Política de Privacidade da ivoca.io
Versões em outros idiomas
Esta Política de Privacidade explica como a ivoca.io (“nós”) trata informações pessoais quando você usa nossos aplicativos, nosso site e os serviços relacionados que remetem a esta política (o “Serviço”). As informações tratadas dependem do aplicativo, dos recursos que você usa, do seu dispositivo e das suas configurações.
A exclusão da conta e os controles de privacidade são explicados a seguir. Nossos Termos e Condições explicam as condições de uso do Serviço.
Informações que tratamos
- Informações da conta e de suporte: informações fornecidas ao criar ou gerenciar uma conta ou entrar em contato conosco, como seu nome, endereço de e-mail, nome de usuário, imagem de perfil, credenciais da conta e mensagens de suporte.
- Provedores de login: se você escolher uma opção disponível de login com o Google ou a Apple, recebemos as informações da conta que o provedor disponibiliza, como um identificador de conta junto ao provedor, nome, endereço de e-mail ou imagem de perfil, além das informações de autorização necessárias para o login. Você não precisa nos fornecer sua senha do Google ou da Apple.
- Aprendizado e atividade da conta: progresso, preferências e outras informações que você salva ou sincroniza pelo Serviço. As informações mantidas apenas no seu dispositivo são distintas das informações enviadas a nós pelos recursos da conta ou de sincronização.
- Informações de compra: informações necessárias para verificar compras, oferecer acesso Premium e ajudar com questões de cobrança, como referências de pedidos e status da assinatura. Os pagamentos nas lojas de aplicativos são processados pela Apple ou pelo Google sob suas próprias políticas.
- Informações técnicas e de uso: endereço IP, dados do dispositivo e do sistema operacional, versão do aplicativo, idioma, horários de acesso, interações, informações de diagnóstico e relatórios de falhas. Dependendo dos recursos e das configurações, os serviços de publicidade também podem tratar um identificador de publicidade e uma localização aproximada inferida a partir de um endereço IP.
- Entrada de voz: áudio do microfone e resultados de reconhecimento usados nos recursos de voz, conforme explicado abaixo.
- Pagamento na web: quando essa opção é oferecida, a Paddle processa os dados de pagamento e envia à iVoca informações sobre pedidos e assinaturas usadas para ativar o acesso ou prestar suporte sobre cobranças. Consulte a Política de Privacidade da Paddle.
Acesso ao microfone e reconhecimento de voz
O microfone é usado quando você ativa um recurso de gravação, fala ou pronúncia e concede a permissão correspondente. Você pode deixar de usar esses recursos ou revogar as permissões de microfone e reconhecimento de voz nas configurações do dispositivo.
A ivoca.io não envia suas gravações de voz para os próprios servidores e não as vende nem licencia a terceiros.
Alguns recursos de voz podem usar o serviço de reconhecimento de voz do seu sistema operacional, como o da Apple no iOS ou o do provedor de reconhecimento configurado no Android, que pode ser o Google ou outro provedor. Dependendo do dispositivo, do idioma, do serviço e do modo de reconhecimento, o áudio pode ser processado no dispositivo ou enviado aos servidores do provedor para reconhecimento. Assim, usar o reconhecimento de voz do sistema não significa necessariamente que todo o áudio fique no seu dispositivo.
O provedor de reconhecimento realiza esse processamento de acordo com a política de privacidade aplicável e as configurações do dispositivo. O aplicativo usa os resultados de reconhecimento recebidos para oferecer o recurso de fala ou orientações para o aprendizado. Consulte a Política de Privacidade da Apple e, quando o Google fornecer o reconhecimento, a Política de Privacidade do Google. Se outro provedor estiver selecionado no seu dispositivo Android, consulte as informações de privacidade dele.
Se você recusar as permissões pertinentes, os recursos de voz que precisam delas não funcionarão. Os resultados de reconhecimento podem conter erros. As informações de conta ou de progresso de aprendizado enviadas pelos recursos de sincronização são tratadas conforme descrito nas demais seções desta política.
No site, a prática de fala pode usar o serviço de reconhecimento de voz do navegador. Um navegador compatível pode enviar áudio ao seu provedor para transcrição. As orientações de pronúncia na web usam o resultado do reconhecimento. Você pode revogar o acesso ao microfone nas configurações do site no navegador. Uma voz do dispositivo ou do navegador pode ler o material importado em voz alta. Quando essa voz usa um serviço remoto, o provedor desse serviço processa o texto.
Espaço de estudo na web e compartilhamento
Na web, os dados de aprendizado podem ficar no navegador atual. Se você fizer login e usar o Sync V2, onde estiver disponível, a iVoca recebe os dados da conta necessários para restaurar em seus dispositivos os itens salvos, as etiquetas, o progresso, os registros de revisão, as lições pessoais, os conjuntos de vocabulário e as configurações de aprendizado que sejam compatíveis com a restauração. Use “Conta e dados” para exportar ou gerenciar uma cópia.
