per accedere. Non devi comunicarci la tua password di Google o Apple.
  • Apprendimento e attività dell’account: progressi, preferenze e altre informazioni che salvi o sincronizzi tramite il Servizio. Le informazioni conservate solo sul dispositivo sono distinte da quelle che ci vengono inviate tramite le funzioni dell’account o di sincronizzazione.
  • Informazioni sugli acquisti: informazioni necessarie per verificare gli acquisti, fornire l’accesso Premium e assisterti in caso di problemi di fatturazione, come i riferimenti degli ordini e lo stato dell’abbonamento. I pagamenti negli store di app sono elaborati da Apple o Google secondo le rispettive informative.
  • Informazioni tecniche e di utilizzo: indirizzo IP, dettagli sul dispositivo e sul sistema operativo, versione dell’app, lingua, orari di accesso, interazioni, dati diagnostici e rapporti sugli arresti anomali. A seconda delle funzioni e delle impostazioni, i servizi pubblicitari possono trattare anche un identificatore pubblicitario e la posizione approssimativa dedotta dall’indirizzo IP.
  • Input vocale: audio del microfono e risultati del riconoscimento utilizzati per le funzioni vocali, come spiegato di seguito.
  • Pagamento sul web: quando offerto, Paddle elabora i dati di pagamento e invia a iVoca le informazioni su ordini e abbonamenti utilizzate per attivare l’accesso o fornire assistenza sulla fatturazione. Consulta l’Informativa sulla privacy di Paddle.

Accesso al microfono e riconoscimento vocale

Il microfono viene usato quando attivi una funzione di registrazione, conversazione o pronuncia e concedi l’autorizzazione necessaria. Puoi smettere di usare queste funzioni o revocare le autorizzazioni per il microfono e il riconoscimento vocale nelle impostazioni del dispositivo.

ivoca.io non carica le tue registrazioni vocali sui propri server e non le vende né le concede in licenza a terzi.

Alcune funzioni vocali possono usare il servizio di riconoscimento vocale del tuo sistema operativo, per esempio Apple su iOS o il fornitore di riconoscimento configurato su Android, che può essere Google o un altro fornitore. A seconda del dispositivo, della lingua, del servizio e della modalità di riconoscimento, l’audio può essere elaborato sul dispositivo oppure inviato ai server del fornitore per il riconoscimento. L’uso del riconoscimento vocale del sistema, quindi, non implica necessariamente che tutto l’audio rimanga sul tuo dispositivo.

Il fornitore del riconoscimento effettua il trattamento secondo la propria informativa sulla privacy applicabile e le impostazioni del dispositivo. L’app usa i risultati del riconoscimento ricevuti per fornire la funzione di conversazione o il feedback per l’apprendimento. Consulta l’Informativa sulla privacy di Apple e, se il riconoscimento è fornito da Google, l’Informativa sulla privacy di Google. Se sul dispositivo Android è selezionato un altro fornitore, consulta le relative informazioni sulla privacy.

Se neghi le autorizzazioni necessarie, le funzioni vocali che le richiedono non funzioneranno. I risultati del riconoscimento possono contenere errori. I dati dell’account o dei progressi inviati tramite le funzioni di sincronizzazione sono trattati come descritto nelle altre sezioni di questa informativa.

Sul sito, gli esercizi di conversazione possono usare il servizio di riconoscimento vocale del browser. Un browser compatibile può inviare l’audio al suo fornitore per la trascrizione. Il feedback sulla pronuncia sul web usa il risultato del riconoscimento. Puoi revocare l’accesso al microfono nelle impostazioni del sito nel browser. Il materiale importato può essere letto ad alta voce da una voce del dispositivo o del browser. Se la voce usa un servizio remoto, il fornitore di quel servizio elabora il testo.

Spazio di studio sul web e condivisione

Sul web, i dati di apprendimento possono essere conservati nel browser in uso. Se accedi e usi Sync V2 dove disponibile, iVoca riceve i dati dell’account necessari per ripristinare sui tuoi dispositivi gli elementi salvati, le etichette, i progressi, i registri di ripasso, le lezioni personali, i gruppi di vocaboli e le impostazioni di apprendimento idonei. Usa «Account e dati» per esportare o gestire una copia.

Quando crei un link di condivisione, il link stesso può contenere i contenuti e le traduzioni selezionati. Chiunque riceva il link può aprire il contenuto e inoltrarlo. Evita di includere materiale riservato nei link di condivisione.

Come usiamo le informazioni

  • Fornire il Servizio, gestire gli account, salvare o sincronizzare i progressi, personalizzare l’apprendimento e verificare l’accesso Premium.
  • Comprendere l’uso delle funzioni, diagnosticare gli arresti anomali e migliorare le prestazioni e l’affidabilità.
  • Rispondere alle richieste di assistenza e inviare messaggi relativi all’account, agli acquisti, al servizio o alla sicurezza.
  • Mostrare annunci e misurarne il rendimento nelle versioni del Servizio che includono pubblicità, nel rispetto delle autorizzazioni e dei requisiti di consenso applicabili.
  • Inviare messaggi promozionali dove consentito, con la possibilità di annullare l’iscrizione.
  • Prevenire le frodi, proteggere il Servizio, risolvere le controversie e adempiere agli obblighi di legge.

