Politique de confidentialité d’ivoca.io

La présente politique de confidentialité explique comment ivoca.io (« nous ») traite les données personnelles lorsque vous utilisez nos applications, notre site web et les services associés qui renvoient à cette politique (le « Service »). Les données traitées dépendent de l’application, des fonctionnalités que vous utilisez, de votre appareil et de vos paramètres.

Les modalités de suppression du compte et les paramètres de confidentialité sont décrits ci-dessous. Nos Conditions d’utilisation précisent les modalités d’utilisation du Service.

Données que nous traitons

  • Données de compte et d’assistance : informations que vous fournissez lorsque vous créez ou gérez un compte ou que vous nous contactez, comme votre nom, votre adresse e-mail, votre nom d’utilisateur, votre photo de profil, vos identifiants de connexion et vos messages au service d’assistance.
  • Fournisseurs de connexion : si vous choisissez une option de connexion Google ou Apple disponible, nous recevons les informations de compte que le fournisseur met à disposition, comme un identifiant de compte auprès de ce fournisseur, un nom, une adresse e-mail ou une photo de profil, ainsi que les informations d’autorisation nécessaires à la connexion. Vous n’avez pas à nous communiquer votre mot de passe Google ou Apple.
  • Apprentissage et activité du compte : progression, préférences et autres informations que vous enregistrez ou synchronisez via le Service. Les informations conservées uniquement sur votre appareil sont distinctes de celles qui nous sont transmises via les fonctionnalités de compte ou de synchronisation.
  • Données d’achat : informations nécessaires pour vérifier les achats, fournir l’accès Premium et vous aider en cas de problème de facturation, comme les références de commande et le statut de l’abonnement. Les paiements effectués sur les boutiques d’applications sont traités par Apple ou Google conformément à leurs propres politiques.
  • Données techniques et d’utilisation : adresse IP, caractéristiques de l’appareil et du système d’exploitation, version de l’application, langue, heures d’accès, interactions, données de diagnostic et rapports de plantage. En fonction des fonctionnalités et des paramètres, les services publicitaires peuvent également traiter un identifiant publicitaire et une localisation approximative déduite d’une adresse IP.
  • Saisie vocale : son capté par le microphone et résultats de la reconnaissance utilisés par les fonctionnalités vocales, comme expliqué ci-dessous.
  • Paiement sur le web : lorsque Paddle est proposé, il traite les données de paiement et transmet à iVoca les informations relatives aux commandes et aux abonnements, utilisées pour activer l’accès ou vous aider en cas de problème de facturation. Consultez la Politique de confidentialité de Paddle.

Accès au microphone et reconnaissance vocale

Le microphone est utilisé lorsque vous activez une fonctionnalité d’enregistrement, d’expression orale ou de prononciation et que vous accordez l’autorisation correspondante. Vous pouvez cesser d’utiliser ces fonctionnalités ou révoquer les autorisations d’accès au microphone et de reconnaissance vocale dans les paramètres de votre appareil.

ivoca.io ne téléverse pas vos enregistrements vocaux sur ses propres serveurs et ne les vend pas à des tiers ni ne leur concède de licence sur ces enregistrements.

Certaines fonctionnalités vocales peuvent utiliser le service de reconnaissance vocale fourni par votre système d’exploitation, par exemple Apple sur iOS, ou le fournisseur de reconnaissance configuré sur Android, qui peut être Google ou un autre fournisseur. Selon l’appareil, la langue, le service et le mode de reconnaissance, l’audio peut être traité sur l’appareil ou envoyé aux serveurs du fournisseur à des fins de reconnaissance. L’utilisation de la reconnaissance vocale du système ne signifie donc pas nécessairement que l’intégralité de l’audio reste sur votre appareil.

Le fournisseur de reconnaissance effectue ce traitement conformément à sa politique de confidentialité applicable et aux paramètres de votre appareil. L’application utilise les résultats de reconnaissance renvoyés pour fournir la fonctionnalité d’expression orale ou des retours pédagogiques. Consultez la Politique de confidentialité d’Apple et, lorsque Google fournit le service de reconnaissance, la Politique de confidentialité de Google. Si un autre fournisseur est sélectionné sur votre appareil Android, reportez-vous aux informations de ce fournisseur sur la protection des données.

