Política de privacidad de ivoca.io
Versiones en otros idiomas
Esta Política de privacidad explica cómo ivoca.io («nosotros») trata la información personal cuando utilizas nuestras aplicaciones, nuestro sitio web y los servicios relacionados que enlazan a esta política (el «Servicio»). La información tratada depende de la aplicación, las funciones que utilices, tu dispositivo y tu configuración.
A continuación se explican la eliminación de cuentas y las opciones de privacidad. Nuestros Términos y condiciones establecen las condiciones de uso del Servicio.
Información que tratamos
- Información de la cuenta y de asistencia: información que nos proporcionas al crear o gestionar una cuenta o ponerte en contacto con nosotros, como tu nombre, correo electrónico, nombre de usuario, imagen de perfil, credenciales de la cuenta y mensajes de asistencia.
- Proveedores de inicio de sesión: si eliges una opción disponible de inicio de sesión con Google o Apple, recibimos la información de la cuenta que facilita ese proveedor, como un identificador de la cuenta del proveedor, nombre, correo electrónico o imagen de perfil, así como la información de autorización necesaria para iniciar sesión. No tienes que facilitarnos tu contraseña de Google o Apple.
- Aprendizaje y actividad de la cuenta: progreso, preferencias y otra información que guardas o sincronizas a través del Servicio. La información que solo se guarda en tu dispositivo es distinta de la que nos envías mediante las funciones de cuenta o sincronización.
- Información de compras: información necesaria para verificar compras, proporcionar acceso Premium y ayudarte con problemas de facturación, como referencias de pedidos y estado de la suscripción. Apple o Google procesan los pagos de sus tiendas de aplicaciones con arreglo a sus propias políticas.
- Información técnica y de uso: dirección IP, datos del dispositivo y del sistema operativo, versión de la aplicación, idioma, horas de acceso, interacciones, información de diagnóstico e informes de fallos. Según las funciones y la configuración, los servicios de publicidad pueden tratar también un identificador publicitario y una ubicación aproximada inferida a partir de una dirección IP.
- Entrada de voz: audio del micrófono y resultados del reconocimiento que se utilizan en las funciones de voz, como se explica a continuación.
- Pago en la web: cuando se ofrece esta opción, Paddle procesa los datos de pago y envía a iVoca información sobre pedidos y suscripciones para activar el acceso o prestar asistencia con la facturación. Consulta la Política de privacidad de Paddle.
Acceso al micrófono y reconocimiento de voz
El micrófono se utiliza cuando activas una función de grabación, expresión oral o pronunciación y concedes el permiso correspondiente. Puedes dejar de utilizar estas funciones o revocar los permisos de micrófono y reconocimiento de voz en la configuración de tu dispositivo.
ivoca.io no sube tus grabaciones de voz a sus propios servidores y no las vende a terceros ni les concede licencias sobre ellas.
Algunas funciones de voz pueden utilizar el servicio de reconocimiento de voz de tu sistema operativo, como el de Apple en iOS o el proveedor de reconocimiento configurado en Android, que puede ser Google u otro proveedor. Según el dispositivo, el idioma, el servicio y el modo de reconocimiento, el audio puede procesarse en el dispositivo o enviarse a los servidores del proveedor para su reconocimiento. Por lo tanto, utilizar el reconocimiento de voz del sistema no implica necesariamente que todo el audio se mantenga en tu dispositivo.
El proveedor de reconocimiento realiza ese tratamiento conforme a su política de privacidad aplicable y a la configuración del dispositivo. La aplicación usa los resultados de reconocimiento recibidos para ofrecer la función de expresión oral o comentarios para el aprendizaje. Consulta la Política de privacidad de Apple y, cuando Google preste el servicio de reconocimiento, la Política de privacidad de Google. Si tu dispositivo Android tiene seleccionado otro proveedor, consulta su información sobre privacidad.
Si rechazas los permisos correspondientes, las funciones de voz que los necesitan no funcionarán. Los resultados del reconocimiento pueden contener errores. Cualquier información de la cuenta o del progreso de aprendizaje enviada mediante las funciones de sincronización se trata tal como se describe en las demás secciones de esta política.
En el sitio web, la práctica de expresión oral puede utilizar el servicio de reconocimiento de voz del navegador. Un navegador compatible puede enviar audio a su proveedor para transcribirlo. Los comentarios de pronunciación en la web se basan en el resultado del reconocimiento. Puedes revocar el acceso al micrófono en la configuración del sitio en tu navegador. Una voz del dispositivo o del navegador puede leer en voz alta el material importado. Si esa voz utiliza un servicio remoto, su proveedor procesa el texto.
Espacio de trabajo en la web y uso compartido
En la web, los datos de aprendizaje pueden mantenerse en el navegador actual. Si inicias sesión y utilizas Sync V2 donde esté disponible, iVoca recibe los datos de la cuenta necesarios para restaurar en tus dispositivos los elementos guardados, etiquetas, progreso, registros de repaso, lecciones personales, conjuntos de vocabulario y ajustes de aprendizaje que cumplan los requisitos. Usa «Cuenta y datos» para exportar o gestionar una copia.