Quando la normativa sulla protezione dei dati richiede una base giuridica, trattiamo le informazioni nella misura necessaria per fornire il Servizio richiesto, adempiere agli obblighi legali o perseguire interessi legittimi, come la sicurezza e l’affidabilità del servizio, dove consentito, oppure sulla base del tuo consenso. Quando il trattamento richiede il tuo consenso, puoi revocarlo senza incidere sulla liceità del trattamento precedente alla revoca.

Quando vengono condivise le informazioni

Le informazioni possono essere comunicate nei seguenti casi:

  • Fornitori di servizi: fornitori che supportano l’hosting, l’accesso agli account, la sincronizzazione, la verifica degli acquisti, le analisi, le segnalazioni degli arresti anomali e l’assistenza, nella misura necessaria per tali funzioni.
  • Servizi pubblicitari e di piattaforma: fornitori che mostrano o misurano gli annunci, gestiscono gli acquisti negli store di app o erogano le funzioni che usi, nel rispetto delle impostazioni e dei requisiti di consenso applicabili. Il riconoscimento vocale del sistema è descritto separatamente sopra.
  • Su tua indicazione: quando scegli di condividere informazioni o usare una funzione che le invia a un altro servizio. Altre persone possono vedere i contenuti che scegli di rendere pubblici.
  • Finalità legali e di sicurezza: quando la legge lo richiede o quando è ragionevolmente necessario per rispondere a richieste legittime, proteggere diritti e sicurezza, prevenire frodi o far rispettare i nostri accordi.
  • Operazioni societarie: in relazione a una fusione, un’acquisizione o un trasferimento del Servizio, nel rispetto dei requisiti applicabili in materia di protezione dei dati e degli eventuali obblighi di notifica.

Possiamo usare o condividere dati aggregati che non identificano persone per capire come viene usato il Servizio. La sola rimozione di un nome non rende necessariamente anonime le informazioni.

Cookie, analisi e pubblicità

Il sito usa cookie di sessione per l’accesso e la sicurezza dell’account. L’archiviazione del browser supporta gli strumenti di apprendimento che usi, inclusi elementi salvati, impostazioni, download e spazio di studio. Cancellare i dati del sito può eliminare il lavoro locale che non è stato sincronizzato o esportato.

Le funzioni di terzi che scegli di usare, come aprire il pagamento, accedere tramite un fornitore o aprire una lezione video, possono contattare il fornitore per offrirti la funzione. I fornitori descrivono i propri cookie e trattamenti nelle rispettive informative.

Google manages ad choices on learning pages with AdSense. Where consent is required, personalization is available only after you allow it. If you decline, Google may serve non-personalized or limited ads when eligible. Limited ads may use device storage to detect invalid traffic. You can change your choices through Google’s privacy controls where available. Learn how Google uses data.

Servizi di terzi e YouTube

A seconda dell’app, della piattaforma e delle funzioni che usi, il Servizio può includere i seguenti fornitori:

Il Servizio usa i Servizi API di YouTube per le funzioni video di YouTube. Usando queste funzioni, YouTube o Google possono ricevere dati sul dispositivo, sulla rete e sull’utilizzo, anche tramite contenuti incorporati e tecnologie correlate. Si applicano anche i Termini di servizio di YouTube. Puoi gestire l’accesso concesso ai servizi Google collegati nelle autorizzazioni del tuo Account Google.

Se segui un link a un sito o a un servizio esterno, l’informativa sulla privacy del sito o servizio stesso si applica alle informazioni che fornisci lì.

Se richiedi una traduzione temporanea, il fornitore di traduzione riceve il testo e la coppia di lingue. Se il browser non riesce a importare un articolo direttamente, il servizio di estrazione del sito iVoca può ricevere l’URL pubblico per recuperarlo. Usa queste funzioni con materiale che sei autorizzato a inviare.

Conservazione delle informazioni ed eliminazione dell’account

Conserviamo le informazioni personali solo per il tempo ragionevolmente necessario agli scopi descritti in questa informativa, tra cui mantenere il tuo account, fornire i servizi richiesti e adempiere agli obblighi legali applicabili.

Per eliminare il tuo account ivoca.io e le informazioni personali associate, segui le nostre istruzioni per l’eliminazione dell’account e completa la procedura nell’app. Se non puoi usare la procedura nell’app, puoi richiedere l’eliminazione al contatto per la privacy indicato di seguito.