Si vous refusez les autorisations correspondantes, les fonctionnalités vocales qui en ont besoin ne fonctionneront pas. Les résultats de reconnaissance peuvent comporter des erreurs. Les données de compte ou de progression transmises via les fonctionnalités de synchronisation sont traitées comme indiqué dans les autres sections de cette politique.

Sur le site web, les exercices d’expression orale peuvent utiliser le service de reconnaissance vocale du navigateur. Un navigateur compatible peut transmettre l’audio à son fournisseur pour le transcrire. Les retours sur la prononciation sur le web reposent sur le résultat de la reconnaissance. Vous pouvez révoquer l’accès au microphone dans les paramètres de site de votre navigateur. Le contenu importé peut être lu à voix haute par une voix de l’appareil ou du navigateur. Lorsque cette voix utilise un service à distance, le fournisseur de ce service traite le texte.

Espace de travail web et partage

Sur le web, les données d’apprentissage peuvent être conservées dans le navigateur actuel. Si vous vous connectez et utilisez Sync V2 lorsqu’il est disponible, iVoca reçoit les données de compte nécessaires pour restaurer les éléments éligibles sur vos appareils : éléments enregistrés, étiquettes, progression, données de révision, leçons personnelles, listes de vocabulaire et paramètres d’apprentissage. Dans « Compte et données », vous pouvez exporter ou gérer une copie de ces données.

Lorsque vous créez un lien de partage, celui-ci peut contenir directement le contenu et les traductions sélectionnés. Toute personne qui reçoit le lien peut consulter ce contenu et le transmettre. Évitez d’inclure des informations confidentielles dans les liens de partage.

Utilisation des données

  • Fournir le Service, gérer les comptes, enregistrer ou synchroniser la progression, personnaliser l’apprentissage et vérifier l’accès Premium.
  • Comprendre l’utilisation des fonctionnalités, diagnostiquer les plantages et améliorer les performances et la fiabilité.
  • Répondre aux demandes d’assistance et envoyer des messages relatifs aux comptes, aux achats, au service ou à la sécurité.
  • Afficher des publicités et en mesurer les performances dans les versions du Service qui en comportent, sous réserve des autorisations et des exigences de consentement applicables.
  • Envoyer des messages promotionnels lorsque cela est autorisé, avec la possibilité de se désabonner.
  • Prévenir la fraude, protéger le Service, résoudre les litiges et respecter les obligations légales.

Lorsque le droit de la protection des données exige une base juridique, nous traitons les données dans la mesure nécessaire pour fournir le Service que vous demandez, respecter des obligations légales ou poursuivre des intérêts légitimes, comme la sécurité et la fiabilité du service, lorsque cela est autorisé, ou sur la base de votre consentement. Lorsque le traitement exige votre consentement, vous pouvez le retirer sans que cela affecte la licéité du traitement effectué avant ce retrait.

Cas de partage des données

Les données peuvent être communiquées dans les situations suivantes :

  • Prestataires de services : les prestataires qui assurent l’hébergement, l’accès aux comptes, la synchronisation, la vérification des achats, l’analyse, le signalement des plantages et l’assistance, dans la mesure nécessaire à ces fonctions.
  • Services publicitaires et de plateforme : les fournisseurs qui diffusent ou mesurent les publicités, gèrent les achats sur les boutiques d’applications ou fournissent les fonctionnalités que vous utilisez, sous réserve des paramètres et des exigences de consentement applicables. La reconnaissance vocale du système est décrite séparément ci-dessus.
  • À votre initiative : lorsque vous choisissez de partager des informations ou d’utiliser une fonctionnalité qui les envoie à un autre service. Le contenu que vous choisissez de rendre public peut être visible par d’autres personnes.
  • Obligations légales et sécurité : lorsque la loi l’exige ou que cela est raisonnablement nécessaire pour répondre à des demandes légitimes au regard de la loi, protéger les droits et la sécurité, prévenir la fraude ou faire respecter nos accords.
  • Transferts d’activité : dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition ou d’un transfert du Service, sous réserve des exigences applicables en matière de protection des données et de toute obligation d’information.