Cuando creas un enlace para compartir, el contenido y las traducciones seleccionados pueden incluirse en el propio enlace. Cualquier persona que lo reciba puede acceder al contenido y difundirlo. Evita incluir material confidencial en los enlaces que compartes.
Cómo utilizamos la información
- Prestar el Servicio, gestionar cuentas, guardar o sincronizar el progreso, personalizar el aprendizaje y verificar el acceso Premium.
- Comprender el uso de las funciones, diagnosticar fallos y mejorar el rendimiento y la fiabilidad.
- Responder a solicitudes de asistencia y enviar mensajes sobre cuentas, compras, el servicio o la seguridad.
- Mostrar anuncios y medir su rendimiento en las versiones del Servicio que incluyen publicidad, conforme a los permisos y requisitos de consentimiento aplicables.
- Enviar mensajes promocionales donde esté permitido, con la posibilidad de cancelar la suscripción a esos mensajes.
- Prevenir el fraude, proteger el Servicio, resolver disputas y cumplir obligaciones legales.
Cuando la normativa de protección de datos exige una base jurídica, tratamos la información en la medida necesaria para prestar el Servicio que solicitas, cumplir obligaciones legales, perseguir intereses legítimos, como la seguridad y la fiabilidad del servicio, cuando esté permitido, o actuar sobre la base de tu consentimiento. Cuando el tratamiento exige tu consentimiento, puedes retirarlo sin que ello afecte a la licitud del tratamiento previo.
Cuándo compartimos información
La información puede comunicarse en las siguientes circunstancias:
- Proveedores de servicios: proveedores que prestan servicios de alojamiento, acceso a cuentas, sincronización, verificación de compras, análisis, notificación de fallos y asistencia, según lo necesario para esas funciones.
- Servicios publicitarios y de plataformas: proveedores que muestran anuncios o miden su rendimiento, gestionan compras en tiendas de aplicaciones o prestan las funciones que utilizas, de acuerdo con la configuración y los requisitos de consentimiento aplicables. El reconocimiento de voz del sistema se describe por separado más arriba.
- Por indicación tuya: cuando eliges compartir información o usar una función que la envía a otro servicio. Es posible que otros vean el contenido que decidas hacer público.
- Fines legales y de seguridad: cuando lo exija la ley o sea razonablemente necesario para responder a solicitudes amparadas por la ley, proteger derechos y la seguridad, prevenir el fraude o hacer cumplir nuestros acuerdos.
- Operaciones empresariales: en relación con una fusión, adquisición o transferencia del Servicio, con sujeción a los requisitos de protección de datos y a las obligaciones de notificación aplicables.
Podemos usar o compartir información agregada que no identifica a personas para comprender cómo se utiliza el Servicio. Eliminar solo un nombre no convierte necesariamente la información en anónima.
Cookies, análisis y publicidad
El sitio web utiliza cookies de sesión para el inicio de sesión y la seguridad de la cuenta. El almacenamiento del navegador permite el funcionamiento de las herramientas de aprendizaje que utilizas, incluidos los elementos guardados, ajustes, descargas y tu espacio de trabajo. Borrar los datos del sitio puede eliminar trabajo local que no se haya sincronizado o exportado.
Las funciones de terceros que eliges utilizar, como acceder al pago, iniciar sesión con un proveedor o abrir una lección de vídeo, pueden ponerse en contacto con su proveedor para ofrecerte la función. Esos proveedores explican el uso de sus cookies y el tratamiento de datos en sus propias políticas.
Google manages ad choices on learning pages with AdSense. Where consent is required, personalization is available only after you allow it. If you decline, Google may serve non-personalized or limited ads when eligible. Limited ads may use device storage to detect invalid traffic. You can change your choices through Google’s privacy controls where available. Learn how Google uses data.
Servicios de terceros y YouTube
Según la aplicación, la plataforma y las funciones que utilices, el Servicio puede recurrir a los siguientes proveedores:
- Servicios de Google, incluidos Google Play e inicio de sesión con Google
- AdMob
- Google Analytics para Firebase y Firebase Crashlytics
- Servicios de Apple, incluido Iniciar sesión con Apple
- Política de privacidad de Google para las funciones de YouTube
El Servicio usa los Servicios de la API de YouTube para ofrecer funciones de vídeo de YouTube. El uso de esas funciones puede permitir a YouTube o Google recibir información del dispositivo, de la red y de uso, incluso a través de contenido integrado y tecnologías relacionadas. También se aplican los Términos del Servicio de YouTube. Puedes gestionar el acceso concedido a los servicios de Google conectados en los permisos de tu Cuenta de Google.
Si sigues un enlace a un sitio web o servicio externo, su política de privacidad se aplica a la información que proporciones allí.
Si solicitas una traducción temporal, el proveedor de traducción recibe el texto y el par de idiomas. Si el navegador no puede importar un artículo directamente, el servicio de extracción del sitio web de iVoca puede recibir la URL pública para recuperarlo. Usa estas funciones con material que tengas permiso para enviar.
Conservación de datos y eliminación de cuentas
Conservamos la información personal solo durante el tiempo razonablemente necesario para los fines descritos en esta política, entre ellos mantener tu cuenta, prestar los servicios solicitados y cumplir las obligaciones legales aplicables.