Quando un account viene eliminato, le informazioni personali associate vengono cancellate, salvo che una conservazione limitata sia necessaria per un motivo legittimo, come prevenire le frodi, conservare i registri delle transazioni richiesti per legge o risolvere una controversia legale. Le informazioni conservate sono limitate a tale finalità e mantenute solo per il tempo necessario.

Eliminare il tuo account ivoca.io non annulla di per sé un abbonamento Apple, Google Play o Paddle. Gestisci l’annullamento tramite il fornitore che ha effettuato l’addebito. Consulta i nostri Termini e condizioni. I dati detenuti autonomamente da una piattaforma o da un fornitore di riconoscimento sono soggetti alle procedure di cancellazione di quel fornitore.

I tuoi diritti e le tue scelte sulla privacy

A seconda del luogo in cui vivi e della legge applicabile, potresti avere il diritto di accedere alle informazioni personali, correggerle, riceverne una copia o cancellarle, oppure di opporti a determinati trattamenti o limitarli. Usa i controlli disponibili nell’account e sul dispositivo per le modifiche di routine. Puoi anche inviare le richieste per esercitare questi diritti al contatto per la privacy indicato di seguito.

  • Puoi revocare il consenso al trattamento che si basa su di esso tramite le relative impostazioni per le autorizzazioni o il consenso. Per i trattamenti non coperti da tali impostazioni, rivolgiti al contatto per la privacy indicato di seguito. Non è necessario eliminare l’intero account, anche se una funzione può smettere di funzionare se richiede quel trattamento.
  • Puoi disiscriverti dalle e-mail promozionali seguendo le istruzioni riportate in tali messaggi. Potremmo continuare a inviarti comunicazioni essenziali relative ad account, acquisti e sicurezza.
  • Puoi gestire le autorizzazioni relative al microfono, al riconoscimento vocale, alle notifiche e alla pubblicità nelle impostazioni del dispositivo.
  • Puoi presentare un reclamo all’autorità competente per la protezione dei dati. Per le autorità dello Spazio economico europeo, consulta l’elenco dei membri del Comitato europeo per la protezione dei dati.

Minori

Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali di minori di 13 anni senza il consenso dei genitori richiesto dalla legge applicabile. In alcuni luoghi può applicarsi una soglia di età più elevata o possono applicarsi requisiti aggiuntivi. Un minore al di sotto dell’età prevista per esprimere il consenso dovrebbe usare funzioni che comportano il trattamento di informazioni personali solo con il coinvolgimento e il consenso di un genitore o tutore, come richiesto dalla legge.

Genitori e tutori possono gestire le autorizzazioni del dispositivo e seguire le nostre istruzioni per l’eliminazione dell’account per l’eliminazione ordinaria. Se la legge applicabile riconosce tali diritti, un genitore o tutore può chiedere di accedere alle informazioni personali di un minore o di cancellarle, oppure opporsi alla loro ulteriore raccolta o al loro utilizzo, rivolgendosi al contatto per la privacy indicato di seguito.

Sicurezza e trattamento internazionale

Adottiamo misure ragionevoli per proteggere le informazioni personali che trattiamo da accessi non autorizzati, perdita o uso improprio. Nessun metodo di trasmissione o archiviazione può garantire una sicurezza assoluta. Proteggi le credenziali del tuo account.

Noi o i fornitori che supportano il Servizio possiamo trattare informazioni al di fuori del tuo paese. A questi trasferimenti si applicano i requisiti pertinenti per la protezione dei dati. Quando è richiesta una tutela legale per il trasferimento, dobbiamo usare un meccanismo applicabile, come garanzie contrattuali approvate o una decisione di adeguatezza pertinente. Puoi chiedere informazioni sui luoghi del trattamento e sulle garanzie applicabili al contatto per la privacy indicato di seguito.

Modifiche a questa informativa

Potremmo aggiornare questa informativa e, in tal caso, modificheremo la data indicata sopra. Daremo ulteriore notifica delle modifiche sostanziali quando necessario. Una modifica che estende in modo sostanziale l’uso o la divulgazione di informazioni raccolte prima della modifica non si applicherà a tali informazioni senza il tuo consenso. Se un nuovo utilizzo delle informazioni richiede il tuo consenso, lo chiederemo prima di procedere con il trattamento. Il solo fatto di continuare a usare il Servizio non sostituisce il consenso richiesto dalla legge.

Contatto per la privacy

Per domande sulla privacy o richieste di esercizio dei diritti previsti dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati, incluse le richieste relative alle informazioni di un minore, scrivi a nhang.tini@gmail.com. Puoi chiedere l’eliminazione dell’account a questo contatto anche senza accedere all’app. Indica il nome dell’app e l’identificativo dell’account necessario per individuare le informazioni pertinenti. Non inviare password o dati completi della carta di pagamento. Prima di dare seguito a una richiesta, potremmo verificare la tua identità o la tua autorità ad agire per conto di un’altra persona. Risponderemo entro il termine previsto dalla legge applicabile.