Nous pouvons utiliser ou partager des données agrégées qui ne permettent pas d’identifier des personnes afin de comprendre comment le Service est utilisé. Le seul retrait du nom ne suffit pas nécessairement à rendre les données anonymes.

Cookies, analyse et publicité

Le site web utilise des cookies de session pour la connexion et la sécurité des comptes. Le stockage du navigateur sert aux outils d’apprentissage que vous utilisez, notamment pour les éléments enregistrés, les paramètres, les téléchargements et votre espace de travail. L’effacement des données du site peut supprimer des données de travail locales qui n’ont pas été synchronisées ou exportées.

Les fonctionnalités tierces que vous choisissez d’utiliser, comme l’ouverture de la page de paiement, la connexion avec un fournisseur ou l’ouverture d’une leçon vidéo, peuvent contacter le fournisseur concerné pour vous fournir la fonctionnalité. Ces fournisseurs expliquent leur utilisation des cookies et leurs traitements dans leurs propres politiques.

Google manages ad choices on learning pages with AdSense. Where consent is required, personalization is available only after you allow it. If you decline, Google may serve non-personalized or limited ads when eligible. Limited ads may use device storage to detect invalid traffic. You can change your choices through Google’s privacy controls where available. Learn how Google uses data.

Services tiers et YouTube

Selon l’application, la plateforme et les fonctionnalités que vous utilisez, le Service peut faire appel aux fournisseurs suivants :

Le Service utilise les services d’API YouTube pour proposer des fonctionnalités vidéo YouTube. L’utilisation de ces fonctionnalités peut permettre à YouTube ou à Google de recevoir des données relatives à l’appareil, au réseau et à l’utilisation, notamment via les contenus intégrés et les technologies associées. Les Conditions d’utilisation de YouTube s’appliquent également. Vous pouvez gérer les accès accordés aux services Google connectés dans les autorisations de votre compte Google.

Si vous suivez un lien vers un site web ou un service externe, sa propre politique de confidentialité s’applique aux informations que vous y fournissez.

Si vous demandez une traduction temporaire, le prestataire de traduction reçoit le texte et la paire de langues. Si le navigateur ne peut pas importer directement un article, le service d’extraction du site iVoca peut recevoir l’URL publique pour récupérer l’article. Utilisez ces fonctionnalités uniquement avec du contenu que vous êtes autorisé à transmettre.

Conservation des données et suppression du compte

Nous conservons les données personnelles uniquement pendant la durée raisonnablement nécessaire aux fins décrites dans la présente politique, notamment pour gérer votre compte, fournir les services demandés et respecter les obligations légales applicables.

Pour supprimer votre compte ivoca.io et les données personnelles associées, suivez nos instructions de suppression de compte et terminez la procédure dans l’application. Si vous ne pouvez pas utiliser la procédure dans l’application, vous pouvez demander la suppression en utilisant les coordonnées ci-dessous.

Lorsqu’un compte est supprimé, les données personnelles associées sont effacées, sauf si une conservation limitée est nécessaire pour un motif légitime, comme la prévention de la fraude, la tenue de registres de transactions exigés par la loi ou la résolution d’un litige. Les données conservées sont utilisées uniquement à cette fin et gardées aussi longtemps que nécessaire.

La suppression de votre compte ivoca.io n’annule pas à elle seule un abonnement Apple, Google Play ou Paddle. Procédez à la résiliation auprès du prestataire qui vous a facturé l’abonnement. Consultez nos Conditions d’utilisation. Les données détenues de manière indépendante par une plateforme ou un fournisseur de reconnaissance vocale sont soumises aux procédures de suppression de ce fournisseur.