Para eliminar tu cuenta de ivoca.io y la información personal asociada, sigue nuestras instrucciones para eliminar la cuenta y completa los pasos disponibles en la aplicación. Si no puedes utilizar el proceso de la aplicación, puedes solicitar la eliminación a través del contacto de privacidad indicado más abajo.
Cuando se elimina una cuenta, se borra la información personal asociada, salvo cuando sea necesaria una conservación limitada por un motivo legítimo, como prevenir el fraude, mantener registros de transacciones exigidos por ley o resolver un litigio. La información conservada se destina exclusivamente a ese fin y se mantiene solo durante el tiempo necesario.
Eliminar tu cuenta de ivoca.io no cancela por sí solo una suscripción de Apple, Google Play o Paddle. Gestiona la cancelación con el proveedor que te cobró. Consulta nuestros Términos y condiciones. Los datos que una plataforma o un proveedor de reconocimiento mantiene de forma independiente están sujetos a los procedimientos de eliminación de dicho proveedor.
Tus derechos y opciones de privacidad
Según dónde vivas y la legislación aplicable, puedes tener derecho a acceder a tu información personal, corregirla, recibir una copia o eliminarla, así como a oponerte a determinados tratamientos o a limitarlos. Usa las opciones disponibles en tu cuenta y dispositivo para realizar cambios habituales. También puedes solicitar el ejercicio de estos derechos a través del contacto de privacidad indicado más abajo.
- Puedes retirar tu consentimiento para los tratamientos que se basen en él mediante los ajustes de permisos o consentimiento correspondientes. Para tratamientos que no estén cubiertos por esos ajustes, utiliza el contacto de privacidad indicado más abajo. Para ello no es necesario eliminar toda tu cuenta, aunque una función puede dejar de funcionar si necesita ese tratamiento.
- Puedes dejar de recibir correos electrónicos promocionales siguiendo las instrucciones de cancelación que contienen. Puedes seguir recibiendo mensajes esenciales sobre la cuenta, las compras y la seguridad.
- Puedes gestionar los permisos de micrófono, reconocimiento de voz, notificaciones y publicidad en la configuración de tu dispositivo.
- Puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos competente. Para las autoridades del Espacio Económico Europeo, consulta la lista de miembros del Comité Europeo de Protección de Datos.
Menores
No recopilamos deliberadamente información personal de menores de 13 años sin el consentimiento parental que exija la legislación aplicable. En algunos lugares puede aplicarse una edad mínima superior o requisitos adicionales. Los menores que no hayan alcanzado la edad aplicable para prestar su consentimiento solo deben utilizar funciones que impliquen el uso de información personal con la participación y el consentimiento de un progenitor o tutor, según lo dispuesto por la ley.
Los progenitores y tutores pueden gestionar los permisos del dispositivo y seguir nuestras instrucciones para eliminar la cuenta para eliminarla por la vía habitual. Cuando la legislación aplicable reconoce estos derechos, un progenitor o tutor puede solicitar acceso a la información personal de un menor o su eliminación, o negarse a que se siga recopilando o utilizando, a través del contacto de privacidad indicado más abajo.
Seguridad y tratamiento internacional
Aplicamos medidas razonables para proteger la información personal que tratamos frente al acceso no autorizado, la pérdida o el uso indebido. Ningún método de transmisión o almacenamiento puede garantizar una seguridad absoluta. Protege las credenciales de tu cuenta.
Nosotros o los proveedores que prestan servicios de apoyo al Servicio podemos tratar información fuera de tu país. A estas transferencias se aplican los requisitos de protección de datos correspondientes. Cuando la ley exige una garantía para la transferencia, debemos emplear un mecanismo aplicable, como garantías contractuales aprobadas o una decisión de adecuación pertinente. Puedes solicitar información sobre los lugares de tratamiento y las garantías aplicables a través del contacto de privacidad indicado más abajo.
Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política y modificaremos la fecha que figura arriba. Cuando sea obligatorio, proporcionaremos un aviso adicional sobre los cambios sustanciales. Los cambios que amplíen de forma sustancial el uso o la divulgación de información recopilada antes del cambio no se aplicarán a esa información sin tu consentimiento. Si un nuevo uso de la información requiere tu consentimiento, lo solicitaremos antes de realizar ese tratamiento. La mera continuación del uso no sustituye el consentimiento que exija la ley.
Contacto de privacidad
Para consultas sobre privacidad o solicitudes de ejercicio de derechos conforme a la legislación de protección de datos aplicable, incluidas solicitudes relativas a información de menores, ponte en contacto con nhang.tini@gmail.com. También puedes solicitar la eliminación de tu cuenta a través de este contacto sin acceder a la aplicación. Indica el nombre de la aplicación y el identificador de cuenta necesario para localizar la información correspondiente. No envíes contraseñas ni datos completos de tarjetas de pago. Antes de tramitar tu solicitud podemos verificar tu identidad o tu autorización para actuar en nombre de otra persona. Responderemos en el plazo que exija la legislación aplicable.