Pravila o privatnosti za ivoca.io
Jezične verzije
Ova Pravila o privatnosti objašnjavaju kako ivoca.io („mi”, „nas” ili „naš”) postupa s osobnim podacima kada koristite naše aplikacije, web-mjesto i povezane usluge koje upućuju na ova Pravila („Usluga”). Podaci koji se obrađuju ovise o aplikaciji, značajkama koje koristite, uređaju i postavkama.
U nastavku objašnjavamo brisanje računa i postavke privatnosti. Naši Uvjeti korištenja opisuju uvjete korištenja Usluge.
Podaci koje obrađujemo
- Podaci o računu i podršci: podaci koje navedete kad otvarate račun, upravljate njime ili nam se obratite, primjerice ime, adresa e-pošte, korisničko ime, profilna slika, podaci za prijavu i poruke koje šaljete korisničkoj podršci.
- Pružatelji usluga prijave: ako odaberete dostupnu prijavu putem Googlea ili Applea, primamo podatke o računu koje pružatelj učini dostupnima, kao što su identifikator računa kod pružatelja, ime, adresa e-pošte ili profilna slika, te autorizacijske podatke potrebne za prijavu. Ne morate nam dati lozinku za Google ili Apple.
- Učenje i aktivnost na računu: napredak, postavke i ostali podaci koje spremate ili sinkronizirate putem Usluge. Podaci pohranjeni samo na vašem uređaju odvojeni su od podataka koji nam se šalju putem značajki računa ili sinkronizacije.
- Podaci o kupnji: podaci potrebni za provjeru kupnji, omogućavanje pristupa paketu Premium i pomoć pri naplati, poput identifikatora narudžbi i statusa pretplate. Plaćanja u trgovini aplikacija obrađuje Apple ili Google prema svojim pravilima.
- Tehnički podaci i podaci o korištenju: IP adresa, podaci o uređaju i operacijskom sustavu, verzija aplikacije, jezik, vremena pristupa, interakcije, dijagnostički podaci i izvješća o rušenju aplikacije. Ovisno o značajkama i postavkama, usluge oglašavanja mogu obrađivati i oglasni identifikator te približnu lokaciju izvedenu iz IP adrese.
- Glasovni unos: zvuk mikrofona i rezultati prepoznavanja koji se koriste za govorne značajke, kako je opisano u nastavku.
- Plaćanje na web-mjestu: kad je ta mogućnost dostupna, Paddle obrađuje podatke o plaćanju i šalje iVoci podatke o narudžbi i pretplati potrebne za aktivaciju pristupa ili pomoć pri naplati. Pogledajte Paddleova pravila o privatnosti.
Pristup mikrofonu i prepoznavanje govora
Mikrofon se koristi kad uključite značajku snimanja, govora ili izgovora i dodijelite odgovarajuće dopuštenje. Možete prestati koristiti te značajke ili ukinuti dopuštenja za mikrofon i prepoznavanje govora u postavkama uređaja.
ivoca.io ne prenosi snimke vašeg glasa na vlastite poslužitelje niti ih prodaje ili ustupa trećim stranama na temelju licence.
Neke govorne značajke mogu koristiti uslugu prepoznavanja govora koju pruža operacijski sustav, primjerice Appleovu na iOS-u ili uslugu pružatelja postavljenog na Androidu, a to može biti Google ili drugi pružatelj. Ovisno o uređaju, jeziku, usluzi i načinu prepoznavanja, zvuk se može obraditi na uređaju ili poslati na poslužitelje tog pružatelja radi prepoznavanja. Pri korištenju sistemskog prepoznavanja govora stoga ne mora sav zvuk ostati na uređaju.
Pružatelj usluge prepoznavanja obrađuje te podatke sukladno svojim primjenjivim pravilima o privatnosti i postavkama uređaja. Aplikacija koristi primljene rezultate prepoznavanja za pružanje govorne značajke ili povratnih informacija za učenje. Pogledajte Appleova pravila o privatnosti i, kada Google pruža uslugu prepoznavanja, Googleova pravila o privatnosti. Ako je na uređaju s Androidom odabran drugi pružatelj, pogledajte njegove informacije o privatnosti.
