سياسة خصوصية ivoca.io

توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية معالجة ivoca.io («نحن») للمعلومات الشخصية عند استخدام تطبيقاتنا وموقعنا الإلكتروني والخدمات ذات الصلة التي تحيل إلى هذه السياسة («الخدمة»). وتعتمد المعلومات التي تُعالَج على التطبيق والميزات التي تستخدمها وجهازك وإعداداتك.

نوضح أدناه كيفية حذف الحساب والتحكم في الخصوصية. وتبيّن الشروط والأحكام الخاصة بنا شروط استخدام الخدمة.

المعلومات التي نعالجها

  • معلومات الحساب والدعم: المعلومات التي تقدمها عند إنشاء حساب أو إدارته أو التواصل معنا، مثل اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني واسم المستخدم وصورة الملف الشخصي وبيانات اعتماد الحساب ورسائل الدعم.
  • موفّرو تسجيل الدخول: إذا اخترت خيارًا متاحًا لتسجيل الدخول باستخدام Google أو Apple، نتلقى معلومات الحساب التي يتيحها الموفّر، مثل معرّف حسابك لدى الموفّر أو اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو صورة ملفك الشخصي، وكذلك معلومات التفويض اللازمة لتسجيل الدخول. ولا يلزم أن تعطينا كلمة مرور حسابك لدى Google أو Apple.
  • نشاط التعلّم والحساب: مستوى التقدم والتفضيلات وغيرها من المعلومات التي تحفظها أو تزامنها عبر الخدمة. وتختلف المعلومات المحفوظة على جهازك فقط عن المعلومات المرسلة إلينا عبر ميزات الحساب أو المزامنة.
  • معلومات الشراء: المعلومات اللازمة للتحقق من عمليات الشراء وإتاحة الوصول إلى Premium والمساعدة في حل مشكلات الفوترة، مثل الأرقام المرجعية للطلبات وحالة الاشتراك. وتعالج Apple أو Google مدفوعات متاجر التطبيقات وفقًا لسياساتها الخاصة.
  • المعلومات التقنية ومعلومات الاستخدام: عنوان IP، وبيانات الجهاز ونظام التشغيل، وإصدار التطبيق، واللغة، وأوقات الوصول، والتفاعلات، وبيانات التشخيص، وتقارير الأعطال. وقد تعالج خدمات الإعلانات أيضًا معرّفًا إعلانيًا وموقعًا تقريبيًا مستنتجًا من عنوان IP، بحسب الميزات والإعدادات.
  • الإدخال الصوتي: الصوت الذي يلتقطه الميكروفون ونتائج التعرّف على الكلام المستخدمة في الميزات الصوتية، كما نوضح أدناه.
  • الدفع عبر الموقع: عند إتاحة خيار الدفع بواسطة Paddle، تتولى Paddle معالجة بيانات الدفع وترسل إلى iVoca معلومات الطلبات والاشتراكات التي تُستخدم لتفعيل الوصول أو للمساعدة في مسائل الفوترة. اطّلع على سياسة خصوصية Paddle.

الوصول إلى الميكروفون والتعرّف على الكلام

نستخدم الميكروفون عندما تفعّل ميزة للتسجيل أو التحدّث أو النطق وتمنح الإذن اللازم. ويمكنك التوقف عن استخدام هذه الميزات أو إلغاء أذونات الميكروفون والتعرّف على الكلام من إعدادات جهازك.

لا ترفع ivoca.io تسجيلات صوتك إلى خوادمها الخاصة، ولا تبيعها لأطراف ثالثة ولا تمنح أطرافًا ثالثة تراخيص لاستخدامها.

قد تستخدم بعض الميزات الصوتية خدمة التعرّف على الكلام التي يوفرها نظام تشغيلك، مثل خدمة Apple على iOS أو خدمة موفّر التعرّف المحدد في إعدادات Android، وقد يكون Google أو موفّرًا آخر. وقد تجري معالجة الصوت على الجهاز أو يُرسَل إلى خوادم الموفّر للتعرّف عليه، بحسب الجهاز واللغة والخدمة ووضع التعرّف. ولذلك لا يعني استخدام خدمة التعرّف على الكلام الخاصة بالنظام بالضرورة أن كل الصوت يبقى على جهازك.

يتولى موفّر التعرّف هذه المعالجة وفقًا لسياسة الخصوصية السارية لديه وإعدادات جهازك. ويستخدم التطبيق نتائج التعرّف التي يتلقاها لتشغيل ميزة التحدّث أو تقديم ملاحظات تساعدك على التعلّم. اطّلع على سياسة خصوصية Apple، وعلى سياسة خصوصية Google عندما تكون Google هي موفّر خدمة التعرّف. وإذا كان جهاز Android يستخدم موفّرًا آخر، فراجع معلومات الخصوصية لدى ذلك الموفّر.