Quando você cria um link de compartilhamento, ele pode incluir o conteúdo e as traduções selecionadas no próprio link. Qualquer pessoa que receba o link pode abrir esse conteúdo e encaminhá-lo. Não inclua material confidencial em links compartilhados.
Como usamos as informações
- Fornecer o Serviço, gerenciar contas, salvar ou sincronizar o progresso, personalizar o aprendizado e verificar o acesso Premium.
- Entender o uso dos recursos, diagnosticar falhas e melhorar o desempenho e a confiabilidade.
- Responder a solicitações de suporte e enviar mensagens sobre contas, compras, o serviço ou a segurança.
- Exibir e medir anúncios nas versões do Serviço com publicidade, observadas as permissões e exigências de consentimento aplicáveis.
- Enviar mensagens promocionais quando permitido, com a opção de cancelar o recebimento.
- Prevenir fraudes, proteger o Serviço, resolver disputas e cumprir obrigações legais.
Quando a legislação de proteção de dados exige uma base legal, tratamos as informações conforme necessário para fornecer o Serviço solicitado, cumprir obrigações legais, atender a interesses legítimos, como a segurança e a confiabilidade do serviço, quando permitido, ou com base no seu consentimento. Quando o tratamento exige consentimento, você pode revogá-lo sem afetar a licitude do tratamento anterior.
Quando compartilhamos informações
As informações podem ser divulgadas nas seguintes situações:
- Prestadores de serviços: provedores que dão suporte à hospedagem, ao acesso à conta, à sincronização, à verificação de compras, às análises, aos relatórios de falhas e ao atendimento, conforme necessário para essas funções.
- Serviços de publicidade e de plataformas: provedores que exibem ou medem anúncios, processam compras em lojas de aplicativos ou disponibilizam recursos que você usa, observadas as configurações e as exigências de consentimento aplicáveis. O reconhecimento de voz do sistema é descrito separadamente acima.
- Por sua escolha: quando você decide compartilhar informações ou usar um recurso que as envia a outro serviço. O conteúdo que você decide tornar público pode ficar visível para outras pessoas.
- Fins legais e de segurança: quando exigido por lei ou razoavelmente necessário para atender a solicitações respaldadas pela lei, proteger direitos e a segurança, prevenir fraudes ou fazer cumprir nossos acordos.
- Transferências empresariais: em conexão com fusão, aquisição ou transferência do Serviço, observadas as exigências de proteção de dados e quaisquer notificações obrigatórias.
Podemos usar ou compartilhar informações agregadas que não identificam indivíduos para entender como o Serviço é utilizado. Remover apenas o nome não torna necessariamente a informação anônima.
Cookies, análises e publicidade
O site usa cookies de sessão para login e segurança da conta. O armazenamento do navegador dá suporte às ferramentas de aprendizado que você usa, incluindo itens salvos, configurações, downloads e seu espaço de estudo. Limpar os dados do site pode remover dados locais que não foram sincronizados nem exportados.
Quando você opta por usar recursos de terceiros, como abrir o pagamento, fazer login com um provedor ou abrir uma lição em vídeo, o recurso pode entrar em contato com o provedor para funcionar. Esses provedores explicam seus próprios cookies e o tratamento de dados nas políticas deles.
Google manages ad choices on learning pages with AdSense. Where consent is required, personalization is available only after you allow it. If you decline, Google may serve non-personalized or limited ads when eligible. Limited ads may use device storage to detect invalid traffic. You can change your choices through Google’s privacy controls where available. Learn how Google uses data.
Serviços de terceiros e YouTube
Dependendo do aplicativo, da plataforma e dos recursos que você usa, o Serviço pode incluir os seguintes provedores:
- Serviços do Google, incluindo o Google Play e o login com o Google
- AdMob
- Google Analytics para Firebase e Firebase Crashlytics
- Serviços da Apple, incluindo Iniciar sessão com a Apple
- Política de Privacidade do Google para recursos do YouTube
O Serviço usa os Serviços de API do YouTube para disponibilizar os recursos de vídeo do YouTube. O uso desses recursos pode permitir que o YouTube ou o Google recebam dados sobre o dispositivo, a rede e o uso, inclusive por meio de conteúdo incorporado e tecnologias relacionadas. Os Termos de Serviço do YouTube também se aplicam. Você pode gerenciar o acesso concedido a serviços Google conectados nas permissões da sua Conta do Google.
Se você seguir um link para um site ou serviço externo, a política de privacidade dele se aplica às informações fornecidas ali.
Se você solicitar uma tradução temporária, o provedor de tradução recebe o texto e o par de idiomas. Se o navegador não puder importar um artigo diretamente, o serviço de extração do site da iVoca pode receber a URL pública para recuperar o artigo. Use esses recursos com material que você tenha permissão para enviar.
Retenção de dados e exclusão da conta
Mantemos as informações pessoais apenas pelo tempo razoavelmente necessário para os fins descritos nesta política, incluindo manter sua conta, prestar os serviços solicitados e cumprir as obrigações legais aplicáveis.