Vos droits et vos choix en matière de confidentialité

Selon votre lieu de résidence et le droit applicable, vous pouvez disposer de droits d’accès, de rectification, d’obtention d’une copie ou d’effacement de vos données personnelles, ou d’opposition à certains traitements ou de limitation de ceux-ci. Pour les modifications courantes, utilisez les paramètres disponibles dans votre compte et sur votre appareil. Vous pouvez aussi adresser vos demandes d’exercice de ces droits aux coordonnées ci-dessous.

  • Vous pouvez retirer votre consentement aux traitements qui en dépendent dans les paramètres d’autorisation ou de consentement correspondants. Pour les traitements non couverts par ces paramètres, utilisez les coordonnées ci-dessous. Il n’est pas nécessaire de supprimer l’intégralité de votre compte, mais une fonctionnalité peut cesser de fonctionner si elle dépend de ce traitement.
  • Vous pouvez vous désabonner des e-mails promotionnels en suivant les instructions de désabonnement qu’ils contiennent. Les messages indispensables relatifs à votre compte, à vos achats et à votre sécurité peuvent toujours vous être envoyés.
  • Vous pouvez gérer les autorisations relatives au microphone, à la reconnaissance vocale, aux notifications et à la publicité dans les paramètres de votre appareil.
  • Vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité compétente en matière de protection des données. Pour les autorités de l’Espace économique européen, consultez la liste des membres du Comité européen de la protection des données.

Enfants

Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles concernant des enfants de moins de 13 ans sans le consentement parental exigé par le droit applicable, le cas échéant. Un âge minimal plus élevé ou des exigences supplémentaires peuvent s’appliquer dans certains territoires. Un enfant qui n’a pas atteint l’âge requis pour consentir ne devrait utiliser les fonctionnalités impliquant des données personnelles qu’avec la participation et le consentement d’un parent ou d’un représentant légal, conformément à la loi.

Les parents et les représentants légaux peuvent gérer les autorisations de l’appareil et suivre nos instructions de suppression de compte pour une suppression courante. Lorsque le droit applicable le prévoit, un parent ou le représentant légal peut demander l’accès aux données personnelles d’un enfant ou leur effacement, ou refuser qu’elles continuent à être collectées ou utilisées, en utilisant les coordonnées ci-dessous.

Sécurité et traitement international

Nous prenons des mesures raisonnables pour protéger les données personnelles que nous traitons contre les accès non autorisés, la perte ou les usages abusifs. Aucune méthode de transmission ou de stockage ne peut garantir une sécurité absolue. Protégez vos identifiants de connexion.

Nous ou nos prestataires pouvons traiter des données en dehors de votre pays. Ces transferts sont soumis aux exigences applicables en matière de protection des données. Lorsqu’une garantie légale est requise pour un transfert, nous devons recourir à un mécanisme applicable, comme des garanties contractuelles approuvées ou une décision d’adéquation pertinente. Pour obtenir des informations sur les lieux de traitement et les garanties applicables, utilisez les coordonnées ci-dessous.

Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique et modifierons alors la date indiquée ci-dessus. Nous fournirons une notification supplémentaire pour les changements importants lorsque cela est requis. Une modification qui étend de façon significative l’utilisation ou la divulgation de données recueillies avant cette modification ne s’appliquera pas à ces données sans votre consentement. Si un nouvel usage des données nécessite votre consentement, nous vous le demanderons avant ce traitement. La poursuite de l’utilisation du Service ne remplace pas à elle seule le consentement exigé par la loi.

Contact pour la protection des données

Pour toute question relative à la confidentialité ou toute demande d’exercice de vos droits en vertu du droit applicable en matière de protection des données, y compris au sujet des données d’un enfant, contactez-nous à l’adresse nhang.tini@gmail.com. Vous pouvez aussi demander la suppression de votre compte à cette adresse sans accéder à l’application. Indiquez le nom de l’application et l’identifiant de compte nécessaire pour retrouver les informations concernées. N’envoyez ni mot de passe ni données complètes de carte de paiement. Nous pouvons vérifier votre identité ou votre qualité pour agir au nom d’une autre personne avant de traiter la demande et répondrons dans le délai prévu par la loi applicable.