إذا رفضت منح الأذونات ذات الصلة، فلن تعمل الميزات الصوتية التي تحتاج إليها. وقد تحتوي نتائج التعرّف على أخطاء. وتُعالَج معلومات الحساب أو التقدم في التعلّم التي تُرسَل عبر ميزات المزامنة حسبما توضحه الأقسام الأخرى من هذه السياسة.

على الموقع الإلكتروني، قد تستخدم تمارين التحدّث خدمة التعرّف على الكلام في المتصفح. وقد يرسل المتصفح المتوافق الصوت إلى موفّر الخدمة لتحويله إلى نص. وتستند ملاحظات النطق على الموقع إلى نتيجة التعرّف. ويمكنك إلغاء إذن الوصول إلى الميكروفون من إعدادات الموقع في المتصفح. وقد يقرأ صوت من الجهاز أو المتصفح المواد المستوردة بصوت مسموع. وإذا كان ذلك الصوت يستخدم خدمة عن بُعد، فإن موفّر تلك الخدمة يعالج النص.

مساحة العمل على الويب والمشاركة

عند التعلّم على الويب، يمكن الاحتفاظ ببيانات التعلّم في المتصفح الحالي. وإذا سجّلت الدخول واستخدمت Sync V2 حيثما تتوفر هذه الميزة، تتلقى iVoca بيانات الحساب اللازمة لاستعادة العناصر المؤهلة على أجهزتك، بما يشمل العناصر المحفوظة والوسوم والتقدم وسجلات المراجعة والدروس الشخصية ومجموعات المفردات وإعدادات التعلّم. استخدم «الحساب والبيانات» لتصدير نسخة أو إدارتها.

عند إنشاء رابط مشاركة، قد يتضمن الرابط نفسه المحتوى والترجمات التي اخترتها. ويمكن لأي شخص يتلقى الرابط فتح ذلك المحتوى وتمريره إلى غيره. لا تضمّن مواد سرية في روابط المشاركة.

كيف نستخدم المعلومات

  • تقديم الخدمة وإدارة الحسابات وحفظ التقدم في التعلّم أو مزامنته وتخصيص التعلّم والتحقق من إمكانية الوصول إلى Premium.
  • فهم كيفية استخدام الميزات وتشخيص الأعطال وتحسين الأداء والموثوقية.
  • الرد على طلبات الدعم وإرسال رسائل تتعلق بالحساب أو الشراء أو الخدمة أو الأمان.
  • عرض الإعلانات وقياسها في إصدارات الخدمة التي تتضمن إعلانات، وفقًا للأذونات ومتطلبات الموافقة المعمول بها.
  • إرسال رسائل ترويجية حيثما يُسمح بذلك، مع إتاحة خيار إلغاء الاشتراك.
  • منع الاحتيال وحماية الخدمة وتسوية النزاعات والوفاء بالالتزامات القانونية.

عندما يشترط قانون حماية البيانات وجود أساس قانوني، نعالج المعلومات بالقدر اللازم لتقديم الخدمة التي تطلبها، أو للوفاء بالتزامات قانونية، أو لتحقيق مصالح مشروعة مثل الأمان وموثوقية الخدمة حيثما يُسمح بذلك، أو استنادًا إلى موافقتك. وإذا كانت المعالجة تتطلب موافقتك، فيمكنك سحبها دون أن يؤثر ذلك على مشروعية المعالجة السابقة.

متى نشارك المعلومات

قد نفصح عن المعلومات في الحالات التالية:

  • مقدّمو الخدمات: الموفّرون الذين يدعمون الاستضافة والوصول إلى الحساب والمزامنة والتحقق من عمليات الشراء والتحليلات والإبلاغ عن الأعطال والدعم، بالقدر اللازم لهذه الوظائف.
  • خدمات الإعلانات والمنصات: الموفّرون الذين يعرضون الإعلانات أو يقيسونها، أو يديرون عمليات الشراء في متاجر التطبيقات، أو يقدّمون الميزات التي تستخدمها، وفقًا للإعدادات ومتطلبات الموافقة المعمول بها. وقد شرحنا التعرّف على الكلام الخاص بالنظام بصورة منفصلة أعلاه.
  • بناءً على اختيارك: عندما تختار مشاركة المعلومات أو استخدام ميزة ترسلها إلى خدمة أخرى. وقد يطّلع الآخرون على المحتوى الذي تختار إتاحته للعموم.
  • لأغراض قانونية وأمنية: عندما يقتضي القانون ذلك أو يكون ضروريًا على نحو معقول للاستجابة لطلبات مشروعة، أو لحماية الحقوق والسلامة، أو لمنع الاحتيال، أو لإنفاذ اتفاقاتنا.
  • نقل الأعمال: في إطار اندماج أو استحواذ أو نقل للخدمة، وفقًا لمتطلبات حماية البيانات المعمول بها وأي إشعار واجب.