Para excluir sua conta da ivoca.io e as informações pessoais associadas, siga nossas instruções de exclusão da conta e conclua as etapas disponíveis no aplicativo. Se não puder usar o procedimento no aplicativo, você pode solicitar a exclusão pelo contato de privacidade indicado abaixo.
Quando uma conta é excluída, suas informações pessoais associadas são apagadas, a menos que a retenção limitada seja necessária por motivo legítimo, como prevenção de fraudes, manutenção de registros de transações exigidos por lei ou resolução de uma disputa jurídica. As informações retidas ficam limitadas a essa finalidade e são mantidas apenas pelo tempo necessário.
Excluir sua conta da ivoca.io não cancela por si só uma assinatura da Apple, do Google Play ou da Paddle. Gerencie o cancelamento pelo provedor que fez a cobrança. Consulte nossos Termos e Condições. Os dados mantidos de forma independente por uma plataforma ou por um provedor de reconhecimento estão sujeitos aos procedimentos de exclusão desse provedor.
Seus direitos e opções de privacidade
Dependendo de onde você mora e da legislação aplicável, você pode ter o direito de acessar, corrigir, receber uma cópia ou excluir suas informações pessoais, ou de se opor a determinados tratamentos ou restringi-los. Para mudanças de rotina, use os controles disponíveis na conta e no dispositivo. Pedidos para exercer esses direitos também podem ser enviados ao contato de privacidade indicado abaixo.
- Você pode revogar seu consentimento para o tratamento que depende dele nas configurações correspondentes de permissões ou consentimento. Para tratamentos não abrangidos por essas configurações, use o contato de privacidade indicado abaixo. Não é necessário excluir toda a sua conta, embora um recurso possa deixar de funcionar se depender desse tratamento.
- Você pode deixar de receber e-mails promocionais ao seguir as instruções de cancelamento nesses e-mails. Ainda poderão ser enviadas mensagens essenciais sobre a conta, compras e segurança.
- Você pode gerenciar as permissões de microfone, reconhecimento de voz, notificações e publicidade nas configurações do dispositivo.
- Você pode apresentar uma reclamação à autoridade de proteção de dados competente. Para as autoridades do Espaço Econômico Europeu, consulte a lista de membros do Comitê Europeu para a Proteção de Dados.
Crianças
Não coletamos conscientemente informações pessoais de crianças com menos de 13 anos sem o consentimento dos pais que seja exigido pela legislação aplicável. Em alguns locais, podem valer uma idade mínima maior ou requisitos adicionais. Crianças abaixo da idade aplicável para consentir devem usar recursos que envolvam informações pessoais apenas com a participação e o consentimento de um dos pais ou de um responsável legal, conforme exigido por lei.
Pais e responsáveis legais podem gerenciar as permissões do dispositivo e seguir nossas instruções de exclusão da conta para a exclusão rotineira. Quando a legislação aplicável prevê esses direitos, um dos pais ou um responsável legal pode solicitar acesso às informações pessoais de uma criança ou sua exclusão, ou recusar a continuidade da coleta ou do uso, por meio do contato de privacidade indicado abaixo.
Segurança e tratamento internacional
Adotamos medidas razoáveis para proteger as informações pessoais que tratamos contra acesso não autorizado, perda ou uso indevido. Nenhum método de transmissão ou armazenamento garante segurança absoluta. Proteja as credenciais da sua conta.
As informações podem ser tratadas fora do seu país por nós ou por provedores que dão suporte ao Serviço. As exigências aplicáveis de proteção de dados se aplicam a essas transferências. Quando há uma exigência legal de proteção para a transferência, devemos usar um mecanismo aplicável, como garantias contratuais aprovadas ou uma decisão de adequação pertinente. Você pode solicitar informações sobre os locais de tratamento e as garantias aplicáveis pelo contato de privacidade indicado abaixo.
Alterações nesta política
Podemos atualizar esta política e revisaremos a data acima. Enviaremos avisos adicionais sobre alterações substanciais, quando exigido. Uma alteração que amplie substancialmente o uso ou a divulgação de informações coletadas anteriormente não será aplicada a essas informações sem o seu consentimento. Se um novo uso das informações exigir seu consentimento, vamos solicitá-lo antes desse tratamento. A continuidade do uso, por si só, não substitui o consentimento exigido por lei.
Contato sobre privacidade
Para perguntas sobre privacidade ou solicitações de exercício de direitos conforme a legislação de proteção de dados aplicável, inclusive pedidos sobre informações de crianças, entre em contato pelo e-mail nhang.tini@gmail.com. Por esse contato, você também pode pedir a exclusão da conta sem acessar o aplicativo. Informe o nome do aplicativo e o identificador da conta necessário para localizar as informações relevantes. Não envie senhas nem dados completos de cartões de pagamento. Podemos verificar sua identidade ou autorização para agir em nome de outra pessoa antes de atender a uma solicitação e responderemos no prazo exigido pela legislação aplicável.