Ako odbijete odgovarajuća dopuštenja, govorne značajke kojima su potrebna neće raditi. Rezultati prepoznavanja mogu sadržavati pogreške. Podatke o računu ili napretku u učenju poslane značajkama za sinkronizaciju obrađujemo na način opisan u ostalim odjeljcima ovih Pravila.
Na web-mjestu vježbe govora mogu koristiti uslugu prepoznavanja govora u pregledniku. Podržani preglednik može poslati zvuk svom pružatelju radi izrade prijepisa. Povratne informacije o izgovoru na webu temelje se na rezultatu prepoznavanja. Pristup mikrofonu možete ukinuti u postavkama web-mjesta u pregledniku. Uvezeni materijal može čitati naglas glas na uređaju ili u pregledniku. Ako taj glas koristi udaljenu uslugu, njezin pružatelj obrađuje tekst.
Radni prostor na webu i dijeljenje
Podaci o učenju na webu mogu se čuvati u trenutačnom pregledniku. Ako se prijavite i koristite Sync V2, gdje je dostupan, iVoca prima podatke o računu potrebne za vraćanje podržanih spremljenih stavki, oznaka, napretka, zapisa o ponavljanju, osobnih lekcija, skupova riječi i postavki učenja na vašim uređajima. Za izvoz kopije ili upravljanje njome koristite „Račun i podaci”.
Kad izradite poveznicu za dijeljenje, odabrani sadržaj i prijevodi mogu biti u samoj poveznici. Svatko tko primi poveznicu može otvoriti sadržaj i proslijediti ga. U poveznice za dijeljenje nemojte uključivati povjerljive materijale.
Kako koristimo podatke
- Za pružanje Usluge, upravljanje računima, spremanje ili sinkronizaciju napretka u učenju, prilagodbu učenja i provjeru pristupa paketu Premium.
- Za razumijevanje načina korištenja značajki, dijagnosticiranje rušenja te poboljšanje performansi i pouzdanosti.
- Za odgovaranje na zahtjeve za podršku i slanje obavijesti o računu, kupnjama, usluzi ili sigurnosti.
- Za prikazivanje oglasa i mjerenje njihove učinkovitosti u inačicama Usluge koje sadrže oglase, u skladu s primjenjivim dopuštenjima i zahtjevima za privolu.
- Za slanje promotivnih poruka gdje je dopušteno, uz mogućnost odjave.
- Za sprječavanje prijevara, zaštitu Usluge, rješavanje sporova i ispunjavanje zakonskih obveza.
Kad propisi o zaštiti podataka zahtijevaju pravnu osnovu, podatke obrađujemo u mjeri potrebnoj za pružanje zatražene Usluge, ispunjavanje zakonskih obveza ili ostvarivanje legitimnih interesa, poput sigurnosti i pouzdanosti usluge, gdje je to dopušteno, odnosno na temelju vaše privole. Ako je obrada uvjetovana privolom, možete je povući bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja.
Kada dijelimo podatke
Podatke možemo otkriti u sljedećim okolnostima:
- Pružatelji usluga: pružateljima koji podržavaju smještaj na poslužiteljima, pristup računu, sinkronizaciju, provjeru kupnji, analitiku, izvješćivanje o rušenju i korisničku podršku, u mjeri potrebnoj za te funkcije.
- Oglašivačke usluge i usluge platformi: pružateljima koji prikazuju oglase ili mjere njihovu učinkovitost, obrađuju kupnje u trgovini aplikacija ili omogućuju značajke koje koristite, podložno primjenjivim postavkama i zahtjevima za privolu. Sistemsko prepoznavanje govora zasebno je opisano iznad.
- Po vašem odabiru: kad odlučite podijeliti podatke ili upotrijebiti značajku koja ih šalje drugoj usluzi. Sadržaj koji odlučite učiniti javnim može biti vidljiv drugima.
- Pravne i sigurnosne svrhe: kada to propisi zahtijevaju ili je razumno potrebno radi postupanja po zakonitim zahtjevima, zaštite prava i sigurnosti, sprječavanja prijevara ili provedbe naših ugovora.
- Prijenos poslovanja: u vezi sa spajanjem, preuzimanjem ili prijenosom Usluge, uz poštovanje primjenjivih zahtjeva za zaštitu podataka i obvezno obavještavanje gdje je propisano.