قد نستخدم أو نشارك معلومات مجمّعة لا تحدد هوية الأفراد لفهم كيفية استخدام الخدمة. ولا يؤدي حذف الاسم وحده بالضرورة إلى إخفاء هوية صاحب المعلومات.

ملفات تعريف الارتباط والتحليلات والإعلانات

يستخدم الموقع الإلكتروني ملفات تعريف ارتباط خاصة بالجلسة لتسجيل الدخول وحماية الحساب. ويدعم تخزين المتصفح أدوات التعلّم التي تستخدمها، بما فيها العناصر المحفوظة والإعدادات والتنزيلات ومساحة عملك التعليمية. وقد يؤدي مسح بيانات الموقع إلى حذف عمل محفوظ محليًا لم تتم مزامنته أو تصديره.

قد تتصل الميزات التابعة لأطراف ثالثة التي تختار استخدامها، مثل فتح صفحة الدفع أو تسجيل الدخول من خلال موفّر أو فتح درس فيديو، بالموفّر المعني لتقديم الميزة. ويوضح هؤلاء الموفّرون في سياساتهم كيفية استخدامهم لملفات تعريف الارتباط ومعالجتهم للمعلومات.

Google manages ad choices on learning pages with AdSense. Where consent is required, personalization is available only after you allow it. If you decline, Google may serve non-personalized or limited ads when eligible. Limited ads may use device storage to detect invalid traffic. You can change your choices through Google’s privacy controls where available. Learn how Google uses data.

خدمات الأطراف الثالثة وYouTube

قد تشمل الخدمة الموفّرين التاليين بحسب التطبيق والمنصة والميزات التي تستخدمها:

تستخدم الخدمة خدمات واجهة برمجة تطبيقات YouTube لدعم ميزات الفيديو على YouTube. وقد يتيح استخدام هذه الميزات لمنصة YouTube أو لشركة Google تلقي معلومات عن الجهاز والشبكة والاستخدام، بما في ذلك عبر المحتوى المضمّن والتقنيات ذات الصلة. وتسري أيضًا بنود خدمة YouTube. ويمكنك إدارة الوصول الذي منحته لخدمات Google المرتبطة من خلال أذونات حسابك على Google.

إذا اتبعت رابطًا إلى موقع إلكتروني أو خدمة خارجية، فإن سياسة الخصوصية الخاصة بذلك الموقع أو تلك الخدمة تسري على المعلومات التي تقدمها هناك.

إذا طلبت ترجمة مؤقتة، يتلقى موفّر الترجمة النص واللغتين المعنيتين. وإذا تعذّر على المتصفح استيراد مقالة مباشرة، فقد تتلقى خدمة استخراج المحتوى في موقع iVoca عنوان URL العام لاسترداد المقالة. استخدم هذه الميزات مع المواد التي يُسمح لك بإرسالها.

الاحتفاظ بالمعلومات وحذف الحساب

نحتفظ بالمعلومات الشخصية للمدة اللازمة على نحو معقول للأغراض الموضحة في هذه السياسة فقط، بما في ذلك إدارة حسابك وتقديم الخدمات التي تطلبها والوفاء بالالتزامات القانونية السارية.

لحذف حسابك على ivoca.io والمعلومات الشخصية المرتبطة به، اتّبع تعليمات حذف الحساب وأكمل الخطوات المتاحة لك في التطبيق. وإذا تعذّر عليك استخدام الإجراء داخل التطبيق، يمكنك طلب الحذف عبر جهة الاتصال المعنية بالخصوصية أدناه.

عند حذف حساب، تُحذف المعلومات الشخصية المرتبطة به ما لم يلزم الاحتفاظ بقدر محدود منها لسبب مشروع، مثل منع الاحتيال أو الاحتفاظ بسجلات المعاملات التي يقتضيها القانون أو تسوية نزاع قانوني. ويقتصر الاحتفاظ بأي معلومات على ذلك الغرض والمدة اللازمة له فقط.

لا يؤدي حذف حسابك على ivoca.io بحد ذاته إلى إلغاء اشتراك لدى Apple أو Google Play أو Paddle. ألغِ الاشتراك من خلال الموفّر الذي تولى الفوترة. راجع الشروط والأحكام الخاصة بنا. وتخضع البيانات التي تحتفظ بها منصة أو يحتفظ بها موفّر خدمة التعرّف بشكل مستقل لإجراءات الحذف الخاصة بذلك الموفّر.