Za razumijevanje korištenja Usluge možemo koristiti ili dijeliti zbirne podatke pomoću kojih se ne može identificirati pojedince. Samo uklanjanje imena ne čini podatke nužno anonimnima.
Kolačići, analitika i oglašavanje
Web-mjesto koristi kolačiće sesije za prijavu i sigurnost računa. Pohrana preglednika podržava alate za učenje koje koristite, uključujući spremljene stavke, postavke, preuzete sadržaje i radni prostor za učenje. Brisanje podataka web-mjesta može ukloniti lokalne materijale koji nisu sinkronizirani ili izvezeni.
Značajke trećih strana koje odaberete, primjerice otvaranje stranice za plaćanje, prijava putem drugog pružatelja ili otvaranje videolekcije, mogu kontaktirati tog pružatelja radi pružanja značajke. Ti pružatelji opisuju vlastite kolačiće i obradu podataka u svojim pravilima.
Google manages ad choices on learning pages with AdSense. Where consent is required, personalization is available only after you allow it. If you decline, Google may serve non-personalized or limited ads when eligible. Limited ads may use device storage to detect invalid traffic. You can change your choices through Google’s privacy controls where available. Learn how Google uses data.
Usluge trećih strana i YouTube
Ovisno o aplikaciji, platformi i značajkama koje koristite, Usluga može uključivati sljedeće pružatelje:
- Googleove usluge, uključujući Google Play i prijavu putem Googlea
- AdMob
- Google Analytics for Firebase i Firebase Crashlytics
- Appleove usluge, uključujući prijavu putem Applea
- Googleova pravila o privatnosti za značajke YouTubea
Usluga koristi usluge YouTube API-ja za podršku značajkama videozapisa YouTubea. Kad koristite te značajke, YouTube ili Google mogu primati podatke o uređaju, mreži i korištenju, uključujući putem ugrađenog sadržaja i povezanih tehnologija. Primjenjuju se i Uvjeti pružanja usluge YouTube. Pristup dodijeljen povezanim Googleovim uslugama možete uređivati u odjeljku Dopuštenja Google računa.
Ako slijedite poveznicu na vanjsko web-mjesto ili uslugu, na podatke koje ondje pružite primjenjuju se njihova pravila o privatnosti.
Ako zatražite privremeni prijevod, pružatelj usluge prevođenja prima tekst i jezični par. Ako preglednik ne može izravno uvesti članak, usluga iVoca za izdvajanje web-sadržaja može primiti javni URL kako bi ga dohvatila. Koristite te značajke samo za materijal koji smijete slati.
Zadržavanje podataka i brisanje računa
Osobne podatke zadržavamo samo onoliko dugo koliko je razumno potrebno za svrhe opisane u ovim Pravilima, uključujući održavanje računa, pružanje zatraženih usluga i ispunjavanje primjenjivih zakonskih obveza.
Da biste izbrisali račun na ivoca.io i povezane osobne podatke, slijedite naše upute za brisanje računa i samostalno dovršite korake u aplikaciji. Ako ne možete koristiti postupak u aplikaciji, brisanje možete zatražiti putem niže navedenog odjeljka Kontakt za privatnost.
Kad se račun izbriše, brišu se i pripadajući osobni podaci, osim ako je ograničeno zadržavanje nužno iz legitimnog razloga, primjerice sprečavanja prijevare, vođenja zakonski obveznih evidencija transakcija ili rješavanja pravnog spora. Podatke zadržavamo samo za tu svrhu i onoliko dugo koliko je potrebno.
Brisanje računa na ivoca.io samo po sebi ne otkazuje pretplatu putem Applea, Google Playa ili Paddlea. Otkazivanje obavite kod pružatelja koji je izvršio naplatu. Dodatne informacije nalaze se u dokumentu Uvjeti korištenja. Za podatke koje platforma ili pružatelj usluge prepoznavanja neovisno čuva vrijede njegovi postupci brisanja.
Vaša prava i izbori u vezi s privatnošću
Ovisno o mjestu stanovanja i primjenjivim propisima, možete imati pravo pristupiti svojim osobnim podacima, ispraviti ih, zatražiti njihovu kopiju ili brisanje te prigovoriti određenoj obradi ili zatražiti njezino ograničenje. Za uobičajene izmjene koristite dostupne postavke računa i uređaja. Zahtjeve za ostvarenje tih prava možete podnijeti i putem niže navedenog odjeljka Kontakt za privatnost.
- Privolu za obradu koja se na njoj temelji možete povući putem odgovarajućih postavki dopuštenja ili privole. Za obradu koja nije obuhvaćena tim postavkama koristite niže navedeni odjeljak Kontakt za privatnost. Pritom ne morate izbrisati cijeli račun, no značajka koja zahtijeva tu obradu može prestati raditi.
- Od promotivne e-pošte možete se odjaviti prema uputama za odjavu navedenim u tim porukama. Važne poruke o računu, kupnjama i sigurnosti mogu se nastaviti slati.
- Dopuštenjima za mikrofon, prepoznavanje govora, obavijesti i oglašavanje možete upravljati u postavkama uređaja.
- Možete podnijeti pritužbu nadležnom tijelu za zaštitu podataka. Za tijela u Europskom gospodarskom prostoru pogledajte popis članova Europskog odbora za zaštitu podataka.
Djeca
Svjesno ne prikupljamo osobne podatke djece mlađe od 13 godina bez privole roditelja koju zahtijevaju primjenjivi propisi. Ponegdje mogu vrijediti viša dobna granica ili dodatni uvjeti. Dijete mlađe od primjenjive dobi za davanje privole trebalo bi koristiti značajke koje uključuju osobne podatke samo uz sudjelovanje i privolu roditelja ili skrbnika, kako nalažu propisi.
Roditelji i skrbnici mogu upravljati dopuštenjima na uređaju i koristiti naše upute za brisanje računa za uobičajeno brisanje računa. Kad primjenjivi propisi predviđaju ta prava, roditelj ili skrbnik može zatražiti pristup osobnim podacima djeteta ili njihovo brisanje ili odbiti njihovo daljnje prikupljanje ili korištenje putem niže navedenog odjeljka Kontakt za privatnost.
Sigurnost i međunarodna obrada podataka
Poduzimamo razumne mjere kako bismo osobne podatke koje obrađujemo zaštitili od neovlaštenog pristupa, gubitka ili zlouporabe. Nijedan način prijenosa ili pohrane ne može zajamčiti potpunu sigurnost. Zaštitite podatke za prijavu na račun.
Mi ili pružatelji koji podržavaju Uslugu možemo obrađivati podatke izvan vaše države. Na te prijenose primjenjuju se odgovarajući zahtjevi za zaštitu podataka. Ako je za prijenos zakonski potrebna zaštitna mjera, moramo primijeniti odgovarajući mehanizam, primjerice odobrene ugovorne zaštitne mjere ili odgovarajuću odluku o primjerenosti. Podatke o mjestima obrade i primjenjivim zaštitnim mjerama možete zatražiti putem niže navedenog odjeljka Kontakt za privatnost.
Promjene ovih Pravila
Ova Pravila možemo ažurirati i izmijenit ćemo prethodno navedeni datum. Dodatno ćemo vas obavijestiti o bitnim promjenama kad je to obvezno. Promjena koja bitno proširuje upotrebu ili otkrivanje podataka prikupljenih prije promjene neće se primjenjivati na te podatke bez vaše privole. Ako je za novu upotrebu podataka potrebna vaša privola, zatražit ćemo je prije obrade. Sam nastavak korištenja ne zamjenjuje privolu koju zahtijevaju propisi.
Kontakt za privatnost
Za pitanja o privatnosti ili zahtjeve za ostvarenje prava prema primjenjivim propisima o zaštiti podataka, uključujući zahtjeve u vezi s podacima djeteta, pišite na adresu nhang.tini@gmail.com. Na tu adresu možete poslati i zahtjev za brisanje računa bez pristupa aplikaciji. Navedite naziv aplikacije i identifikator računa potreban za pronalaženje relevantnih podataka. Nemojte slati lozinke ni potpune podatke o platnoj kartici. Prije postupanja po zahtjevu možemo provjeriti vaš identitet ili ovlaštenje da zastupate drugu osobu. Odgovorit ćemo u roku propisanom primjenjivim propisima.