حقوقك وخياراتك المتعلقة بالخصوصية

بحسب مكان إقامتك والقانون المعمول به، قد يكون لك الحق في الوصول إلى معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو الحصول على نسخة منها أو حذفها، أو الاعتراض على بعض عمليات المعالجة أو تقييدها. وللتغييرات المعتادة، استخدم عناصر التحكم المتاحة في حسابك وجهازك. كما يمكنك إرسال طلبات ممارسة هذه الحقوق عبر جهة الاتصال المعنية بالخصوصية أدناه.

  • يمكنك سحب موافقتك على المعالجة المعتمدة عليها من خلال إعدادات الأذونات أو الموافقة المعنية. وللمعالجة التي لا تشملها هذه الإعدادات، استخدم جهة الاتصال المعنية بالخصوصية أدناه. ولا يتطلب ذلك حذف حسابك بالكامل، لكن قد تتوقف ميزة عن العمل إذا كانت تعتمد على تلك المعالجة.
  • يمكنك إلغاء الاشتراك في الرسائل الإلكترونية الترويجية باتّباع تعليمات إلغاء الاشتراك فيها. وقد يستمر إرسال الرسائل الأساسية المتعلقة بالحساب والشراء والأمان.
  • يمكنك إدارة أذونات الميكروفون والتعرّف على الكلام والإشعارات والإعلانات من إعدادات جهازك.
  • يمكنك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات المختصة. وللاطّلاع على هيئات المنطقة الاقتصادية الأوروبية، راجع قائمة أعضاء المجلس الأوروبي لحماية البيانات.

الأطفال

لا نجمع عن علم معلومات شخصية من أطفال دون سن 13 عامًا من دون الحصول على موافقة الوالدين التي قد يقتضيها القانون المعمول به. وقد تسري في بعض الأماكن سن أعلى أو متطلبات إضافية. وينبغي للطفل الذي لم يبلغ السن اللازمة لمنح الموافقة ألا يستخدم الميزات التي تتضمن معلومات شخصية إلا بمشاركة أحد الوالدين أو الوصي وموافقته، وفقًا لما يقتضيه القانون.

يمكن للوالدين والأوصياء إدارة أذونات الجهاز واتّباع تعليمات حذف الحساب عند الحاجة إلى إجراء الحذف المعتاد. وعندما ينص القانون المعمول به على هذه الحقوق، يمكن لأحد الوالدين أو الوصي طلب الوصول إلى المعلومات الشخصية الخاصة بطفل أو حذفها، أو رفض مواصلة جمعها أو استخدامها، عبر جهة الاتصال المعنية بالخصوصية أدناه.

الأمان والمعالجة خارج بلدك

نتخذ تدابير معقولة لحماية المعلومات الشخصية التي نعالجها من الوصول غير المصرّح به أو الفقدان أو سوء الاستخدام. ولا يمكن لأي طريقة للنقل أو التخزين أن تضمن الأمان المطلق. احرص على حماية بيانات اعتماد حسابك.

قد نعالج المعلومات نحن أو الموفّرون الذين يدعمون الخدمة خارج بلدك. وتسري متطلبات حماية البيانات المعمول بها على عمليات النقل هذه. وعندما يلزم توفير ضمان قانوني للنقل، يجب أن نستخدم آلية منطبقة، مثل ضمانات تعاقدية معتمدة أو قرار ذي صلة بشأن كفاية الحماية. ويمكنك طلب معلومات عن أماكن المعالجة والضمانات السارية عبر جهة الاتصال المعنية بالخصوصية أدناه.

التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة ونعدّل التاريخ الموضح أعلاه. وسنقدم إشعارًا إضافيًا بالتغييرات الجوهرية عند الاقتضاء. ولن يُطبّق أي تغيير يوسّع بصورة جوهرية نطاق استخدام المعلومات التي جُمعت قبل التغيير أو الإفصاح عنها على تلك المعلومات من دون موافقتك. وإذا تطلّب استخدام جديد للمعلومات موافقتك، فسنطلبها قبل إجراء تلك المعالجة. ولا تحل مواصلة الاستخدام وحدها محل أي موافقة يقتضيها القانون.

التواصل بشأن الخصوصية

للأسئلة المتعلقة بالخصوصية أو طلبات ممارسة الحقوق بموجب قانون حماية البيانات المعمول به، بما فيها الطلبات المتعلقة بمعلومات طفل، راسلنا على nhang.tini@gmail.com. كما يمكنك طلب حذف الحساب عبر هذا العنوان دون الدخول إلى التطبيق. اذكر اسم التطبيق ومعرّف الحساب اللازم للعثور على المعلومات المعنية. لا ترسل كلمات المرور أو البيانات الكاملة لبطاقة الدفع. وقد نتحقق من هويتك أو من صلاحيتك للتصرف بالنيابة عن شخص آخر قبل اتخاذ إجراء بشأن الطلب، وسنرد خلال المهلة التي يحددها القانون المعمول به.